大贤者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2011-6-26
|
本帖最后由 huxiaopao163 于 2025-2-1 00:25 编辑
05集副标题为Facta fugis, facienda petis. 标题译名：舍既成之本，逐未竟之业。
短语释义：舍既成，逐未竟。
字面含义：逃离已经完成的事物，追求尚未完成的事物。
该短语最初的来源，是古罗马诗人奥维德于公元前10年创作的书信体诗集《女杰书简》的第七章《狄多致埃涅阿斯书》。
在罗马神话中，特洛伊英雄埃涅阿斯在城市沦陷后出逃，踏上了寻找新家园（即意大利）的旅途。途中埃涅阿斯一行人在迦太基登陆，而建立起迦太基城的狄多女王爱上了埃涅阿斯，并与之结为夫妇。狄多希望埃涅阿斯能与其率领的特洛伊人一起定居于迦太基，二人一同进行统治。但埃涅阿斯得到诸神的示意，抛弃了女王，继续踏上了寻找新家园的旅途。女王得知后愤而自杀，并在死前留下了这封书信谴责埃涅阿斯：
“埃涅阿斯，你是否决心抛弃你的停泊处和誓言，去追求那稍纵即逝的意大利，哪怕你不知它所在何地？难道新建的迦太基，那高耸的城墙，抑或递于你手的至高权杖都无法触动你的心？既成之本，你转身背离；未竟之业，你却总是逐取。你已寻获了家园，却又要去这广阔的世界寻找另一片土地。“
可见原文中“Facta fugis, facienda petis.”实际要表达的含义为“抛弃了迦太基城这一已经建成的避风港，追求尚未建成甚至不知在何处的新家园”。既表达了狄多女王对埃涅阿斯抛弃自己的怨恨，也表达了对其不惜舍弃现成的权力与居所，也要追求前途未卜的新家园的不理解。
【出处原文和扩展阅读详见专栏：https://www.bilibili.com/opus/1028248186118995968】
B站翻译写的关于第五集题目翻译的介绍。
结合这集具体内容，应该是以丰川老爷子的口吻，说祥子不该舍弃家大业大的丰川家，而年纪轻轻的自己搞什么创业。
就是后来罗马真的壮大了，还把迦太基灭了，不知道这点有没有被考虑到这集的标题里
|
|
楼主: AveMujica
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2025-1-31 23:47
第二三四五集都把睦拉出来打两拳当噱头，mlgb的编剧的恶意
也是一种爱灯回
