话说粉丝这个弱智翻译到底是怎么转正的

cyberalogo · 发表于 2024-9-7 13:17

连破防，抽象都能转正，粉丝为什么不行。

网络流行语的核心要诣就是不说人话，还有不懂的吗。

无动于衷 · 发表于 2024-9-7 13:34

不一定是没文化，也有一种可能是提纯或者人为制造壁垒。比如胸章胸牌一定要叫成吧唧，本来的名字n年前就有但就是不用，明摆着就是为了区分敌我

无眠之美 · 发表于 2024-9-7 13:43

松下仓鼠发表于 2024-9-7 10:34
总感觉不像是音译，来源是fantastic，音译应该是饭丝

艹，原来是来源是香港 ...

香港广东这边重来都只会说“fan屎”

祖柏斯 · 发表于 2024-9-7 13:45

啊哈 · 发表于 2024-9-7 14:29

感觉不如小布尔乔亚，小资用了很多年了，突然来这么一个，我还以为是哪里的小国

华蝶风雪 · 发表于 2024-9-7 14:32

今天在内地新闻中还听到“出包”

老崔 · 发表于 2024-9-7 14:35

词义迁移的典形例子

kanchi2 · 发表于 2024-9-7 14:39

基本农田发表于 2024-9-7 10:56
香港的译法叫拥趸，相比之下粉丝是不是眉清目秀多了？

是有拥趸这个说法，但绝大部分情况下还是直接叫fans

沃特·马龙 · 发表于 2024-9-7 14:52

kazefsh 发表于 2024-9-7 10:52
之前被翻成什么？

泥潭婆罗门应该是扇子

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

中国科学院 · 发表于 2024-9-7 14:55

买码！注册！发表于 2024-9-7 10:54
有啊，“迷”，新生代嫌土划清界线罢了

迷有个问题，迷是迷作品，歌迷影迷啥的。现在艺人都多栖，追艺人本人的这种不太贴切。另外以现在流量艺人的业务水平，用影迷歌迷等词有些幽默

中国科学院 · 发表于 2024-9-7 14:59

祖柏斯发表于 2024-9-7 13:45

追星族是集体名词，更多指笼统的群体

不用来指个体

今天不守尸 · 发表于 2024-9-7 15:16

我一直以为粉丝就是fans的音译欸，就跟沙发咖啡一个类型嘛，有啥奇怪的？

AlienFromEarth · 发表于 2024-9-7 15:33

粉丝这翻译非常好

粉丝本身感觉这个词萌化了自己

不是粉丝的人看得出这个词其实是拿来给人吃的意味

好读书_不求甚解 · 发表于 2024-9-7 16:21

xzhlsssg 发表于 2024-9-7 11:02
粉丝和坦克、雷达有区别吗？你能接受后者是正规汉语吗？

坦克和雷达都有意译成分，fans-粉丝的意译是啥样的？

隔壁老黄 · 发表于 2024-9-7 16:31

好读书_不求甚解发表于 2024-9-7 16:21
坦克和雷达都有意译成分，fans-粉丝的意译是啥样的？

被资本吃呗

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

鵝 · 发表于 2024-9-7 16:33

kazefsh 发表于 2024-9-7 10:52
之前被翻成什么？

发烧友，追星族

—— 来自鹅球 v3.1.90

推倒大叔 · 发表于 2024-9-7 16:43

确实粉丝而且和吃的粉丝容易搞混，不去看梗百科根本不懂啥叫粉丝。

基顿老爷让来的 · 发表于 2024-9-7 17:35

迷有点负面色彩，迷信迷惑迷茫，而粉丝在刚被借用的时候还算中性，起码cp粉比cp迷听着好点

frank14 · 发表于 2024-9-7 17:43

想到个有趣的问题，比如假设我是詹姆斯的粉丝，我可以说我是“詹粉”或者“詹蜜”。
但是我应该怎么形容詹姆斯是我的什么人呢？说“詹姆斯是我粉/蜜的球星”，太罗嗦。说“詹姆斯是我的偶像”，也不太对，没到偶像的程度。
汉语里有没有合适的词可以使用？

BRRM · 发表于 2024-9-7 17:56

爱好者和拥趸都不太准确，fans这个词自带狂热属性的，迷倒是比较准确。

隔壁老黄 · 发表于 2024-9-7 17:57

frank14 发表于 2024-9-7 17:43
想到个有趣的问题，比如假设我是詹姆斯的粉丝，我可以说我是“詹粉”或者“詹蜜”。
但是我应该怎么形容詹 ...

就是偶像

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

cqyaya · 发表于 2024-9-7 18:11

whzfjk 发表于 2024-9-7 12:06
不如评价下现在把 cast 叫卡司的风气

我看80年代港片里就这么叫了

红炉灰 · 发表于 2024-9-7 18:54

frank14 发表于 2024-9-7 17:43
想到个有趣的问题，比如假设我是詹姆斯的粉丝，我可以说我是“詹粉”或者“詹蜜”。
但是我应该怎么形容詹 ...

是我喜欢的篮球运动员不行吗

—— 来自鹅球 v3.1.88.3-alpha

الطائر · 发表于 2024-9-7 19:09

贩私、爱多露

革萌 · 发表于 2024-9-7 19:14

比扇子这个翻译好多了

我了个喵 · 发表于 2024-9-7 19:15

kazefsh 发表于 2024-9-7 10:52
之前被翻成什么？

发烧友？

snailium · 发表于 2024-9-7 19:15

wuyihuan 发表于 2024-9-7 12:16
05超女的锅

这么多楼了，居然没人想起玉米，只记得粉丝。玉米粉丝本来是相辅相成的

— from OnePlus CPH2451, Android 14 of S1 Next Goose v2.5.2-play

飞火 · 发表于 2024-9-7 19:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

隔壁老黄 · 发表于 2024-9-7 19:17

cqyaya 发表于 2024-9-7 18:11
我看80年代港片里就这么叫了

港片是直接念英文……

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

sunkaifeng00 · 发表于 2024-9-7 19:21

本帖最后由 sunkaifeng00 于 2024-9-7 19:27 编辑

fantastic最早不是对应“追星族”吗

只不过新生代在二十一世纪要摆脱这个概念指代人群的既有印象，换了个别的翻译方式罢了，超级女声就成了契机

另外发烧友准确来讲对应的不是fantastic，而是mania

香草大圣代 · 发表于 2024-9-7 19:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏侯妙才 · 发表于 2024-9-7 19:41

量子大蛇发表于 2024-9-7 10:56
我记得这个词开始流行是初代超女那会儿吧
“粉”和“饭”都是那个时候开始的，而且结合艺人的名字给粉丝团 ...

爱姿病

frank14 · 发表于 2024-9-7 19:54

隔壁老黄发表于 2024-9-7 17:57
就是偶像

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

偶像这个词程度有点太过了。比如说我有一堆粉的游戏制作人、画师、篮球运动员、足球运动员、脚本家、作曲家、导演，不可能这么几十号人都是我的偶像吧

frank14 · 发表于 2024-9-7 19:55

红炉灰发表于 2024-9-7 18:54
是我喜欢的篮球运动员不行吗

—— 来自鹅球 v3.1.88.3-alpha

太罗嗦了，没有单个的词可以形容吗

cyberalogo · 发表于 2024-9-7 19:58

sunkaifeng00 发表于 2024-9-7 19:21
fantastic最早不是对应“追星族”吗
只不过新生代在二十一世纪要摆脱这个概念指代人群的既有印象，换了个别 ...

对应追星族的是Fanatic。

红炉灰 · 发表于 2024-9-7 19:59

frank14 发表于 2024-9-7 19:55
太罗嗦了，没有单个的词可以形容吗

偶像是指被人所崇拜的对象。

几十个也没问题

logiccat · 发表于 2024-9-7 20:10

基本农田发表于 2024-9-7 10:54
爱好者，支持者

拥趸，这个词，估计很多人只认得第一个字……哪有粉丝好念好记……

语言文字的本质是约定俗成，是社会共识，不是象牙塔里的研究结果。

巴特爱素子 · 发表于 2024-9-7 20:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

安德尼特人 · 发表于 2024-9-7 20:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sanshiyi · 发表于 2024-9-7 20:15

好读书_不求甚解发表于 2024-9-7 16:21
坦克和雷达都有意译成分，fans-粉丝的意译是啥样的？

话说，雷达和坦克的意译成分在哪？

如果按照汉语原意的话，反而是“雷达”像武器，“坦克”像探测系统。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 话说粉丝这个弱智翻译到底是怎么转正的

本帖子中包含更多资源

飞火飞火当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-3-3 头像被屏蔽	发表于 2024-9-7 19:17 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

香草大圣代香草大圣代当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-22 头像被屏蔽	发表于 2024-9-7 19:33 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-9-7 20:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

安德尼特人安德尼特人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-11-8 头像被屏蔽	发表于 2024-9-7 20:11 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报