他都不知道他们国家的语言有几个字母，一定是被迫害没法上学吧

WIZARDMK2

南朝Sonicbbs 发表于 2024-7-16 15:49
俄语里的那些“读”是什么时态或定状词吗？

动词原形，现在时的六种人称变位、过去时的四种性和数变位、反身形式以及其对应的变位，主动形动词现在时和过去时以及各自的三个性六个格、被动形动词现在时和过去时以及各自的三个性六个格

我被骗了五块钱

martinium 发表于 2024-7-17 11:30
随便举个英语的例子而已。
你要日语的话，我摘一段wiki把片假名换成平假名你看看下面这句话什么意思

但是其实可以用空格来实现吧，本身片假名大多用的都是表音的词汇

梦窗

二手三手不知道几手的次生文字就别来碰瓷目前（但凡有点儿规模的）唯一原生文字了。

asazuki

arikawa 发表于 2024-7-17 10:14
老师问的是“难道不是只有一个发音吗？”能把反问理解成否定你可真行

我本来还以为lz只是日语不好你是怎么理解出我翻译的句子是否定的？嘴硬之前要不先查一下しかも是什么意思，了解一下正常人说话表意的逻辑再来说反问吧。还开小号助威，这急的

3Psm

瓦拉几亚之夜 发表于 2024-7-16 14:22
确实老外会问汉语有几个字母这种问题，而且会问这种问题的人你很难跟他解释得通

  -- 来自 有消息提醒的 S ...

直接跟他们说，汉字是音形意合一，单独的注音字母借用了罗马字母有大概30个左右的字母。
你单纯问汉语有几个字母，就跟问英文/法文等等发音文字有多少笔划一样（蠢）。

asazuki

arikawa 发表于 2024-7-17 13:12
前述の事柄を受けて、それに反する帰結を付け加えるときに用いる。それなのに。それでも

之前老师了解 ...

怎么不贴完整呢？排第一位的最常用的意思呢？是没看到吗

１ 前述の事柄を受けて、さらに別の事柄を加えるときに用いる。その上。「あの方は私の恩師で、～命の恩人だ」

gaayas

日本人还能知道这么多汉字？现在不都是汉字废

—— 来自 S1Fun

ikaika

屈折语就是他妈的糟粕

龙卷雪浪

现在日语，不会英语的话 真的难学

echoIII

确实是翻错了，楼主改一下吧。
就算不懂日语，看着也会觉得别扭吧，逻辑上不通顺。上下文都在讲日语“变态”，所以逻辑上也该是老师指出还存在一字多音这个难点，然后作者进一步说读音很多才通顺。否则老师的这句话就会很突兀。

艾诺琳

消防 发表于 2024-7-16 16:49
这踏马不是日本自己的问题吗，给汉字乱塞一堆读音

顺便现代汉语对非汉字圈的人最大的难点就是汉字，语法 ...

但是汉语有丰富的副词哦

99510782

阿姨哦哎嗷
卡ki库开烤
纳尼奴奈闹  然后忘记了 学到这里就没学了

与太郎

arikawa 发表于 2024-7-17 16:55
如果是他说的那个意思，老师的发问应该是，颜文字莫不也是日语的一部分？ ...

结合上下文，包括后面贴主回答老师的「発音が１０通りあるような漢字もあるね」，你的理解显然是错误的

asazuki

arikawa 发表于 2024-7-17 16:56
你该学修辞和逻辑了

打滚就没意思了啊，读句子读不懂就先划一下意群

しかも、漢字って[発音が(一つだけじゃない)でしょ]

另一个漏油也说到了，这种日常对话里看上下文的字里行间其实也是能读出一点态度和观点的，但这个前提是[先读懂]语言和语气的意思[再判断]说话人是什么观点，而[不是先主观认为]老师肯定在怼人[再来猜]他那句话的意思。
说多了，我本来只是纠错避免误导，现在分析完了，不想沾上打滚，不多说了

SAyaCC

南朝Sonicbbs 发表于 2024-7-16 15:49
俄语里的那些“读”是什么时态或定状词吗？

一些影响变形的因素：一二三人称、阴阳中性、单双复数、是否是活物、一二三四五六格(主格、属格、予格、宾格、工具格、前置格和非常少见的呼格)、主被动、时态、完成/未完成体、反身动词-ся、副动词变形、形动词变形、形容词长短尾

читать 原型/不定式
читаю, читаешь, читает 一二三人称单数
читаем, читаете, читают 一二三人称复数，其中第二人称复数可作敬称用于单数

читал/а/о/и 过去时阳性/阴性/中性/复数
читай(те) 命令/祈使，敬称加те

читающий 现在时主动形动词的阳性主格(或宾格)*，相当于动词变形容词

-его 形容词阳性/中性属格(或宾格)*
-ему 形容词阳性/中性予格
-им 形容词阳性/中性工具格或复数予格
-ем 形容词阳性/中性前置格
-ая 形容词阴性主格
-ей 形容词阴性属格/予格/工具格/前置格
-ую 形容词阴性宾格
-ие  形容词复数主格(或宾格)*
-их 形容词复数属格/前置格(或宾格)*
-ими 形容词复数工具格
这部分有遗漏的形容词中性主/宾格-ее
*阳性中性和复数为活物时宾格变格同属格，否则同主格

читавший 过去时主动形动词，形容词变形同上
читаться 反身代词，变形同普通动词加-ся或-сь
читаемый 现在时被动形动词
читанный 过去时被动形动词

其他可能但是未列出的变形：
对应名词及变形чтение
对应完成体动词及变形прочитать
副动词 читая, читав
читанный/ая/ое/ые 短尾形式читан/а/о/ы
将来时 буду/будешь/будет/… + читать

lxs85

xinkj007 发表于 2024-7-16 14:17
表音文字虽然不是拼出来就能全读对，也大差不差了
日语这种表音表意文字混用的，一个汉字读音一大堆是真的 ...

我也是KF那个星成就？好像是叫这个名字学会的五十音~可惜后来没更新了，就没继续学下去了……

mixtycomeon

SAyaCC 发表于 2024-7-17 20:27
一些影响变形的因素：一二三人称、阴阳中性、单双复数、是否是活物、一二三四五六格(主格、属格、予格、 ...

把语言搞这么复杂的意义是什么呢？

wxhcr

斯勒恩鬼歌 发表于 2024-7-16 15:46
汉字按字母算的话就5个吧？横竖撇捺折。我当年就是只有这五个，之后有没改动就不知道了。 ...

永字八法。

pica

mixtycomeon 发表于 2024-7-17 21:13
把语言搞这么复杂的意义是什么呢？

印欧语系语言的普遍特征，高度曲折化，词语充满各种变形。

英语作为印欧语系的语言，因为克里奥尔化的原因，已经失去了很多曲折语的特征。变得更像分析语。汉语是分析语，就没有这么多单词变形，但相应地损失的信息量就要从其他地方补回来。所以汉语和英语一样，语言需要依赖大量的逻辑连词和特定短语才能准确地表达意思。比如说:

同时，在于，也在于，会是，不会是，就是，就不是，也就是，不就是，也不是，不也是，要是，才是，其实是，当然是，能够是，以为是，就好了，就行了

mixtycomeon

pica 发表于 2024-7-17 22:39
印欧语系语言的普遍特征，高度曲折化，词语充满各种变形。

英语作为印欧语系的语言，因为克里奥尔化的原 ...

我其实想问的是综合语是怎么演化成这副样子的，各种词汇屈折变化，搜了半天没搜出来。

伊迪潘宫森

你就算知道微波炉的英文，没背过電子レジ这个词第一次见也用不出来的，这种魔改了的片假名外来语对记忆的负担相当于一个汉字了

月临碧海

商务印书馆有本书《实用现代汉语语法》，1000多页，是主要面向外国读者的汉语语法书。大概翻翻这书，应该说只翻翻目录就行，就能明白汉语语法对外国人难在哪了。

vviosonia

yuy 发表于 2024-7-16 14:13
日文的50音图入门确实难，比英文26个字母难背很多，大小写（片假平假）形状还不一样，记得当初学片假名都是 ...

五十音图就跟乘法口诀表一样看看就会了，最麻烦的是小日子喜欢以片假名形式表现外来语。读起来跟阿三发音差不多，让人猜半天。猜中后还非常火大

—— 来自 samsung SM-S9080, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

SAyaCC

mixtycomeon 发表于 2024-7-17 21:13
把语言搞这么复杂的意义是什么呢？

说不出来有什么意义，毕竟文字诞生比语言晚很久，所以我们也不知道早期语言是怎么演化的，只能说流传下来就是这样的，对于操俄语的人来说变形就是被动技能。

要说好处的话：1. 变格可以不依赖语序，因为词缀已经指明了一个词在句子里的角色；2. 可以精简语句，本身反映了时态等信息所以可以省略一些成分，比如“читаю”就代表了“我现在在读”；3. 方便押韵......

若是不懂俄语也难以理解一些俄语诗里有关语序和变格的巧妙构思。比方说Булат Окуджава有一首歌«Заезжий музыкант»，其中一句词是“Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе...”为“命运”的各个格，翻译为中文也会损失一些韵味。

AraTurambar

中文的话，8105通用汉字是最基础的。

日文的话，68+68假名，2136常用汉字4388音训是最基础的。

很难和洋人解释这是什么情况。

AraTurambar

arikawa 发表于 2024-7-17 11:39
你这不说明问题，战前的公文就是把你这句话里面的平假名全部替换成片假名，还特么没有浊点 ...

分平片还是极大提高可读性的，因为日文没有空格分词啊。

假名合一的话，日文根本无法阅读了，要么引入分词符号。

hetdff

SAyaCC 发表于 2024-7-18 05:12
说不出来有什么意义，毕竟文字诞生比语言晚很久，所以我们也不知道早期语言是怎么演化的，只能说流传下 ...

现在时也可以表示习惯性动作吧

SAyaCC

hetdff 发表于 2024-7-18 08:16
现在时也可以表示习惯性动作吧

是的，漏写了

friedwind

mixtycomeon 发表于 2024-7-17 22:59
我其实想问的是综合语是怎么演化成这副样子的，各种词汇屈折变化，搜了半天没搜出来。 ...

屈折变化才是大多数，目前学界比较公认古汉语也曾存在丰富的形态变化，但在演化中全部丢失，现在一些虚词如着了又有向黏着语演化的趋向。

救死扶伤魔力瞎

mixtycomeon 发表于 2024-7-17 21:13
把语言搞这么复杂的意义是什么呢？

忘了哪听说的：挺长一段时间欧洲那帮语言学家认为，动词变形比词本体重要。

—— 来自 OPPO PGCM10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

idoggy

龙卷雪浪 发表于 2024-7-17 14:40
现在日语，不会英语的话 真的难学

所以一步到位学意大利语得了

— from Xiaomi 23049RAD8C, Android 14 of S1 Next Goose v3.0.0.81-alpha

3000

日语里的汉字其实是日语中大量语意模糊差异微妙的读音词的表意符号，所以“上”这种中文里本身语意就丰富的字，在日语里能够去代表的不同意思就更多了。外在表现就是“上”字日语有二十几种读音……