关于台版漫画的未来

nil

台版最近一次被诟病大概是I\"s完全版的涂点吧。

有些书名的翻译的确让人抓狂，比如我的小规模生活，翻成了尼特族生活周记，有点借尼特族造势的意思。

死也不告

台湾也有太监书的，只是现在比较少了，黄金时期也是有不少的，一般看不大出来就是
这点上香港自由度比较高，不仅出版速度快，而且内容基本没限制，露点和H的都不会和谐
至于翻译，港台大陆各有千秋，具体要看单独的作品
所以一般对翻译比较挑剔的人，会对比港台的翻译风格，挑选自己的偏爱来收

另外国内正版引进的价格确实是挺低的，盗版的价格都比正版的高，这个也就中国大陆才会有了

透露下销售量
龙珠在国内卖了600多万本，钢炼、网王、火影都是是200多万本
这种量是台版所不能比的，而且台版漫画一般是不敢公开摆在店里卖的
就算有也只是偶尔一些，因为按中国的法律，卖台版书是要有手续的，没有的手续卖台版
其实就跟卖盗版一样的道理
所以港台版的主流销售还是在网上，因为可以用预订形式的，这方面操作比较自由
实体虽然方便，但因为店面加利润在，所以实体店卖的台版漫画价格就自然会高于网店了
但对于大众来说，不是谁都去买网店的，而且还有个购买习惯问题
所以网店和实体店面向群体也就比较不一样，价格也自然相差很多
如果单从价格来说，现在的台版确实已经到了一个黄金购买时期
首先是价格的下调，还有特价书和二手书的便宜
接着就是国内80后那批人陆续走上工作岗位，开始有闲钱来收儿时喜欢的漫画
加上当时的作品很多现在出完全版，也就带动了购买收藏热潮
最后一点就是交通的便利，现在台湾很多能够直航到大陆多个城市，加上厦门的小三通
货运的价格下调，速度提高，台版漫画也自然就成为了国人收藏漫画的首选了
日版看不懂，盗版错字印刷烂，国内版题材少，港版购买不便，新加坡版基本买不到
所以说，现在买台版已经成为当初买漫画的那种习惯了
看到个喜欢的，不错的，一个月拿两三百块来买上十几本，已经是很稀松平常的事了

就我认识的人里，港台版收藏上五百的就有十几个，上千的也有好几个

魂狩?月

本帖最后由 魂狩?月 于 2010-1-16 18:21 编辑

你还是多看点日版的或者港台版的吧，虽然台版有时候也会脑残的去和谐一下，但是你要说国内正版没有和谐我真要233了
虽然我没买过，但是纸片党内部交流很多，DB,钢炼没有和谐？ ...
佐野俊英 发表于 2010-1-16 12:13

闹了半天你都没买就在这里瞎喷……还233

我台版日版买的很多不劳你操心谢谢，就是因为中少版的质量的确很好我才要给它说话，说一是一说二是二能不能不要随便诋毁？ 除了纸张上比不过台版我不觉得有什么差的地方，但是那纸在漫画书籍里也算好纸了，比吉美版的机器猫强了不知多少个马身

看个台日版漫画都看出优越感来了 反正我知道在有些人眼里无论国内做得多好那都是不配给台版日版提鞋的啊，懒得说了

山药白薯

……我需要书架平时都放箱子

thez

本帖最后由 thez 于 2010-1-16 18:39 编辑

你买的是哪里的钢炼啊，专门有人对比过台版和大陆版的钢炼，能证明的和谐只是一句话 就是大佐和大总统争论女人哪个部位更有魅力的地方
要不要贴图上来啊 ...
魂狩?月 发表于 2010-1-16 18:14

你看得是哪里的评测？中少钢炼质量不错我承认，要是我收钢炼可能也选中少。不过不得不承认和谐程度确实不轻：http://liyou1989714.blog.163.com ... 670120099123436166/，那几个刺穿的和谐太SB了

何边杨

姬乱马和钱小茜是哪版的？

死也不告

如果这是真的，那肯定已经上了出版署的年会了
如果是说D版，那很多D版游戏在中国的销量完全可以打得日本满地找牙
WINDOWS在中国大陆装机量有3亿左右，有什么意义么？ ...
md2000 发表于 2010-1-16 18:29

当然是正版的啊，中少的版本
D版谁能统计出来数据啊！！

说是600万，但要知道龙珠是42本的，这样一除，其实也就是15万套左右
在中国这么大市场来说，确实感觉少了点，但相比其他正版漫画，龙珠已经是销售的最好的了
主要是龙珠大小通杀，所以销量也就上去
相反，阿拉蕾都只能一般，30万本左右，反而水果篮子不错，能有60多万呢

终结之心

比吉美版的机器猫强了不知多少个马身
魂狩?月 发表于 2010-1-16 18:18

老版本的吉美还是不错的   特别是大长篇   
并非再生纸

loddos

还是原汁原味的日版最好，台版的装帧跟日版一比，又差了一个档次。

rolandxjx

台版有4拼1么？

没有还想和D版拼？真以为小屁孩都有钱到讲究纸张质量、翻译质量什么的了？

魂狩?月

你看得是哪里的评测？中少钢炼质量不错我承认，要是我收钢炼可能也选中少。不过不得不承认和谐程度确实不轻：http://liyou1989714.blog.163.com ... 670120099123436166/，那几个刺穿的和谐太SB ...
thez 发表于 2010-1-16 18:37

我买的是第一版的……
剩下的是我自己对照着日版做的，印象中就那一句话

我还以为是把整个图掐了或怎样，要是这样的话，虽然确实那啥但只要不吹毛求疵着看根本不影响不是么，我还以为是类似海南版乱马那种和谐呢而且我觉得梁先生翻译的很好

魂狩?月

老版本的吉美还是不错的   特别是大长篇   
并非再生纸
终结之心 发表于 2010-1-16 18:48

老版本的吉美不错~现在的那些机器猫短篇太……不抵当年了

机器猫还是最早3.5一本的人美版最好，开本也大

nil

还是原汁原味的日版最好，台版的装帧跟日版一比，又差了一个档次。
loddos 发表于 2010-1-16 18:51

有原动力这个BUG。

thez

台版有4拼1么？
没有还想和D版拼？真以为小屁孩都有钱到讲究纸张质量、翻译质量什么的了？
rolandxjx 发表于 2010-1-16 18:52

市场本来就是细分的，有人买4拼1自然也有人买台版书。汽车、酒类还有服装市场不都是低档高档各有各的消费人群么……

葵

54# nil


恩，原动力超强的，开本和用纸完全战翻日版原版的，就是出的漫画冷门了些

葵

其实这几年国产正版的质量已经很高的了，特别是中少的，龙珠的翻译就完胜台版和港版，新出的钢炼用纸和印刷也很上乘还还原了内封的搞笑漫画，前几年吉美出的暗行御史开本比台版大，印刷还比台版好呢，其实现在国内的漫画出版真的是一步步的进步。。。

宵十一狼

你买的是哪里的钢炼啊，专门有人对比过台版和大陆版的钢炼，能证明的和谐只是一句话 就是大佐和大总统争论女人哪个部位更有魅力的地方

要不要贴图上来啊 ...
魂狩?月 发表于 2010-1-16 18:14

中少版谢谢~~别当人是买了盗版当正版的傻X
肯定不止一句话~中少的官方论坛也有过一个贴的对比图~于是我得出少了几滴血的结论~~
我是支持大陆正版的~~虽然没翻过~但我起码买齐1-22卷了……

thez

国产引进的进步确实值得肯定，奈何我看的漫画大多不可能引进加上台版还有“大开本”和“完全版”这两大优势，基本都是收台版

宵十一狼

你看得是哪里的评测？中少钢炼质量不错我承认，要是我收钢炼可能也选中少。不过不得不承认和谐程度确实不轻：http://liyou1989714.blog.163.com ... 670120099123436166/，那几个刺穿的和谐太SB ...
thez 发表于 2010-1-16 18:37

那些截图我觉得还好……怎么说也没到sb的地步……

samipeterpan

吉美的单元剧机器猫根本就是机器人翻译的

终结之心

小32开    3块6

佐野俊英

本帖最后由 佐野俊英 于 2010-1-16 20:17 编辑

43# 魂狩?月


不知道谁有优越感
看中文漫画最重要的是看其对日版原版漫画的还原程度，这也是某些台版不如港版的原因
这里阉割一下，那里阉割一下，这是对原作的尊重么？
你看不出，那是你的眼睛问题，不要以为别人都看不出
PS:请不要随便用“优越感”这个词，很容易让别人觉得你有

嘿嘿

半斤八两，嘲笑大陆版而挺台版的，东贩的MW。。。日文版里伴俊作被咬掉了命根。。而台版只是咬破了裤子。。东立和谐漫画更是一山一山。我国的出版制度与价值观念，都不可能全盘接收某些作品。适当的改动是符合国情的。何况受众群又是少年为主。作品导向很重要。三点不露台词不猥亵是基本的。

而出血问题一直是西方国家比较敏感的话题，国内其实不太在乎。毕竟XXXX都是用鲜血染成的。漫画画的无非也就是黑块一团，好点的算泼墨艺术，真正的血腥三级，国内有部全民观看的黑太阳，看了让人不舒服的事情，出版商为了销量也不会去做。

172689401

广州在越富4层有个卖台版港版的，价格还算公道。多去淘宝某0.19算风大处……

祖国盗版漫画7元起，小说一般卖10元。台湾漫画19元起。小说比较出名点的都30多，还要看出版社。这个差距还是比较明显的

国产多面向未成年人，撇开汇率来算，10元左右买一本漫画小说的意识跟接受程度远远比25，30元买一本的接受程度来得高，最起码我以前买单行漫画也就3元多5元一本，比例升幅不高

baccec0b6daa543

还是怀念口袋本的时代。。。
现在在填的也就2个小说的大坑，其他都不打算买了，家里放不下了，也没太多时间看了
曾经身边有很好的台版高质量版本漫画可以随便看都没去看，现在想想也就这样了

黑犬酱

现在大陆 还在量产4拼1？为啥我看到的都是一拼一的小本，还卖的特贵？

魂狩?月

中少版谢谢~~别当人是买了盗版当正版的傻X
肯定不止一句话~中少的官方论坛也有过一个贴的对比图~于是我得出少了几滴血的结论~~
我是支持大陆正版的~~虽然没翻过~但我起码买齐1-22卷了…… ...
宵十一狼 发表于 2010-1-16 19:31

我又没针对你你激动个啥啊

魂狩?月

43# 魂狩?月


不知道谁有优越感
看中文漫画最重要的是看其对日版原版漫画的还原程度，这也是某些台版不如港版的原因
这里阉割一下，那里阉割一下，这是对原作的尊重么？
你看不出，那是你的眼睛问题，不要以为别 ...
佐野俊英 发表于 2010-1-16 20:15

那你233个P啊，叫别人去看台版日版个P啊，别人爱看什么版不是别人的自由么 吆喝啥呢。当别人买不起台版日版没看过日版台版咋的？ 别人不吭气你就以为只有你自己看过台日版了？

最要求还原的话直接去看日版不是更好？美国还直接把山治的香烟和谐成棒棒糖了呢，人家那么便宜的价钱出那种质量好的书已经很对得起你了。出版规则啥都不懂就少在这里装内行教训人

佐野俊英

本帖最后由 佐野俊英 于 2010-1-17 18:02 编辑

我只针对“大陆引进版没有和谐”这句233，按照你后面自己的回帖看
你激动个啥，买了台版日版多了又怎么地，还不是照样说“大陆引进版没有和谐”这样233的话
不吭气？感情你后面的回帖都是放P啊
啥叫还原，直接看日版还要毛还原啊，价格便宜但是到处和谐，我管你是中少还是台版还是啥的，照样鄙视
你要说质量好，我告诉你4拼1的纸都很好，怎么对的起你么？我又哪里说我是出版内行了？我只是个闲暇收几本漫画的动漫爱好者，我要知道个P的出版规则，你是内行你全家是内行，这样你教训我了可以高潮了么？
这句话还给你

看个漫画还看出优越感了

有些人，你好好说话讨论不要，非得加点激动的话你才爽，不知道啥心态

香蜂草

广州在越富4层有个卖台版港版的，价格还算公道。多去淘宝某0.19算风大处……

祖国盗版漫画7元起，小说一般卖10元。台湾漫画19元起。小说比较出名点的都30多，还要看出版社。这个差距还是比较明显的

国产多面向未成 ...
172689401 发表于 2010-1-16 21:38

盗版漫画7元起？我好久没见过低于9.8元的祖国版漫画了，别说什么网店折扣，实体店卖祖国版零头不抹的都不少。

宵十一狼

我又没针对你你激动个啥啊
魂狩?月 发表于 2010-1-17 16:44

你从哪里看出我激动了…………
在我看来你们才叫鸡冻呢~~

无动于衷

连轻国都阉割的书我只有买台版一途

比如说 初恋魔法电击

斑驳的阴影

台版的翻译看着很累人。。。

魂狩?月

74# 佐野俊英

为什么我针对别人说话都很普通对你就是这样？自己不知道原因还吆喝起来了
守着你的台版日版去吧，别人还是该看什么就看什么

佐野俊英

不知道是谁先吆喝起来的，你自己去YY，反正我就回你这一贴了，以后你爱咋咋地
TO78楼：台版翻译最怕的是遇到注音符号，我是完全记不住，还有些太口语，比如剑心完全版的翻译确实不如文传那般有时代韵味，不过和港版漫画不怎么用粤语一样，似乎注音符号也不怎么用了？上次看到有人吐槽还是四叶游戏里的某页