找回密码
 立即注册
搜索
查看: 11618|回复: 85

[海外] 日本男性是怎么确定自己的第一人称的?

[复制链接]
发表于 2024-7-15 18:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
经常看日漫,有各种千奇百怪的第一人称

可主要归纳为“俺”“仆”“私”三种
不过对于我们这些第一人称只有一个的国家的人来说,怎么确定自己应该用哪个太烧脑了
有没有人知道日本男人是怎么决定自己的第一人称的呢?

日本女性倒是轻松了,就是“私”一个
回复

使用道具 举报

发表于 2024-7-15 18:40 来自手机 | 显示全部楼层


あっし 写汉字也是私,但是是男性用。

—— 来自 鹅球 v3.0.86-alpha
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 18:40 来自手机 | 显示全部楼层
看人设


老子
鄙人

—— 来自 HUAWEI HMA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 18:41 | 显示全部楼层
看人设,日本人包袱重
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2024-7-15 18:42 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 18:59 来自手机 | 显示全部楼层
【“私”竟然很少用!?日本人仔细讲解日语第一人称的真实使用情况(男生篇)-哔哩哔哩】 https://b23.tv/zbdwHCP
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:02 来自手机 | 显示全部楼层
日式古装剧不也有自称在下的吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:08 | 显示全部楼层
九漏鱼是吧,还我们只有一个第一人称
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:10 来自手机 | 显示全部楼层
每次看到讨论这个话题,脑子里就会自动播放提耶利亚那句经典的老子我人家
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:16 来自手机 | 显示全部楼层
ever17
紫薯布丁
回复

使用道具 举报

发表于 2024-7-15 19:21 | 显示全部楼层
快去看gundam00 第十集,听听提耶利亚的俺は、僕は、私は。。。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:22 来自手机 | 显示全部楼层
只要主义真 发表于 2024-7-15 19:21
快去看gundam00 第十集,听听提耶利亚的俺は、僕は、私は。。。

欧雷哇!刚大木哒!

—— 来自 HUAWEI LIO-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:23 | 显示全部楼层
わし(53歳)
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:26 来自手机 | 显示全部楼层
日本人讲话很少带人称,除非想强调
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:35 来自手机 | 显示全部楼层
很多一人称在现代都属于创作专用了,现实社会几乎没人会用。比如,真三国无双里左慈的“小生”,库巴、狩魔豪的“吾輩”,战国无双里浅井长政的“某”等。另外某五岁小儿的一人称是“おら”(和逆转裁判2里马克思恢复本来语气时的一人称一样),这个带点土气的一人称是受他祖父影响。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:35 | 显示全部楼层
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E4%BA%BA%E7%A7%B0%E4%BB%A3%E8%AF%8D

现代
  • 我、我们:最常见中文第一人称代词。
  • 本人:多用于书面语。
  • 鄙人、敝人:自称的谦词,用于演讲等时机。
  • 私:常见于书面语,多用在表达个人看法时的自谦词。


非正式口语
  • 老子:本意是“(你)爸爸”,带有霸道的语气,多用于气愤或开玩笑情境。仅男性使用。(后述中的“俺”性质类似)
  • 老娘:语气与用法同“老子”,女性使用。
  • 本姑娘、本小姐、本少爷:带有自信和一点傲慢的夸张语气。
  • 人家:古义中性,今义则带有撒娇或挑逗等亲密关系意味。多为女性使用,但偶而的情境中男性也会使用。例:《红楼梦》第九十二回:袭人啐道:“小蹄子,人家说正经话,你又来胡拉混扯的了。”


职业
  • 本席:司法官、各种委员或民意代表自称


各地用语
  • 咱、咱们:多见于中国北方,“咱们”的用法基本相当于“我们”,但也有争议:“咱们”和“我们”是否包括听话人(你)?
  • 俺、俺们:河南、山东、东北等地;目前在日语中使用比较广泛,为男性自称(发音为:ore, oraa, ori, oira等等的发音)
  • 我、我每(mi):部分晋语
  • 我伲(吾伲)、阿拉:吴语
  • 我(𠊎、涯,ngài)等:客语
  • 我(/ŋuai˧˧/或/ŋui˧˧/)、侬家(单字音:/nøyŋ˥˧ ka˥˥/,连读音:/naŋ˥˥ ŋa˥˥/或/nouŋ˨˩ ŋa˥˥/):福州话、马祖话(“我”为第一人称单数[1]、“侬家”为第一人称复数[2])
  • 阮 guán/gún、咱 lán:闽南语(“阮”可为第一人称单数代名词,多为女性自称;第一人称复数代名词,为排除性的“我们”。“咱”为包括性的“我们”。)
  • 恁爸:闽南语,音“lín pē”(国语常依音写作“林北”),本意为“你爸”(“恁”为“你的”之意),语气与用法同“老子”。
  • 恁祖妈:闽南语,音“lín tsóo-má”,本意为“你祖母”,女性使用,语气同“老娘”。
  • 人哋:粤语,用法基本等同于“人家”,多为女性使用。
  • 我哋:粤语,用法基本等同于“我们”。
  • 阿拉:吴语用词,用法基本等同于“我们”。

回复

使用道具 举报

发表于 2024-7-15 19:38 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 mnbvcxz 于 2024-7-15 19:39 编辑

我也很好奇,在日本的时候认识的人还真是自动就给自己选一个自称了,而且还挺符合他们性格的,一般要么是boku要么是ore
不过女生的话,我也遇到过全程用自己的名字称呼自己的日本女生,也遇到过用ore的(平时一直短发+运动服)
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:42 来自手机 | 显示全部楼层
太古的不会有人用的了,吾人这种平安时代用的,现在不会有人用了

回复

使用道具 举报

发表于 2024-7-15 19:45 | 显示全部楼层
自分
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:46 | 显示全部楼层
线下我把“俺”改成“僕”的时候,日本妹子情绪明显高了,强烈推荐我继续用僕
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:46 | 显示全部楼层
看场合用,我以前也以为是固定一种雷打不动(ACG 作品里的人设都这样),但是实际上对不同的场合和不同的对象会用不一样的,和敬语一样很麻烦(
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:46 | 显示全部楼层
正式场合有相应的自称规矩,但是私下跟家人朋友怎么自称,是有那么点人设的意思,当然也有地区方言影响
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:53 来自手机 | 显示全部楼层
英语(很可能还有许多外语)才是第一人称词汇贫乏,国王也是用"I"
回复

使用道具 举报

发表于 2024-7-15 19:54 | 显示全部楼层
那还是ぼく(boku)/おれ(ore)好,boku杭州有个博库书城,ore英语就是矿石,都是很“广”!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 19:57 来自手机 | 显示全部楼层
以前看港版龙珠的时候,悟空经常自称本大爷,我当时觉得超突兀的怎么无端端自称本大爷,后来才发现是呼应日语版,变超赛之后自称改成オレ
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2024-7-15 19:59 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2024-7-15 20:02 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 20:03 来自手机 | 显示全部楼层
女的用男自称是一种萌点
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2024-7-15 20:10 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 20:25 来自手机 | 显示全部楼层
月珊瑚与紫鸢尾 发表于 2024-7-15 20:03
女的用男自称是一种萌点

boku娘
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 20:34 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2024-7-15 20:36 | 显示全部楼层
日语就没几句有第一人称的,无所谓
回复

使用道具 举报

发表于 2024-7-15 20:37 来自手机 | 显示全部楼层
わい
おいら
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 20:50 | 显示全部楼层
TS作品里男/女主这三词混用也算是经典桥段了

评分

参与人数 1战斗力 +2 收起 理由
星火龙 + 2 确实

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 20:54 | 显示全部楼层
上到60、下到20,大家基本卜库
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-7-15 20:56 来自手机 | 显示全部楼层
区区不才兼劣生在下

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha
回复

使用道具 举报

发表于 2024-7-15 21:00 来自手机 | 显示全部楼层
说到人称,多年以前读到过一个故事应该是日本的,大概是小学课堂上老师问第一人称的说法有几种,同学们说了很多种,只有穷苦的主角回答了“俺”,被同学嘲笑了很久,搜了下没搜到这篇小说
不知道泥潭大神有没有印象
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2024-7-15 21:06 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2024-7-15 21:06 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2024-7-15 21:08 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-1-31 07:29 , Processed in 0.181840 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表