国内有哪些经典的语意重复词

Artanis大主教 · 发表于 2024-7-6 16:26

比如“查理曼大帝”，曼就是大帝的意思，正确叫法是查理曼或者查理大帝。
比如个人pc，pc就是个人电脑，前面再加个个人是多余的

長友彩海 · 发表于 2024-7-6 16:28

藏区那边的山河湖

毒菇 · 发表于 2024-7-6 16:31

同义复词不是很常见嘛，手足兄弟，心肝宝贝什么的

plusSharp · 发表于 2024-7-6 16:31

**S系统，S就是系统

公共汽车 · 发表于 2024-7-6 16:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xunit · 发表于 2024-7-6 16:48

贞德达尔克，不过最近几年好像很少这么说的了

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

rougevelvet · 发表于 2024-7-6 16:54

凯旋而归！

—— 来自 S1Fun

qazesz · 发表于 2024-7-6 17:12

没见过有人用个人PC这个词，只有个人电脑

月珊瑚与紫鸢尾 · 发表于 2024-7-6 17:14

生活，死亡

隰有苌楚 · 发表于 2024-7-6 17:15

你说并列短语?

sagat.raid · 发表于 2024-7-6 17:35

广东有士多店

佳丽三千到 · 发表于 2024-7-6 17:50

本帖最后由佳丽三千到于 2024-7-7 00:24 编辑

兰若寺，（阿）兰若本来就有寺庙的意思。

另外想起《冯梦龙·古今谭概》中的一则小故事《重复诗》

雍熙中，一诗伯作《宿山房即事》诗，曰：“一个孤僧独自归，关门闭户掩柴扉。半夜三更子时分，杜鹃谢豹子规啼。”又《咏老儒》诗曰：“秀才学伯是生员，好睡贪鼾只爱眠。浅陋荒疏无学术，龙钟衰朽驻高年。”

—— 来自鹅球 v3.0.0.82-alpha

dffgf · 发表于 2024-7-6 17:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

肉搏光头 · 发表于 2024-7-6 17:59

运动、嫉妒、抢夺

五月之雨 · 发表于 2024-7-6 18:01

沙皇也是

國立中央大學 · 发表于 2024-7-6 18:09

AQI指数。来自: iPhone客户端

买码！注册！ · 发表于 2024-7-6 18:11

这种现象应该是外来语居多吧，地名应该也有一部分

大巴车 > 大bus车 > 大公车车
啤酒 > beer酒 > 啤酒酒
朗姆酒 > rum酒 > 甘蔗汁酿成的酒酒

fat · 发表于 2024-7-6 18:20

粤语的士多店

千恋万花 · 发表于 2024-7-6 18:24

本帖最后由千恋万花于 2024-7-6 18:31 编辑

外来语这边加个字（xx酒，xx店等）是为了让别人至少知道这个词是指的什么大类吧，不至于看到个音译词摸不着头脑
另外汉语中有同义复词，比方说：黑暗、明亮、寻找、哭泣、高大、美丽……

纱夜抱着榴弹炮 · 发表于 2024-7-6 19:18

PDF格式，F就是format了

天人五衰 · 发表于 2024-7-6 19:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GN-010 · 发表于 2024-7-6 19:52

各种各样的“X站站”

Magnesium · 发表于 2024-7-6 20:18

iphone 手机
ios 系统

—— 来自 S1Fun

nanase · 发表于 2024-7-6 20:18

Yuyuan Garden

dpdwx · 发表于 2024-7-6 20:22

xunit 发表于 2024-7-6 16:48
贞德达尔克，不过最近几年好像很少这么说的了

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 ...

好家伙长见识了

Eigen · 发表于 2024-7-6 20:23

金融诈骗

Lynn_C · 发表于 2024-7-6 20:25

http协议，html语言，十字弩
怎么感觉我见过这贴

论坛助手,iPhone

screeper · 发表于 2024-7-6 20:30

英文缩写+中文性质的词多少都沾点

mtxyd · 发表于 2024-7-6 21:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

holomoon · 发表于 2024-7-6 21:23

翻译词里太常见了啊
原词已经包含了XX山、XX海、XX河、XX国的意思，但音译过来为了方便理解会重复加上山海河国等字

wenze · 发表于 2024-7-6 21:26

本帖最后由 wenze 于 2024-7-6 21:29 编辑

中文的造词法里本身就喜欢用两个相同或相近含义的字来组词吧，比如飞翔、游泳、运输、幽冥，昏暗、明亮之类的

—— 来自 S1Fun

cyberalogo · 发表于 2024-7-6 21:51

所有的一切

一切的一切

hdyhh1 · 发表于 2024-7-6 21:57

PCB板

—— 来自 S1Fun

非洲龙骑 · 发表于 2024-7-6 22:53

英雄联盟我见过有人这么叫的
“巴龙伯爵”
笑点在第三个字

Kal'tsit · 发表于 2024-7-6 23:05

本帖最后由 Kal'tsit 于 2024-7-6 23:11 编辑

https://zh.wikipedia.org/zh-cn/% ... C%E5%90%88%E7%97%87
RAS综合征

不止国内有哦
另外，在地名上尤其是河名上是重灾区，诸如湄公河=河河，密西西比河=河河

oznark · 发表于 2024-7-6 23:16

Kal'tsit 发表于 2024-7-6 08:05
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/% ... C%E5%90%88%E7%97%87
RAS综合征

甚至RAS综合征里面的S本身就是综合征

寻找无双 · 发表于 2024-7-6 23:36

凯旋而归

spiece · 发表于 2024-7-7 00:04

本帖最后由 spiece 于 2024-7-7 00:10 编辑

dffgf 发表于 2024-7-6 17:57
死亡

这词应该不是语义重复，死是生的反面，亡是离开，大概可以理解为用死的方式离开人世吧。
类似的词还有逃亡。
------------------

要说中文词汇里的语义重复，大概是蝴蝶、蜘蛛之类的，这些比较常见。但是翻译外语的时候就有可能重复了。

百姫 · 发表于 2024-7-7 00:09

乒乓球

dffgf · 发表于 2024-7-7 00:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 国内有哪些经典的语意重复词

评分

评分

公共汽车公共汽车当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-7 头像被屏蔽	发表于 2024-7-6 16:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dffgf dffgf 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-2-22 头像被屏蔽	发表于 2024-7-6 17:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天人五衰天人五衰当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-11-18 头像被屏蔽	发表于 2024-7-6 19:20 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mtxyd mtxyd 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-2 头像被屏蔽	发表于 2024-7-6 21:13 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dffgf dffgf 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-2-22 头像被屏蔽	发表于 2024-7-7 00:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报