中文语境下的bug这个词真的是挺有意思的

GN-010 · 发表于 2024-11-2 07:21

第一是到现在也没有一个能流行的合适的中文翻译；
第二是基本上电脑的运行不符合直觉预期我们都叫bug，甚至还引申到现实社会中，但是在英文语境中还会区分bug和glitch……

anmdrree · 发表于 2024-11-2 07:27

难道不是单纯图省事吗？故障打起来多麻烦

日日夜夜 · 发表于 2024-11-2 07:28

第二点解释了第一点：就是因为词义不断包括一堆不符合本意的东西，才会找不到合适的对应的词啊，不管怎么翻译对不上你对bug的全部理解

与天争锋_LZ · 发表于 2024-11-2 07:30

不追求专门翻译的话，“错”就包含了

—— 来自鹅球 v3.2.91

Pornhub · 发表于 2024-11-2 07:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

24k纯帅 · 发表于 2024-11-2 07:58

等一卡BUG的XX

東雲千夜子 · 发表于 2024-11-2 08:00

本帖最后由東雲千夜子于 2024-11-2 08:13 编辑

bug原意是虫子，英语用来指代电脑故障。
中文不用虫子来指代电脑故障，却把排除故障叫捉虫。

估计会有不少年轻人不知道为啥捉虫有纠错的意思

sdhf028397 · 发表于 2024-11-2 08:50

中文翻译里bug是错误、漏洞、故障、问题这几个词的合集，虽然意思差不多但用起来还是有区别的，bug 一个就秒了

MeursaulT · 发表于 2024-11-2 09:26

而且很早就有了卡bug之类的说法，这词更不可能翻译了

—— 来自 S1Fun

晃来晃去 · 发表于 2024-11-2 09:54

本帖最后由晃来晃去于 2024-11-2 09:56 编辑

東雲千夜子发表于 2024-11-2 08:00
bug原意是虫子，英语用来指代电脑故障。
中文不用虫子来指代电脑故障，却把排除故障叫捉虫。

我知道，是因为千年虫！

耶耶抛的岔 · 发表于 2024-11-2 10:03

一般都是提示error出错吧，很少见bug

AshPenguin · 发表于 2024-11-2 10:06

bug短促音节很适合融入中文说话的节奏，而且很多场景下已经变成了不合理的等价词，比如“输出太bug了”。貌似英文语境里很少有这种用法

ArowRocher · 发表于 2024-11-2 10:08

同理还有“这图P一下”

東雲千夜子 · 发表于 2024-11-2 10:10

MeursaulT 发表于 2024-11-2 09:26
而且很早就有了卡bug之类的说法，这词更不可能翻译了

—— 来自 S1Fun

钻漏洞

Opportunity · 发表于 2024-11-2 10:10

耶耶抛的岔发表于 2024-11-2 10:03
一般都是提示error出错吧，很少见bug

bug 和 error 又不是一回事，bug 咋提示啊

maecena · 发表于 2024-11-2 10:13

"八阿哥“”

五月之雨 · 发表于 2024-11-2 10:21

因为bug就是真正字面意义的虫子
不是开创者,自然缺少相应的经历,后来者接受技术传播时,有些词就是很难准确翻译

nexus1 · 发表于 2024-11-2 10:23

AshPenguin 发表于 2024-11-2 10:06
bug短促音节很适合融入中文说话的节奏，而且很多场景下已经变成了不合理的等价词，比如“输出太bug了”。貌 ...

这种情况不是用'imba'吗

SpiritLin · 发表于 2024-11-2 10:33

本帖最后由 SpiritLin 于 2024-11-2 10:42 编辑

只用单字的话，用贼、坑、错、坎、否、凶之类的字？要音译的话，用魃字或许是可行的。

Wiksy · 发表于 2024-11-2 10:35

所以这时候直接音译成汉字可能比较适合，只要这个音译能传开的话，习惯了就比中文里面夹英文要合理。

中文语境下的罢咯这个词真的是挺有意思的

ufo0000 · 发表于 2024-11-2 10:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ork · 发表于 2024-11-2 10:36

AshPenguin 发表于 2024-11-2 10:06
bug短促音节很适合融入中文说话的节奏，而且很多场景下已经变成了不合理的等价词，比如“输出太bug了”。貌 ...

以前倒是有个imba对应这种意思，不过使用很少见了

smdzh2 · 发表于 2024-11-2 10:38

只有死掉的bug才是好bug

Winder07 · 发表于 2024-11-2 10:41

这是已经将bug做为一个词语不断引申其他意思了，那自然想用另一个单独的词来替代就不合适，除非指定bug的标准中文翻译替代，不然只能根据上下文不同的意思来找对应意思的词语。

Misono_Mayu · 发表于 2024-11-2 10:43

耶耶抛的岔发表于 2024-11-2 10:03
一般都是提示error出错吧，很少见bug

error是error bug是bug run不完是error ，run完了但结果不符合预期是bug

红蚯蚓 · 发表于 2024-11-2 10:43

ufo0000 发表于 2024-11-2 10:35
主要bug一个词至少有两个截然不同的意思。一是故障，二是牛逼。这怎么弄个对应的词？就好比中文多意词也没 ...

口语里的“异常”？
既然“奇葩”都能褒义词贬义化，异常略贬义演化为中性也没问题
“这个伤害太异常了！”

=w= · 发表于 2024-11-2 10:50

SpiritLin 发表于 2024-11-2 10:33
只用单字的话，用贼、坑、错、坎、否、凶之类的字？要音译的话，用魃字或许是可行的。 ...

单字就是洞

麻仓月轩 · 发表于 2024-11-2 10:57

我最烦需求里没说明的东西的实现被称为bug

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

紫衫 · 发表于 2024-11-2 10:59

Bug是指问题， glitch是指现象目前在 github上的issue分类里使用glitch还是非常少的

—— 来自 S1Fun

sjax001 · 发表于 2024-11-2 10:59

与天争锋_LZ 发表于 2024-11-2 07:30
不追求专门翻译的话，“错”就包含了

—— 来自鹅球 v3.2.91

个人感觉bug还是覆盖了“问题”和“错”之间那个比较暧昧的领域

紫衫 · 发表于 2024-11-2 11:00

麻仓月轩发表于 2024-11-2 10:57
我最烦需求里没说明的东西的实现被称为bug

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3. ...

需求bug

—— 来自 S1Fun

Falrev · 发表于 2024-11-2 11:03

本帖最后由 Falrev 于 2024-11-2 11:12 编辑

红蚯蚓发表于 2024-11-2 10:43
口语里的“异常”？
既然“奇葩”都能褒义词贬义化，异常略贬义演化为中性也没问题
“这个伤害太异常了！ ...

形容词用法:xx的xx太bug了，bug可以换成超常
动词和副词用法: xx的xx简直bug，他如bug一般地不到两分钟就完成了，这里的bug可以换成犯规、犯规般的
名词用法: xx的xx简直就是一个bug, 这个好像不好换成中文

又双木 · 发表于 2024-11-2 11:12

我一直觉得翻译过来应该是漏洞，对应程序。但后来逐渐发展成了形容词又有了“开挂”之类的意思

荡寇将军张嶷 · 发表于 2024-11-2 11:14

maecena 发表于 2024-11-2 10:13
"八阿哥“”

程序员的噩梦来了！

Vzero · 发表于 2024-11-2 11:18

在计算机领域内翻译成"问题"就很合适

仟音一心 · 发表于 2024-11-2 11:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AshPenguin · 发表于 2024-11-2 11:21

ork 发表于 2024-11-2 10:36
以前倒是有个imba对应这种意思，不过使用很少见了

那可能我老了吧

还是偶然会imba和bug混用

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-11-2 11:27

仟音一心发表于 2024-11-2 11:20
buff，boss这种词有对应好用的中文了吗？

状态和老板啊

通缉犯 · 发表于 2024-11-2 11:28

我脑洞一下最近比较热门的那句话

她满脸泪水，道心几近崩溃，反复呢喃道：“陈*安，我知道BUG了，我真的知道BUG了。”
陈*安摇摇头，“你不是知BUG了，你只是知道自己要死了。”

—— 来自 vivo V2183A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

hysjmr · 发表于 2024-11-2 11:29

这个词在中文里的意思应该是“因为设计/计算失误而出现的结果不合理/不符合预期”

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 中文语境下的bug这个词真的是挺有意思的

评分

评分

评分

Pornhub Pornhub 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-9-26 头像被屏蔽	发表于 2024-11-2 07:55 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ufo0000 ufo0000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-20 头像被屏蔽	发表于 2024-11-2 10:35 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

仟音一心仟音一心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-6-18 头像被屏蔽	发表于 2024-11-2 11:20 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报