日本男性是怎么确定自己的第一人称的？

买码！注册！ · 发表于 2024-7-15 21:18

巴特爱素子发表于 2024-7-15 21:06
有we（朕，不是我们的意思），但是现在很少用了

就算是 royal we，也还是很贫乏单一的 we

gohouruni · 发表于 2024-7-15 21:19

论坛上很多都是わい

—— 来自 motorola XT2153-1, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

复东生 · 发表于 2024-7-15 21:34

巴特爱素子发表于 2024-7-15 21:06
有we（朕，不是我们的意思），但是现在很少用了

复数人称代词指单数（往往表尊敬）在很多语言中都有，比如汉语中的俺（“我每”/“我们”的合音）、您（你每/你们的合音）、怹（“他每”/“他们”的合音）

寇马可 · 发表于 2024-7-15 21:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cloudskate · 发表于 2024-7-15 21:47

我见过面试官因为男生自称ore就直接毙掉

女生网上用washi挺常见的

droople · 发表于 2024-7-15 21:50

pright 发表于 2024-7-15 19:35
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E4%BA%BA%E7%A7%B0%E4%BB%A3%E8%AF%8D

现代

这个吴语的我都没写全

102677 · 发表于 2024-7-15 22:15

现在年轻人基本都用自分了
公司里的几个年轻人都这么用

Vacuolar · 发表于 2024-7-15 22:32

仆和私全都女性化了，俺又太不正经。
自分这种中性的就备受青睐。

英语中国王可以用第三人称，He says来说话，算是一种独有的尊称了。

巴特爱素子 · 发表于 2024-7-15 23:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2024-7-15 23:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

izthr · 发表于 2024-7-15 23:35

正式场合不论男女就一种第一人称わたし，私下随便，更常见的是不用第一人称，我自己真没见过必须用第一人称的时候

RYURYUTA · 发表于 2024-7-15 23:50

想起来之前看乙一的一篇文章，看到最后过于突兀的反转满脑袋问号，又往回倒了一遍，想了想应叙诡的地方应该就是日语的人称代词和主语缺失，中文翻译过来没法表现出来

Duc_d'_Muka · 发表于 2024-7-16 00:14

买码！注册！发表于 2024-7-15 19:53
英语（很可能还有许多外语）才是第一人称词汇贫乏，国王也是用"I"

好像也有用we做第一人称的用法

圈量子 · 发表于 2024-7-16 00:19

工作场合一般都是watashi或者boku
如果你关注声优，你会发现很多人接受采访或者活动也是这样说，但是自己搞广播就会换成更口语的ore

条码人 · 发表于 2024-7-16 00:23

月珊瑚与紫鸢尾发表于 2024-7-15 20:03
女的用男自称是一种萌点

仆娘可爱麻了好吧

买码！注册！ · 发表于 2024-7-16 00:27

Duc_d'_Muka 发表于 2024-7-16 00:14
好像也有用we做第一人称的用法

41#

紫薯布丁

零食杀手 · 发表于 2024-7-16 00:42

奴家

—— 来自 Xiaomi M2102J2SC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

ashooha · 发表于 2024-7-16 00:47

lz发帖全是日本相关的也是没谁了

—— 来自 S1Fun

ork · 发表于 2024-7-16 01:19

Vacuolar 发表于 2024-7-15 22:32
仆和私全都女性化了，俺又太不正经。
自分这种中性的就备受青睐。

那和德语里的Sie（首字母保持大写）尊称还挺类似的（sie是第三人称复数代词）

扔骰子 · 发表于 2024-7-16 01:39

Vacuolar 发表于 2024-7-15 22:32
仆和私全都女性化了，俺又太不正经。
自分这种中性的就备受青睐。

草，看到你我才突然发现我明明一天日语都没学过但这几个自称我都瞬间反应怎么读……

鋼島刃織 · 发表于 2024-7-16 01:41

还没人提僕様ちゃん？

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

FeliciaCWells · 发表于 2024-7-16 01:42

买码！注册！发表于 2024-7-15 19:53
英语（很可能还有许多外语）才是第一人称词汇贫乏，国王也是用"I"

帝王的I可以用We

ork · 发表于 2024-7-16 01:46

想想现代汉语有“你”这么个没有感情色彩的第一人称代词真是好，想玩花的也行，但总有最方便不犯错的基础款在这，提高沟通效率，降低误解和偏见
这么说来“她”的发明真是糟糕，弯弯的“女尔”就更变态了

培根芝士蛋堡XD · 发表于 2024-7-16 02:10

你仔细想想汉语这方面其实和日语压根没差多少，“我”的代称一大堆，说到底还是看语境，这对母语使用者来说没有什么难度的

flyzzhj · 发表于 2024-7-16 08:26

我记得《我的名字》里面女主穿越以后跑男主身上因为第一人称差点露馅，一个个试过来才过关的

nohope · 发表于 2024-7-16 08:29

只要主义真发表于 2024-7-15 19:21
快去看gundam00 第十集，听听提耶利亚的俺は、僕は、私は。。。

男☛童☞女

JustW · 发表于 2024-7-16 08:44

Vacuolar 发表于 2024-7-15 22:32
仆和私全都女性化了，俺又太不正经。
自分这种中性的就备受青睐。

也没有那么夸张，你用わたし在90%的场合不会有任何问题，除非是あたし

杜巴瓦 · 发表于 2024-7-16 09:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gdx23532 · 发表于 2024-7-16 09:04

最安全的就是无脑用boku

starrynight · 发表于 2024-7-16 09:09

大逆转裁判2香菜女扮男装时也差点露馅，わたし、ぼく、おれ说了个遍

orca · 发表于 2024-7-16 09:33

flyzzhj 发表于 2024-7-16 08:26
我记得《我的名字》里面女主穿越以后跑男主身上因为第一人称差点露馅，一个个试过来才过关的 ...

男主的男性朋友：“怎么觉得今天他有点可爱

”

alva8246 · 发表于 2024-7-16 09:36

事实上我国的第一人称应该是最多的

我寡人在下鄙人老夫
如果带上职业的话甚至有贫道这种

古代还有自称朕的
都是第一人称要列举起来举不完

女神アイギス · 发表于 2024-7-16 09:47

毒菇发表于 2024-7-15 19:59
“俺”“仆”“私”在动漫里面对应粗野爷们，一般人和娘炮的人设吧

比如你要设计一个所谓男大姐形象就要大 ...

acg里属于那种舞台人设，感觉上会比外面默认强气一些，所以俺=一般人仆=弱气

利物浦 · 发表于 2024-7-16 09:56

【《龙珠》里最讲礼貌的是哪一位？｜玛聊龙珠①-哔哩哔哩】 https://b23.tv/WXzEDsY

之前刷到过这篇，正好对应这仨称谓

—— 来自鹅球 v3.0.86-alpha

混乱之雨 · 发表于 2024-7-16 10:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alva8246 · 发表于 2024-7-16 10:03

混乱之雨发表于 2024-7-16 10:01
孤寡人朕
本王本公本侯本相本官本帅本将本座本宫咱家哀家
我吾余俺

甚至很多职业都有一套自称体系

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-7-16 10:18

什伐赤发表于 2024-7-15 19:42
太古的不会有人用的了，吾人这种平安时代用的，现在不会有人用了

《波斯坦公告》

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-7-16 10:20

女神アイギス发表于 2024-7-16 09:47
acg里属于那种舞台人设，感觉上会比外面默认强气一些，所以俺=一般人仆=弱气 ...

仆更多是和年龄绑定，莱恩哈特这样的角色在年幼时也用啊

catartemis · 发表于 2024-7-16 10:26

看人设了，动画里自称拙僧（贫僧）的不良少年都有

女神アイギス · 发表于 2024-7-16 10:42

卡奥斯·克斯拉发表于 2024-7-16 10:20
仆更多是和年龄绑定，莱恩哈特这样的角色在年幼时也用啊

不矛盾的，明显成年人身材的角色张嘴就幼态自称，看起来就弱气啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[海外] 日本男性是怎么确定自己的第一人称的？

评分

寇马可寇马可当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-5-28 头像被屏蔽	发表于 2024-7-15 21:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-15 23:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-15 23:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

杜巴瓦杜巴瓦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-7-15 头像被屏蔽	发表于 2024-7-16 09:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

混乱之雨混乱之雨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-19 头像被屏蔽	发表于 2024-7-16 10:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报