话说粉丝这个弱智翻译到底是怎么转正的

cyberalogo · 发表于 2024-9-7 20:17

安德尼特人发表于 2024-9-7 20:11
当年BL、GL被一帮明白逼牵强附会地翻译成玻璃（glass），信达雅一样不沾，不也流传开来了吗？承认吧，这个 ...

玻璃这个说法流传挺长时间了吧，23年前看《我的野蛮女友》，男主不慎把到一个女装大佬，回头跟女主说那是个老玻璃，当年根本看不懂是啥玩意儿。

dclara1 · 发表于 2024-9-7 20:22

跟香港叫的，香港早不知道几十年就这样用了，单人也用复数词

"我系你fan屎啊"

kcalb · 发表于 2024-9-7 20:48

中国科学院发表于 2024-9-7 14:59
追星族是集体名词，更多指笼统的群体

不用来指个体

个体那就叫观星者吧

隔壁老黄 · 发表于 2024-9-7 20:56

frank14 发表于 2024-9-7 19:54
偶像这个词程度有点太过了。比如说我有一堆粉的游戏制作人、画师、篮球运动员、足球运动员、脚本家、作曲 ...

有啥问题吗

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

隔壁老黄 · 发表于 2024-9-7 20:57

安德尼特人发表于 2024-9-7 20:11
当年BL、GL被一帮明白逼牵强附会地翻译成玻璃（glass），信达雅一样不沾，不也流传开来了吗？承认吧，这个 ...

玻璃更多是圈内暗语，正式翻译就是同性恋啊

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

futamn · 发表于 2024-9-7 21:41

粉丝，xx粉，粉xx这个词现在在我这比迷有更强的偏执感，和单纯的喜爱区分出来挺好的。
其实就我稀薄的记忆来说，以前貌似还有饭丝，饭xx这种更直白的音译，但最终普及下来的是粉丝这个词，也蛮有意思的。
另外单从个人由经验产生的语感上来说，粉丝用在人身上带有更多的爱慕意味，从这种爱慕意味延伸出去，xx粉则往往带有更多的个人情感投入与映射，所指的对象更为具体，因此至少我自己不会用在一些具有普遍意义的类目上，比如小说，电影，棋牌，动画这类，这类还是棋迷啊，影迷啊用起来更舒服些。
实际上个人看来与粉丝相对的其实是爱慕者，爱好者，但这两个词本身有指代对象（人和物）上的区分，且打字打起来不方便，这样看，在约定俗成的范围内，其实很难找到本土既有词汇的代替。

wbtsy · 发表于 2024-9-7 21:58

本帖最后由 wbtsy 于 2024-9-7 22:12 编辑

xzhlsssg 发表于 2024-9-7 11:02
粉丝和坦克、雷达有区别吗？你能接受后者是正规汉语吗？

区别很大啊。
坦克、雷达这些词发明的时候没有异义。
而粉丝这个词本身有它自己的意思了，你把fans翻译成粉丝，属于污染了词义。

想要完全音译完全可以翻译成“泛斯”之类的。

粉丝这种语言演化和你说的外来词引入根本不是一个类型。粉丝这种就是属于小圈子黑话，比如管集资叫橘子、拉踩叫辣菜、聋瞎叫龙虾，属于饭圈恶习，污染已经有的词，是专门阴阳怪气和划定圈子用的，阴湿的一笔。

只不过“粉丝”这个词由于各种巧合被大众接受了而已，起源上和辣菜、龙虾这些没区别，更是和你说的沙发、坦克完全不同。

瓦格雷 · 发表于 2024-9-7 22:00

沙发法兰怎么转正的这就是怎么转正

riczxc · 发表于 2024-9-7 22:01

好好的中文词不用，还有歧义，比满屏幕片假名都不如，至少片假名没有歧义。

Hydro · 发表于 2024-9-7 22:06

转正是因为用的人够多，不是它正确
哈基米哈基米哈基米，哈基米拿来路多

我爱喵喵 · 发表于 2024-9-7 22:13

本帖最后由我爱喵喵于 2024-9-7 22:15 编辑

中国科学院发表于 2024-9-7 14:55
迷有个问题，迷是迷作品，歌迷影迷啥的。现在艺人都多栖，追艺人本人的这种不太贴切。另外以现在流量艺人 ...

那是因为粉丝这个说法已经正式通用化了，如果当初没有诞生粉丝这个叫法，那这部分人或许会被叫做星迷、偶迷、艺迷之类的

不过语言这个东西嘛，不全是那么遵循固有规则的，终究还是谁用的多谁有理，日语里的XX厨这种带有强烈贬义的词，被国内引进过来反而成了“我是XX厨”这种相当自豪的叫法

不容易注册上 · 发表于 2024-9-7 23:07

frank14 发表于 2024-9-7 17:43
想到个有趣的问题，比如假设我是詹姆斯的粉丝，我可以说我是“詹粉”或者“詹蜜”。
但是我应该怎么形容詹 ...

粉丝群里称爱豆，就是偶像的英文音译

strider_oy · 发表于 2024-9-7 23:21

本帖最后由 strider_oy 于 2024-9-7 07:27 编辑

粉丝有种狂热感，我觉得已经和普通爱好者区分开来了。我觉得偶像崇拜是人类最原始的情感，三大宗教都是偶像崇拜，其他各个行业也有人迷信大佬。
娱乐圈的偶像崇拜就是粉丝。感觉一直没有一个很正式的翻译比粉丝合适。“迷”的话，影迷歌迷，都没有反正fans偶像崇拜的本质

— from samsung SM-S911U1, Android 14 of S1 Next Goose v3.0.0.81-alpha

YoumuChan · 发表于 2024-9-7 23:46

wbtsy 发表于 2024-9-7 21:58
区别很大啊。
坦克、雷达这些词发明的时候没有异义。
而粉丝这个词本身有它自己的意思了，你把fans翻译成 ...

那半和制汉语词是正规汉语吗？举个例子就是人气，本来汉语中是人的阳气的意思，日源外来语变成了受欢迎程度的意思。

wszweill · 发表于 2024-9-7 23:59

本帖最后由 wszweill 于 2024-9-7 11:00 编辑

好读书_不求甚解发表于 2024-9-7 03:21
坦克和雷达都有意译成分，fans-粉丝的意译是啥样的？

坦克和雷达哪来的意译

克服平坦还是雷霆到达。顶多是勉强沾点边（不如说水柜本身只是带英的一个隐藏外号，本身就是没有意义的，小日子的战车更接近意译；radar=radio detection and ranging那是老美万恶的缩写词，翻译成雷达也还行了（

千代 · 发表于 2024-9-8 00:00

基本农田发表于 2024-9-7 10:56
香港的译法叫拥趸，相比之下粉丝是不是眉清目秀多了？

香港叫法是fan屎

—— 来自 HUAWEI OCE-AN50, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

cloudian · 发表于 2024-9-8 00:03

语言是鲜活的，不要神话古语，不要贬低新词，千年以后新词就是古语

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha

马志明 · 发表于 2024-9-8 00:14

量子大蛇发表于 2024-9-7 10:56
我记得这个词开始流行是初代超女那会儿吧
“粉”和“饭”都是那个时候开始的，而且结合艺人的名字给粉丝团 ...

的确是超女，这个词很早就有了
但是超女时期开始流行给自己拥趸发明称呼，基本都是沿用粉丝的叫法
一解释就流传开了

第三艺能课 · 发表于 2024-9-8 00:51

这么多楼了居然没有人批判“谷子”，还是说不知道现在“流行”把goods叫做谷子

。

拉屎 · 发表于 2024-9-8 01:12

杨千fa单推人发表于 2024-9-7 10:44
因为确实没有合适的中文对应词吧

追星族

赵丽蓉小品里面有

—— 来自 vivo V2329A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

Hydro · 发表于 2024-9-8 01:17

第三艺能课发表于 2024-9-8 00:51
这么多楼了居然没有人批判“谷子”，还是说不知道现在“流行”把goods叫做谷子。 ...

merchandise商品 -> merch周边
"动漫"从"动画"分化出去，"周边"从"商品"分化出去
需要指代/划分某一特定范围下，而不与更广泛意义上的原词指代的意义相共通的情况时，出现新词指代这一特定范围下的某物是常见现象
比如"动画"在当时的语境里是小孩看的，而"动漫"不是，所以发明用"动漫"指代，它的产生和使用都是因为有需要划分出的范围

黑暗之眼 · 发表于 2024-9-8 01:21

cloudian 发表于 2024-9-8 00:03
语言是鲜活的，不要神话古语，不要贬低新词，千年以后新词就是古语

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha ...

千年之后还没死的才有资格说自己是古语

Hydro · 发表于 2024-9-8 01:21

我有种感觉即使只有人群体的更替本身，也足以形成变更词汇的动力，即使"新词"和"旧词"在"字面意义"上是一致的
有些词就是有股老登味，比如"迪斯科"/"XX吧"/"金曲"，为了避免这种旧时代的意义通过词的连接流出，新的词也会被发明出来

snailium · 发表于 2024-9-8 01:33

第三艺能课发表于 2024-9-8 00:51
这么多楼了居然没有人批判“谷子”，还是说不知道现在“流行”把goods叫做谷子。 ...

谷子goods是典型的日式英文，而且也太小众了

— from OnePlus CPH2451, Android 14 of S1 Next Goose v2.5.2-play

河水 · 发表于 2024-9-8 02:00

frank14 发表于 2024-9-7 19:55
太罗嗦了，没有单个的词可以形容吗

你这个例子举得太差了，詹姆斯黑蜜打架凶得很，詹黑给詹蜜定义的对詹姆斯称谓：爹

—— 来自鹅球 v3.1.90

Hydro · 发表于 2024-9-8 02:17

这玩意似乎都不用时间变化，在异文化交界地异常常见
animation动画 -> anime动漫
perv（称呼，明显有更严肃的意义）-> hentai
（省略一堆不好直说的weeb用词）

根本的导致这种用词差异的原因应该是文化圈的不同，也好理解，"种地"跟"耕作"字面上是一回事，但使用的场景完全不同

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-9-8 03:08

啊哈发表于 2024-9-7 14:29
感觉不如小布尔乔亚，小资用了很多年了，突然来这么一个，我还以为是哪里的小国 ...

布尔乔亚和布尔什维克是民国就有的音译了

烂俗笑话 · 发表于 2024-9-8 03:26

楼主怎么评价马赛克，巧克力，可可，沙发，披萨，咖啡

olaola · 发表于 2024-9-8 04:25

台湾的余光中写过本书，就讲过粉丝和知音的区别。

知音有点孤芳自赏，不需从众的意味，甚至有点独享不愿分享的深意。

粉丝，不就来自于fans吗。有个属性就得人多，很符合“粉”这个字。
然后“丝”不就有种纠缠粘连的意味，很符合狂热的氛围。
所以他觉得很贴切很形象。

—— 来自 S1Fun

riczxc · 发表于 2024-9-8 04:53

frank14 发表于 2024-9-7 19:54
偶像这个词程度有点太过了。比如说我有一堆粉的游戏制作人、画师、篮球运动员、足球运动员、脚本家、作曲 ...

多神教有十几神怎么有问题了？

巴特爱素子 · 发表于 2024-9-8 08:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

不入流美术 · 发表于 2024-9-8 08:38

IP,直接用在中文里了

杨千fa单推人 · 发表于 2024-9-8 09:10

拉屎发表于 2024-9-8 01:12
追星族

赵丽蓉小品里面有

我觉得不合适，因为粉丝不限于明星
比如说星球大战粉丝，X神粉丝

super0395 · 发表于 2024-9-8 10:43

我寻思为了对应偶像翻译成信徒挺不错的

新人马甲2 · 发表于 2024-9-8 10:52

本帖最后由新人马甲2 于 2024-9-8 10:56 编辑

追星族是“追星”这个行为衍生出来的，而且从来都是外人观察得来，一开始就带有贬义（和很多负面新闻报道强相关），结果就是几乎没见过人自称追星族的

普通的爱好者可能还会觉得自己又不天天追现场演出又不会追着明星尖叫或者做出任何符合刻板印象的表现，怎么算得上追星族呢

但这样的人今天也能算到粉丝范畴内，这就是粉丝能指称而追星族不能的范畴，所以粉丝作为一个没有等位替代词又被广泛使用的词汇，转正不是很自然吗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-9-8 08:14 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[生活] 话说粉丝这个弱智翻译到底是怎么转正的