影视剧里面的错误读音真的会影响很多年啊

ljaska1981

最近没事了，又拿出来抡？

电风扇

搞得我都有点不自信了
新冠，冠心病，都应该读第一声关，但媒体上都在读灌
曲折也应该读第一声屈，但很多读第三声的

我对吗？我错了吗？




ps 前阵重温射雕英雄传，成吉思汗一口一个花次子模，搞得好出戏

别里科夫

电风扇 发表于 2025-1-12 16:45
搞得我都有点不自信了
新冠，冠心病，都应该读第一声关，但媒体上都在读灌
曲折也应该读第一声屈，但很多读 ...

花刺子模，笑了。话说花剌子模的模读mo还是mu？

软软人

神祇一直念成神邸，哇咔咔，前几个月才知道自己念错了

—— 来自 鹅球 v3.3.96

落锦雪

kula01 发表于 2025-1-11 18:07
这么一说。。。最近那个什么   打更   我记得念dajin啊   怎么好像全都念 dageng    搞得我也dageng了 ...

1985年‌发布的《普通话异读词审音表》中取消了“更”字读“jing”的读音，统一念作“gēng”。‌
现在查字典，更只有gēng和gèng两种读音

落锦雪

nvis 发表于 2025-1-11 12:51
就阿房宫的读音就难倒天下人，很多人上网看过科普后知道阿房两字怎么读，但宫字的正确读音我就没见过有人读 ...

宫字除了gōng还有别的读音？请展示一下呢

隔壁老黄

zcc1837296405 发表于 2025-1-11 22:45
角色这个角，我一直读jue，当是看影视剧里很多都念jiao，我都怀疑自己了

jue是大陆普通话，jiao是湾湾普通话，类似垃圾读乐色也是湾湾普通话

—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha

MedCoter

1、语言是在进化的，今天的错误读音，受众多了，就会变成正确读音。
2、最早的典籍记载的是“是人也”，但不代表最初的源头也是这几个字，流传到现在的经典作品内容是存在变动的。

—— 来自 鹅球 v3.3.96

本异末同

电风扇 发表于 2025-1-12 16:45
搞得我都有点不自信了
新冠，冠心病，都应该读第一声关，但媒体上都在读灌
曲折也应该读第一声屈，但很多读 ...

哪个版本的《射雕英雄传》？

大神一狼

zcc1837296405 发表于 2025-1-11 22:45
角色这个角，我一直读jue，当是看影视剧里很多都念jiao，我都怀疑自己了

京腔京韵 角jue啊！

banrendacha

斯人这只有人教一直是是人，有是斯人的教材

神圣天使书记官

雪霜 发表于 2025-1-11 22:53
以前看很多电视剧里都读dai，后来又有人科普就该读shi，我也不清楚到底是dai还是shi了 ...

石是原本的念法，但是由于计量单位“石”与民间盛放粮食的容器“担”相同，所以大家逐渐以担的发音取代了单位“石”，本质上是个讹误，然而这个讹误在一千多年前就已经发生了，现如今早已成了正儿八经的正确发音。
如今有很多高中生喜欢纠正他人的发音，批判“发什么音的人数多什么音就是正确的”这个观点，却很容易在担石多音字上翻车，毕竟担这个音本身也是他们口中的讹误，只是由于他们不知道罢了，毕竟在我出生之前的错误大概可以是正确的，在我成年后出现的错误是不可容忍的。

马志明

隔壁老黄 发表于 2025-1-11 23:07
哪来的语言习惯，纯粹就是文言文里斯人的出现率远高于是人罢了

出现率高不就是习惯，没听说过拽文这个词？

隔壁老黄

马志明 发表于 2025-1-13 17:55
出现率高不就是习惯，没听说过拽文这个词？

那也是古代的习惯，现在都说这人，谁会说斯人。。。

菜鸟的菜

还有很多是课本改了，比如我当初上学的时候：

远上寒山石径斜(xiá)，白云深处有人家
关羽千里走单骑(jì)；一骑(jì)红尘妃子笑，无人知是荔枝来
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰(cuī)
触龙说(shuì)赵太后  说(shuì)服                  再也不能拿这个玩谐音梗了  触龙睡赵太后  睡服
确凿(zuò) 言之凿凿(zuò)

神圣天使书记官

菜鸟的菜 发表于 2025-1-13 20:46
还有很多是课本改了，比如我当初上学的时候：

远上寒山石径斜(xiá)，白云深处有人家

请注意，关于古诗词句尾的押韵问题。
早在魏晋南北朝时期，文人就已经发现古时候的《诗经》念着不押韵了，这是汉字发音的演变导致的，为了解决这个问题，他们发明了“叶音”，也就是通过生造（也有借鉴方言发音的）这个词的发音，来让诗词重新押韵。
这个做法在宋朝被广泛应用，因为当时从唐朝流传下来的诗出现了大面积的不押韵，以朱熹为代表的一票文人实在坐不住了，所以通过在念诗时强行改变最后一个字的发音来让诗押韵。
但是，这个做法本身，是非官方的，它并不能赋予这个字新的读音，也不能让这个念法在这个诗中成为规范，按朱熹自己的话来说，这只是为了念着好听而已。
所以“远上寒山石径斜”的“斜”就念“xie”，只是为了好听可以念成“xia”，这也是我上学时老师跟我们说过的事。“xia”只是一个临时发音。

森田美位子

五月之雨 发表于 2025-1-11 18:49
另外教材里一直都是“是人” 觉得自己学的是斯人的都是九漏鱼

人教版的确实一直是“是人”，其他的不一定
比如：https://www.bilibili.com/video/BV1gv4y1D7bm

ork

掘墓人 发表于 2025-1-11 22:26
阿弥陀佛

这个阿字，小时候看电影电视里面都读e

记得阿弥陀佛的原文是amitaba，确实是a
安森垚视频里说是amita（有个帽子）bha

菜鸟的菜

神圣天使书记官 发表于 2025-1-13 21:31
请注意，关于古诗词句尾的押韵问题。
早在魏晋南北朝时期，文人就已经发现古时候的《诗经》念着不押韵了 ...

我小学课本里的这首诗，斜后面还特意加了注音(xiá)
因为我特别喜欢这首诗，因为最后两句特别有意境：停车/**/枫林晚，霜叶/红于/二月花

天祚星

软软人 发表于 2025-1-12 19:36
神祇一直念成神邸，哇咔咔，前几个月才知道自己念错了

—— 来自 鹅球 v3.3.96 ...

你这都落后两个版本了，十年前是纠正正确读音神之，后来发现之也是错误读音，才改的祁。

—— 来自 S1Fun

蒹葭公子

天祚星 发表于 2025-1-14 01:18
你这都落后两个版本了，十年前是纠正正确读音神之，后来发现之也是错误读音，才改的祁。

—— 来自 S1Fu ...

纯属看错字，示字旁衣字旁不分的锅……

水映天

nvis 发表于 2025-1-11 12:51
就阿房宫的读音就难倒天下人，很多人上网看过科普后知道阿房两字怎么读，但宫字的正确读音我就没见过有人读 ...

宫字还能有什么其他正确读音，感觉有点哗众取宠

中国科学院

猪突猛进R 发表于 2025-1-11 13:15
天降大任于斯人也

这个记得S1有过帖子辩论，后面有人把语文课本都翻出来拍照了 ...

这个不是 是人吗?

—— 来自 鹅球 v3.3.96

中国科学院

是二大爷 发表于 2025-1-11 18:04
“好主意”，我后面“主”我一直念二声，“竹”。后来看一些儿童动画都念三声，怎么听都别扭，结果搜了下居 ...

这种变音不体现在拼音里，就像两连第三声里前一个改第二声一样

—— 来自 鹅球 v3.3.96

中国科学院

洛颜倾墨 发表于 2025-1-11 19:57
台湾电视剧的shui服让都多少人认为shuo服是错的了
新中国一直都是shuo服

睡客？

—— 来自 鹅球 v3.3.96

花咲茜

dts13 发表于 2025-1-11 20:59
我说一个冷门又不太冷的：令（ling2灵）狐冲

该姓目前最著名的人物（反面）却是念4声，所以大概也就合并掉了吧

御晴初

又不用考试了，无所吊谓了，别人能听懂就行。几千年连“是”和“斯”都得争一个，知道古人那一天感慨的时候发的是类似蛇吐信子的音就行了。

ace0018

shiyu 发表于 2025-1-11 18:33
说个常见字：“血”，感觉现在电视上90%都会读成雪，虽然确实是个多音字但真没这个音啊。

这个音调问题应该更多的和方言有点关系，方言音调和普通话不同太正常了

ace0018

alitonx 发表于 2025-1-11 19:41
我前年才知道正确断句是“奉天承运皇帝，诏曰：”
因为这种词只在影视作品听到。 ...

主要是圣旨原件的写法是“奉，天承运，皇帝制曰”分作三列，加上古文没标点，有些有写的骈四俪六，现代不懂的人读起来就会按着书面行文断

ace0018

电风扇 发表于 2025-1-12 16:45
搞得我都有点不自信了
新冠，冠心病，都应该读第一声关，但媒体上都在读灌
曲折也应该读第一声屈，但很多读 ...

第一声是名词，第四声是动词，这么理解你就懂了，其实央视什么的发音都是对的，奈何现在传播主要以自媒体为主，都是自己自由发挥


我一直认为这些“误用误读”是发言发音影响较大，多音字也好，声调不同也好，人家只是按照方言习惯念出来，其实也未必是错的，只是你拿普通话标准去判断人家对错而已，普通话既然以北京话为基础，自然和各地方言会有冲突

新中国到现在满打满算接受义务教育的也才三代人，老祖宗传承千年变化的音韵已经形成了地方固定用词特色，光靠教育怎么可能完全抹平差异

汉语言发展本身就有一些奇妙的规律

比如上面提过的斯人和是人，都不影响理解

或者像是“前车之鉴后事之师”这种张冠李戴的用法，所有人一眼就能理解其意，这种自然派生词义而不需要注解的才是我们传统语言的魅力所在

拿着这些做拼音警察，小孩子找优越感罢了，并不比互相攀比手机手表高尚

劳动改造归来

菜鸟的菜 发表于 2025-1-13 20:46
还有很多是课本改了，比如我当初上学的时候：

远上寒山石径斜(xiá)，白云深处有人家

确凿一直都是念zao，念zuo是错的

黑暗之眼

ace0018 发表于 2025-1-14 09:11
第一声是名词，第四声是动词，这么理解你就懂了，其实央视什么的发音都是对的，奈何现在传播主要以自媒体 ...

不高尚怎么了，也不低俗啊，事实就是我对了他错了，怎么不能承认错误呢？

不响影解理就不是错了吗？

瓦格雷

掘墓人 发表于 2025-1-11 22:26
阿弥陀佛

这个阿字，小时候看电影电视里面都读e

一个音译字  而已

Amami_Haruka_

菜鸟的菜 发表于 2025-1-13 20:46
还有很多是课本改了，比如我当初上学的时候：

远上寒山石径斜(xiá)，白云深处有人家

【语音流变与中国古代诗歌押韵：从“远上寒山石径xiá”说起-哔哩哔哩】 https://b23.tv/Cn9EbS8

省流：唐诗在宋朝读着就不押韵了，朱熹凭感觉改了一些音，部分能在方言中对上。
但是改音解决不了问题，像诗经，同一个字在同一首诗就得改成不同的音。不如一律不改。

瓦格雷

神祇 读错 更多的是因为  祇 祗 衹 袛  这4个字的混淆   

ace0018

黑暗之眼 发表于 2025-1-14 11:05
不高尚怎么了，也不低俗啊，事实就是我对了他错了，怎么不能承认错误呢？

不响影解理就不是错了吗？ ...

我既然说了张冠李戴，那就说明是不对的啊，你这都理解不了，读的是汉字吗？

zitan

上坂莲华 发表于 2025-1-11 18:39
你就像一个筷子手把我出卖~我的心仿佛被刺刀狠狠地宰~

你就像姨个筷子手把我出卖

zcc1837296405

还有一个为什么现在亚州的亚第四声都变第三声了，法国的法第三声变第四声了

不会武术

zfz4869 发表于 2025-1-11 12:16
康熙王朝  千里饿fú图
九几年的CCTV1  急支糖浆，四川péi陵

康熙王朝的主题歌问题更大，，
看铁蹄铮铮 踏遍万里河山 我站在风口浪尖 紧握住日月旋转 愿烟火人间 安得太平美满 我真的还想再活五百年

首先铁蹄一般指敌人
安得太平美满是个反问句，到底是要太平美满还是不要太平美满