国内有哪些经典的语意重复词

肥胖的道奇兔 · 发表于 2024-7-7 00:30

沙皇，如果沙出于凯撒，那么就是皇皇

—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

舌怪 · 发表于 2024-7-7 00:37

喀喇库勒腾格淖尔湖（喀喇qara，黑；库勒kul，突厥语湖；腾格tenggin，满语湖；淖尔naγur，蒙古语湖；湖，汉语湖），意为“黑湖湖湖湖”

spiece · 发表于 2024-7-7 00:37

dffgf 发表于 2024-7-7 00:25
虽然但是，“蝴蝶”是典型的偏正结构吧，核心词是“蝶”。再细分就是“虫”+“枼（叶）”，就是像叶子的 ...

不是蟑螂啦，是蜘蛛。
胡蝶这个叫法确实忘了，考虑到蝶可以作为单字词，不知道胡蝶是不是指从西域传过来的蝶。

supif · 发表于 2024-7-7 01:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangandh · 发表于 2024-7-7 01:42

佳丽三千到发表于 2024-7-6 17:50
兰若寺，（阿）兰若本来就有寺庙的意思。

阿兰若→（闲静）无事处→郊野（适宜清修处）→清修地点→寺庙

寺庙是已经是拐了不知道几道弯的结果了

妄想騎士 · 发表于 2024-7-7 01:46

sagat.raid 发表于 2024-7-6 17:35
广东有士多店

这个老一辈都叫“士多”，是后来的人没弄清“士多”是音译，多此一举加个店字，以讹传讹流传到今天

我最早听到这种讲法是在20多年前南方台那帮低水平主持人那里

买码！注册！ · 发表于 2024-7-7 01:50

supif 发表于 2024-7-7 01:16
密西西比河英文是 Mississippi River。

Mississippi 这个叫法就是白人从原住民的奥吉布瓦语捡来，本身意思是“大河”

后面再加河就成了"The Great River River"

黑夜守望者 · 发表于 2024-7-7 02:12

啊？会有人说个人pc吗，我只会说个人电脑

天下何人 · 发表于 2024-7-7 02:17

纱夜抱着榴弹炮发表于 2024-7-6 19:18
PDF格式，F就是format了

doc文件
excel表格

sagat.raid · 发表于 2024-7-7 03:01

妄想騎士发表于 2024-7-7 01:46
这个老一辈都叫“士多”，是后来的人没弄清“士多”是音译，多此一举加个店字，以讹传讹流传到今天

我最 ...

不清楚你嘴里的老一辈是多老，五邑县级市，小40年前就在用这个写法了，小30年前外地来的中学英语老师上课一顿喷。

白水待客 · 发表于 2024-7-7 07:14

英雄好汉、英雄豪杰。
英雄本身也是语意重复。

隰有苌楚 · 发表于 2024-7-7 07:21

连绵词也算重复的?

fuochai · 发表于 2024-7-7 08:34

hdyhh1 发表于 2024-7-6 21:57
PCB板

—— 来自 S1Fun

atm机

大暴死 · 发表于 2024-7-7 08:51

这不是以前bbs笑话里有么。举例稍后意思相同的词语/成语，最后来一个楼主SB

—— 来自 Xiaomi M2102K1C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

BetterCall · 发表于 2024-7-7 09:17

Hello大家好！

spf54321 · 发表于 2024-7-7 09:30

孟姜女

干嘛呢 · 发表于 2024-7-7 09:30

妄想騎士发表于 2024-7-7 01:46
这个老一辈都叫“士多”，是后来的人没弄清“士多”是音译，多此一举加个店字，以讹传讹流传到今天

我最 ...

这个会成为一个固定词汇我一直挺奇怪的，汉语中又不是没有杂货店，商店之类的词汇。是因为英国殖民香港带来的吗？

酷乐 · 发表于 2024-7-7 09:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Лилия · 发表于 2024-7-7 09:39

本帖最后由 Лилия 于 2024-7-7 09:40 编辑

这就是我为什么这样的原因
以及xx格勒市，比如列宁格勒Ленинград ，град（город）就已经是市的意思了

—— 来自 HUAWEI ELS-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

迪门修斯 · 发表于 2024-7-7 09:45

语义重复×
一字多义的补救方案√

妄想騎士 · 发表于 2024-7-7 10:14

sagat.raid 发表于 2024-7-7 03:01
不清楚你嘴里的老一辈是多老，五邑县级市，小40年前就在用这个写法了，小30年前外地来的中学英语老师上课 ...

爷爷辈（192X年出生）就已经是这样说了，老家广西梧州的

妄想騎士 · 发表于 2024-7-7 10:24

干嘛呢发表于 2024-7-7 09:30
这个会成为一个固定词汇我一直挺奇怪的，汉语中又不是没有杂货店，商店之类的词汇。是因为英国殖民香港带 ...

不是，广州作为近代通商口岸，舶来词就一直有，清末民初大量外国产品进口，因此这个时期舶来词呈井喷式增长，跟现在用网络语言一样，增加时髦值

士多加个店字好像是改开之后才有的变种，多数是不了解舶来词的原意造成的，类似的还有“的士车”等等

xunit · 发表于 2024-7-7 10:45

本帖最后由 xunit 于 2024-7-7 10:47 编辑

酷乐发表于 2024-7-7 09:35
这是湾湾翻译的《绯弹的亚里亚》中出现的人名，其他地方根本不会出现这种错误。 ...

确实和湾湾有关，但你看05年出版的台版漫画里就这么翻译了，而我记得绯弹得08年才出日版，肯定不是第一个用这种翻译的
—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

放大镜 · 发表于 2024-7-7 10:47

本帖最后由放大镜于 2024-7-7 10:51 编辑

买码！注册！发表于 2024-7-7 01:50
Mississippi 这个叫法就是白人从原住民的奥吉布瓦语捡来，本身意思是“大河”

后面再加河就成了"The Gre ...

这个river面向的是所有英语母语者而非奥吉布瓦语使用者，这肯定得加

湄公河同理，“湄公河惨案”可以传递地形信息，“湄公惨案”不行

ace0017 · 发表于 2024-7-7 11:05

GN-010 发表于 2024-7-6 19:52
各种各样的“X站站”

这个本意是城站火车站的地铁站

按标题所指，火车站和地铁站不是同一个主体概念上也不重复

古屋敷由良 · 发表于 2024-7-7 11:17

ace0017 发表于 2024-7-7 11:05
这个本意是城站火车站的地铁站

同理城池的名字叫X城城的也是

Znesmoc · 发表于 2024-7-7 11:38

连云港港

（虽然现在可以理解为连云港市的港就是了

cxn · 发表于 2024-7-7 14:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ifrush · 发表于 2024-7-7 14:49

狼狗

Waldeinsamkeit · 发表于 2024-7-7 15:09

纱夜抱着榴弹炮发表于 2024-7-6 19:18
PDF格式，F就是format了

这个也不止是中文，英文我都见过好几次PDF Format的表述了

—— 来自 S1Fun

sagat.raid · 发表于 2024-7-8 05:11

妄想騎士发表于 2024-7-7 10:14
爷爷辈（192X年出生）就已经是这样说了，老家广西梧州的

哪一辈说士多跟什么时候开始有人用士多店当店标是一回事？

放大镜 · 发表于 2024-7-8 07:15

Waldeinsamkeit 发表于 2024-7-7 15:09
这个也不止是中文，英文我都见过好几次PDF Format的表述了

—— 来自 S1Fun

PDF已成专有名词，联动前几天的电子文盲帖，部分面向公众的文件（比如hlp文档）肯定是加个Format更好
中文同理，文件格式应该还好吧，毕竟手机上也有，像FTP之类如果省掉协议二字，年轻一代真的有可能看不懂

@纱夜抱着榴弹炮
加上F是为了凑足3字符，属于遗老陋习、纯强迫症，类似的还有个GIF
至于当初为什么不从Document当中选一个字母来凑这个尾字，那就只能去问当事人了

luren145 · 发表于 2024-7-8 08:08

温州府，杭州市州府市都是行政单位

f15 · 发表于 2024-7-8 08:10

昨天还跟我家娃解释，桥梁就是桥，楼宇就是楼，道路就是路

放大镜 · 发表于 2024-7-8 08:53

本帖最后由放大镜于 2024-7-8 09:00 编辑

f15 发表于 2024-7-8 08:10
昨天还跟我家娃解释，桥梁就是桥，楼宇就是楼，道路就是路

这种情况又不一样，桥梁在古汉语里意思相近但并不完全等同。现代汉语只是将两个单音节词合并作双音节词

类似的还有阡陌、康庄，合用时多为泛指、引申，尤其后者现在公文里用得还比较多，如果按主楼含混的标准那不得一锅端了？

还有一种情况，比如绳索、棍棒，绳细索粗的区别现代汉语也继承了，暂时还没有合并到一起

3Psm · 发表于 2024-7-8 08:59

你要说个人PC，那就得说一下公共bus了；虽然bus也不是公共的意思。

大暴死 · 发表于 2024-7-8 09:10

cxn 发表于 2024-7-7 14:07
piggy->小猪佩奇，pony->小马宝莉

论坛助手,iPhone

小猪佩奇是Peppa Pig啊...

—— 来自 Xiaomi M2102K1C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

躺下狗带 · 发表于 2024-7-8 09:43

指甲盖zsbd

红蚯蚓 · 发表于 2024-7-8 11:58

Kal'tsit 发表于 2024-7-6 23:05
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/% ... C%E5%90%88%E7%97%87
RAS综合征

还有“黄河”本身的变化也很有意思

ozymandias · 发表于 2024-7-8 13:32

补充两个地名：景德镇市，青海湖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 国内有哪些经典的语意重复词

评分

supif supif 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-5-25 头像被屏蔽	发表于 2024-7-7 01:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-7 09:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2024-7-7 14:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报