话说粉丝这个弱智翻译到底是怎么转正的

群星熔铸银河 · 发表于 2024-9-7 10:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

drodchang · 发表于 2024-9-7 10:29

语言是用的人多有理，而不是对的人有理

松下仓鼠 · 发表于 2024-9-7 10:34

本帖最后由松下仓鼠于 2024-9-7 10:36 编辑

总感觉不像是音译，来源是fantastic，音译应该是饭丝

艹，原来是来源是香港

岛风酱 · 发表于 2024-9-7 10:36

因为没有发明出来简单轻松好记忆的中文词
用比较正式的词来说是拥趸，也还是太严肃了

—— 来自 nubia NX729J, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

丁兔 · 发表于 2024-9-7 10:39

还有“饭圈”的“饭”，粉丝这个词是超级女声的时候就有了，可能更早

买码！注册！ · 发表于 2024-9-7 10:41

对象人群的弱智多了，弱智翻译自然就转正了

杨千fa单推人 · 发表于 2024-9-7 10:44

因为确实没有合适的中文对应词吧

kazefsh · 发表于 2024-9-7 10:52

之前被翻成什么？

伊迪潘宫森 · 发表于 2024-9-7 10:54

粉丝和哈机密是不是同一批人在用？

买码！注册！ · 发表于 2024-9-7 10:54

有啊，“迷”，新生代嫌土划清界线罢了

基本农田 · 发表于 2024-9-7 10:54

kazefsh 发表于 2024-9-7 10:52
之前被翻成什么？

爱好者，支持者

队长是我别开枪 · 发表于 2024-9-7 10:55

对应的词叫拥趸，但你会用吗？

量子大蛇 · 发表于 2024-9-7 10:56

我记得这个词开始流行是初代超女那会儿吧
“粉”和“饭”都是那个时候开始的，而且结合艺人的名字给粉丝团特殊命名的风潮，在国内应该也是从那个时候开始的
记得当时有什么笔记（周笔畅），玉米(李宇春）什么的

基本农田 · 发表于 2024-9-7 10:56

松下仓鼠发表于 2024-9-7 10:34
总感觉不像是音译，来源是fantastic，音译应该是饭丝

艹，原来是来源是香港 ...

香港的译法叫拥趸，相比之下粉丝是不是眉清目秀多了？

BREEEEZE · 发表于 2024-9-7 10:56

这玩意算是古早流行语不是翻译

隔壁老黄 · 发表于 2024-9-7 10:58

因为粉丝好记，就这么简单

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

spacious · 发表于 2024-9-7 10:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

基本农田 · 发表于 2024-9-7 11:02

语言是用来交流的警告

xzhlsssg · 发表于 2024-9-7 11:02

粉丝和坦克、雷达有区别吗？你能接受后者是正规汉语吗？

日日夜夜 · 发表于 2024-9-7 11:04

小圈子开始用，小圈子扩大化，大众里没有完美覆盖的词，没有阻拦动力，其实语言这东西基本都是看谁能扩大的，阻拦的一般都不起什么用

有什么道理，不需要有道理的，它只要没有消亡的理由就一直存在下去，然后再被新生词取代，比如现在一个粉字就取代了二字粉丝的生态位了

konev · 发表于 2024-9-7 11:05

kazefsh 发表于 2024-9-7 10:52
之前被翻成什么？

歌迷，影迷，剧迷

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-9-7 11:10

衍生出来改变了粉头的用法

五块 · 发表于 2024-9-7 11:11

粉丝我觉得现在意义已经和上面所说的不同，更像是追星族了，听到就会觉得有那种量力而行买一咬三的弱智感。

kanzakiken · 发表于 2024-9-7 11:11

伊迪潘宫森发表于 2024-9-7 10:54
粉丝和哈机密是不是同一批人在用？

粉丝80后就在用了，哈基米的用户应该更年轻很多吧

荻花题叶 · 发表于 2024-9-7 11:12

基本农田发表于 2024-9-7 10:54
爱好者，支持者

拥趸

—— 来自鹅球 v3.1.88.3

风夏 · 发表于 2024-9-7 11:12

球迷歌迷影迷人迷

—— 来自 HUAWEI VOG-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

Wiksy · 发表于 2024-9-7 12:03

拥趸这个词不是好多了，你觉得太书面化只是因为平时用的不多。

巨魔已被忠诚 · 发表于 2024-9-7 12:06

按我的认知，印象中是零几年的英语老师群体。

whzfjk · 发表于 2024-9-7 12:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

星花 · 发表于 2024-9-7 12:07

本帖最后由星花于 2024-9-7 12:08 编辑

孙悟饭杂烩饭天津饭。哈基米凯恩斯。

nukacolamania · 发表于 2024-9-7 12:14

松下仓鼠发表于 2024-9-7 10:34
总感觉不像是音译，来源是fantastic，音译应该是饭丝

艹，原来是来源是香港 ...

词源是fanatic 狂热的，D2圣骑士的狂热光环就是Fanaticism

fantastic是梦幻般的

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

wuyihuan · 发表于 2024-9-7 12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

星花 · 发表于 2024-9-7 12:17

迷有负面含义的。

lindley · 发表于 2024-9-7 12:23

香港不说粉丝啊，香港要么是拥趸，要么经常是直接说粤语发音化的“fansi”，而且单复数都是“fansi”

巴特爱素子 · 发表于 2024-9-7 12:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Amami_Haruka_ · 发表于 2024-9-7 12:29

伊迪潘宫森发表于 2024-9-7 10:54
粉丝和哈机密是不是同一批人在用？

至少粉丝是个正确的音译

Evilgurren · 发表于 2024-9-7 12:37

那你看到谷子是不是要气晕过去了

宵待草 · 发表于 2024-9-7 12:56

语言肯定是工具属性更重要，能广泛被使用就是优点，简体字也好，long time no see也罢都是这么一回事

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

netcat · 发表于 2024-9-7 13:06

风夏发表于 2024-9-7 11:12
球迷歌迷影迷人迷

—— 来自 HUAWEI VOG-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha ...

但他们迷的是偶像本身而不是迷歌影球这些

—— 来自鹅球 v3.1.90

qukey · 发表于 2024-9-7 13:11

本帖最后由 qukey 于 2024-9-7 13:16 编辑

负责上贡拿来收割的当作食物也没什么太大问题

明星就是靠粉丝吃饭，我觉得是好翻译，还指出了这个群体的功能性

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 话说粉丝这个弱智翻译到底是怎么转正的

评分

群星熔铸银河群星熔铸银河当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-2-3 头像被屏蔽	发表于 2024-9-7 10:28 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

spacious spacious 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-12-5 头像被屏蔽	发表于 2024-9-7 10:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2024-9-7 12:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wuyihuan wuyihuan 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-11-5 头像被屏蔽	发表于 2024-9-7 12:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-9-7 12:27 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报