中文语境下的bug这个词真的是挺有意思的

仟音一心 · 发表于 2024-11-2 11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-11-2 11:34

Falrev 发表于 2024-11-2 11:03
形容词用法:xx的xx太bug了，bug可以换成超常
动词和副词用法: xx的xx简直bug，他如bug一般地不到两分钟就 ...

形容为超出设计预期产生的效果。

仟音一心 · 发表于 2024-11-2 11:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-11-2 11:35

仟音一心发表于 2024-11-2 11:33
不是这两个都是在游戏里的说法，一般就是用英文吧。

老板不是到处都是吗？

老崔 · 发表于 2024-11-2 11:41

中文语境的bug还有褒义，我女儿说起班里的学霸的时候就会说这人简直是个bug

仟音一心 · 发表于 2024-11-2 11:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-11-2 11:53

仟音一心发表于 2024-11-2 11:50
没见过游戏里boss战说成老板战的。

不都是叫打老板吗？

苦瓜柠檬茶 · 发表于 2024-11-2 11:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苦瓜柠檬茶 · 发表于 2024-11-2 11:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

谁知道呢 · 发表于 2024-11-2 12:15

仟音一心发表于 2024-11-2 11:50
没见过游戏里boss战说成老板战的。

老一老二老三老六老八

zike · 发表于 2024-11-2 12:36

有对应意思的词啊漏洞缺陷问题之类的楼上也都说了
现实现象也可以通过类似钻法律的漏洞强的像作弊/异常之类的来替代
大多数词说起来大多比bug稍微费劲点发bug的音嘴只要张一下就行了但优势也不明显
所以常用的也有问题单缺陷分析之类

毒菇 · 发表于 2024-11-2 12:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天地一机成化育 · 发表于 2024-11-2 12:50

因为本身已经不是英语词了，就像 low，英语里就没有中国人对 low 的用法，应该视为没有进行音译的外来词

—— 来自鹅球 v3.3.92

zhssf · 发表于 2024-11-2 12:54

bug对应中文应该是八阿哥

matthewsteel · 发表于 2024-11-2 12:56

从另一个角度讲，bug这个词的使用寿命够长，已经就是汉语的dlc了

oznark · 发表于 2024-11-2 13:01

烂的翻译不如不翻译，比如，鲁棒性

— from S1 Next Goose v3.1.88.3

geeky_kappa · 发表于 2024-11-2 13:42

某些方面和日语的作弊差不多了
另外b站有一些八哥的视频

tiro_finale · 发表于 2024-11-2 13:52

漏洞有个更精确的对应：vulnerability
不限制长度的话，设计缺陷、预期外现象，大概这个感觉

Misono_Mayu · 发表于 2024-11-2 13:55

其实这个词本质上在中文语境中已经和宅这个词一样具有更多意义了

与天争锋_LZ · 发表于 2024-11-2 14:21

仟音一心发表于 2024-11-2 11:20
buff，boss这种词有对应好用的中文了吗？
补充：专门指游戏里。

buff增益
debuff减益

boss老怪，小时候打小霸王一直用这个叫法不过有点土

—— 来自鹅球 v3.2.91

GN-010 · 发表于 2024-11-2 14:22

仟音一心发表于 2024-11-2 11:20
buff，boss这种词有对应好用的中文了吗？
补充：专门指游戏里。

boss比较常见的官方翻译是头目

zxdrtyhn · 发表于 2024-11-2 14:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fraseal · 发表于 2024-11-2 16:34

有一点很大的区别你没说，bug在国内是褒义词，国外是贬义词。

sikeino · 发表于 2024-11-2 16:37

GN-010 发表于 2024-11-2 14:22
boss比较常见的官方翻译是头目

boss战可翻译为首领战

ybfelix · 发表于 2024-11-2 16:45

Boss这词，正经向的英语游戏里同样也不会字面直接使用的。一般就不提，有机制描述之类必须要用的场合也是像中文游戏说头目，首领，妖王这样，视游戏本身的设定单独起名，elite, champion, heir of fire…

卡bug就叫glitching啊，哪国的玩家都会钻空子找捷径的

saya1892 · 发表于 2024-11-2 19:28

NBA曾经有段时间在新闻里被强行改称美职篮，最后也没有推广开来
就是不知道bug这词有没有机会上官方正式场合，看看会怎么称呼

循此苦旅 · 发表于 2024-11-2 19:41

异状

orangee · 发表于 2024-11-2 19:44

Falrev 发表于 2024-11-2 11:03
形容词用法:xx的xx太bug了，bug可以换成超常
动词和副词用法: xx的xx简直bug，他如bug一般地不到两分钟就 ...

这么看bug甚至顶掉了op（overpower）的位置

jiangyou · 发表于 2024-11-2 20:19

其实bug这个词所衍生出的“捉虫”含义也已经融入的到日常用语中了

寇马可 · 发表于 2024-11-2 20:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天地一机成化育 · 发表于 2024-11-2 20:32

与天争锋_LZ 发表于 2024-11-2 14:21
buff增益
debuff减益

我们那边叫总部, 导致我小时候长时间无法理解, 坦克大战这种确实叫总部, 那些明明是一个人一个怪兽怎么也能叫总部, 后来学了英语再看了些东西才理解原来是对boss的翻译.

13. · 发表于 2024-11-2 20:56

天地一机成化育发表于 2024-11-2 20:32
我们那边叫总部, 导致我小时候长时间无法理解, 坦克大战这种确实叫总部, 那些明明是一个人一个怪兽怎么 ...

坦克大战的hq传开了呗。

13. · 发表于 2024-11-2 21:00

ybfelix 发表于 2024-11-2 16:45
Boss这词，正经向的英语游戏里同样也不会字面直接使用的。一般就不提，有机制描述之类必须要用的场合也是像 ...

卡bug不是glitching吧，glitching就是出bug了。要么exploit要么abuse
游戏内不叫boss是因为剧情或者设定需要，其他时候不都叫boss吗？boss fight/ boss guide/ ...

精钢魔像 · 发表于 2024-11-2 21:05

叫bug是因为早期计算机电子管引飞蛾造成错误

Waldeinsamkeit · 发表于 2024-11-2 21:09

仟音一心发表于 2024-11-2 11:20
buff，boss这种词有对应好用的中文了吗？
补充：专门指游戏里。

本地化一般buff翻译成增益，boss翻译成头目或者首领
不过我也遇到过翻译成首领，客户专门写feedback要我们改成头目的

—— 来自 S1Fun

otaku21126 · 发表于 2024-11-2 21:15

感觉和汉语对词语短音节化的追求、以及电子游戏对中国年轻人的深刻影响有关系

Anderson123321 · 发表于 2024-11-2 21:19

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

pright · 发表于 2024-11-2 21:30

本帖最后由 pright 于 2024-11-2 21:47 编辑

bug在英语语境里面也是比较模糊的，很多时候bug、defect、fault是可以互换使用的
我最近看的一篇paper里面为了更好地区分，bug定义成“可能导致产品行为偏离其期望意图的实现错误(implementation errors)”，只是fault的子集

原始含义的bug翻成中文对应成实现错误，应该还是比较准确的，前面有人提到的错误、漏洞、故障的翻译对应error、vulnerability、fault可能更合适，这些在特定场景下都有特殊含义

thq · 发表于 2024-11-2 21:47

我们正式文档都叫“缺陷”， debug叫做“消缺”，自己中文不好不要以为到处都一样。

ryanghj · 发表于 2024-11-2 21:53

日语也有バグる这种用法

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 中文语境下的bug这个词真的是挺有意思的

评分

仟音一心仟音一心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-6-18 头像被屏蔽	发表于 2024-11-2 11:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

仟音一心仟音一心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-6-18 头像被屏蔽	发表于 2024-11-2 11:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

仟音一心仟音一心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-6-18 头像被屏蔽	发表于 2024-11-2 11:50 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

苦瓜柠檬茶苦瓜柠檬茶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-5-20 头像被屏蔽	发表于 2024-11-2 11:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

苦瓜柠檬茶苦瓜柠檬茶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-5-20 头像被屏蔽	发表于 2024-11-2 11:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

毒菇毒菇当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-11-21 头像被屏蔽	发表于 2024-11-2 12:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zxdrtyhn zxdrtyhn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-23 头像被屏蔽	发表于 2024-11-2 14:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

寇马可寇马可当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-5-28 头像被屏蔽	发表于 2024-11-2 20:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报