5种SB字幕

王留美 · 发表于 2010-10-22 23:36

找到了

王留美 · 发表于 2010-10-22 23:37

留美你都就差说出某组名字了…
萨尤克发表于 2010-10-22 23:18

你看我四張圖貼的是四個組好不好

原始恶魔 · 发表于 2010-10-22 23:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

necoconeco · 发表于 2010-10-22 23:41

可以结合『字幕组打LOGO』的那个贴看。

早川 美咲 · 发表于 2010-10-22 23:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

王留美 · 发表于 2010-10-22 23:49

nc88cn · 发表于 2010-10-22 23:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aizen · 发表于 2010-10-22 23:54

找到了

王留美发表于 2010-10-22 23:36

第2张明显是KRL在恶搞..还有个草泥马你谁啊,还有你食屎吧等等..DCD里面都有好多的

homesickness · 发表于 2010-10-22 23:59

大丈夫，萌大奶

算什么

alvinnote1 · 发表于 2010-10-23 00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

otaknight · 发表于 2010-10-23 00:02

大丈夫，萌大奶

算什么
homesickness 发表于 2010-10-22 23:59

信达雅

bhl789 · 发表于 2010-10-23 00:09

对···那种自己觉得跟了潮流用一些乱七八糟的话加进翻译的看了最反感····什么日啊操啊干啊···——||就不能正常点么····翻译不管怎么说，都是忠于原文是最好的····就算表达想平民化，也不能用那些流氓词啊···

小德 · 发表于 2010-10-23 00:19

想起最近看某片里面
你振作一点翻成你给力一点
挺别扭的

风纪の雪 · 发表于 2010-10-23 00:24

有了开头就会有跟风的吧
话说特效我还真没认真看过。。

mjwells · 发表于 2010-10-23 00:35

咦两页没出现六字真言漫区是怎么了？

王留美 · 发表于 2010-10-23 00:39

这句话就一秒不到，还要让那个黑色的东西滚一下，不暂停的话有人看得清么

不要把“henshin谁都听得懂”这种不是借口的借口拿出来

河蟹很好吃 · 发表于 2010-10-23 00:45

本帖最后由河蟹很好吃于 2010-10-23 00:46 编辑

社会阶段的群体意识在某个领域的独特表现
从“做字幕给别人看”到“把做给自己的字幕给别人看”
又比如提到民主时，“民”只限自己，没有他人

大H · 发表于 2010-10-23 00:48

第5张

其他

王留美 · 发表于 2010-10-23 01:56

把图都配上了

蕾丝蕾丝 · 发表于 2010-10-23 02:45

才发现第五张的战斗力很爆表

KyoUK · 发表于 2010-10-23 02:53

如果观众要求不合理可以六字真言
不过除了战场挖个雷那种以外，做字幕的出发点应该是服务群众而不是作秀，所以自意识太过剩就是字幕组的问题

ashitaka · 发表于 2010-10-23 03:04

其实都没什么大问题吧。。。。。。

名字什么的 · 发表于 2010-10-23 03:14

第三个名言

yukiking · 发表于 2010-10-23 05:09

海猫是寒蝉山寨版…哎呦…你怎么可以说出来呢你让龙骑士的面子往哪儿搁…

清扬婉兮 · 发表于 2010-10-23 07:37

海猫是寒蝉山寨版…哎呦…你怎么可以说出来呢你让龙骑士的面子往哪儿搁…
yukiking 发表于 2010-10-23 05:09

脑补了一下，也许字幕组的巨巨先看了寒蝉动画版，后玩海猫游戏版，所以觉得海猫是山寨同人

弑神 · 发表于 2010-10-23 08:55

诶哟我操，最后一张乐死我了

mixyzai · 发表于 2010-10-23 09:04

我记得 KON第一季有个对话时律说澪的内裤乱扔，然后边说便拿出照片

当时那句台词SOSG翻译的是 “有图有真相” CASO 的翻译是“有照片为证”

大意是这么吧，感觉类似于这样的意译还能接受，但是SOSG的特效太华丽/花哨？了

einsame · 发表于 2010-10-23 09:11

看到现在最可能性的是假盟的昭和系来打字幕和灵风的GIS，两者都已经开始自编自导自演了

OOOOXXXX · 发表于 2010-10-23 09:29

又想起这神翻译

mixyzai · 发表于 2010-10-23 09:32

又想起这神翻译
OOOOXXXX 发表于 2010-10-23 09:29

这是朋友的意思吧。我不懂日语，猜的

einsame · 发表于 2010-10-23 09:37

某组FAIZ剧场版看得喷茶

superkidx · 发表于 2010-10-23 10:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Archlich · 发表于 2010-10-23 10:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yujie · 发表于 2010-10-23 11:06

KRL现在做OOO的特效很多根本就是多余
特别是OP,字幕都不画面挡完了

露里 · 发表于 2010-10-23 11:27

本帖最后由露里于 2010-10-23 11:28 编辑

这是朋友的意思吧。我不懂日语，猜的
mixyzai 发表于 2010-10-23 09:32

是

http://i657.photobucket.com/albums/uu297/msn-06S/QQ-1.jpg

某组FAIZ剧场版看得喷茶
einsame 发表于 2010-10-23 09:37

第二个那么翻译还可以理解为避嫌(不过屏幕上都写的......)
第一个纯粹是乱翻吧,就算是国人也不是没事就骂那句.

einsame · 发表于 2010-10-23 11:31

人类解放军貌似不是河蟹的菜

wss1989 · 发表于 2010-10-23 12:11

我想知到KRL有人上S1么…没有么？呵呵

黑暗之眼 · 发表于 2010-10-23 12:29

我想知到KRL有人上S1么…没有么？呵呵
wss1989 发表于 2010-10-23 12:11

有又如何，向来都是公开说的

黑暗之眼 · 发表于 2010-10-23 12:32

如果观众要求不合理可以六字真言
不过除了战场挖个雷那种以外，做字幕的出发点应该是服务群众而不是作秀，所以自意识太过剩就是字幕组的问题
KyoUK 发表于 2010-10-23 02:53

所以向来鄙视CCAV

还有某个腐女组做个Talk Show居然只翻井上正大和户谷公人两个人的话，好好的DCD网络篇就因为最后一篇不是讲DCD就阉掉不做

bhl789 · 发表于 2010-10-23 12:44

本帖最后由 bhl789 于 2010-10-23 13:14 编辑

一直在纠姐论文的选题··看到这个帖子茅塞顿开

LZ用了诙谐的表述了现在字幕组们出现的不尽人意的地方，直白文字（论文用）总结如下

1.翻译日语水平不过关，低级错误常现
2.画面上特效太多太花哨，喧宾夺主
3.带入个人感情色彩的对台词、NETA吐槽，并且拿捏出现错误
4.直接使用软件转换繁简且不进行校对导致表达偏差
5.跟风使用网络流行词，故意扭曲原意使用脏句频繁

本来想选【新生代声优偶像化倾向日益加重现象】做选题的，后来还是觉得很难下手，资料也难搜。
现在看到这个话题，觉得有兴趣也比较贴近ACG爱好者的生活好下手。
对于看片过程中，觉得不尽人意的地方各位有没有什么可以补充的观点？

比如综合另一楼的某观点 6.在作品前插放广告

收集完观点后，会放出一篇调查问卷（论文用）·······还请大家多多关照多多支持

ps完全没有恶意挑衅字幕组们的意思，都知道字幕组们都是无偿在劳动，但是既然自愿做了就是因为有爱，想做好的吧，这次的调查也希望能对他们的自我改善出一份力····

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

原始恶魔原始恶魔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-23 头像被屏蔽	发表于 2010-10-22 23:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

早川　美咲早川　美咲当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-16 头像被屏蔽	发表于 2010-10-22 23:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nc88cn nc88cn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-7-21 头像被屏蔽	发表于 2010-10-22 23:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

alvinnote1 alvinnote1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-25 头像被屏蔽	发表于 2010-10-23 00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

superkidx superkidx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-7 头像被屏蔽	发表于 2010-10-23 10:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Archlich Archlich 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-8 头像被屏蔽	发表于 2010-10-23 10:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 5种SB字幕