这是不是有点太韩酸了……

qazesz · 发表于 2024-6-11 22:03

玩不起就雇人打菜啊，你不会是想省钱吧

listenermy · 发表于 2024-6-11 22:04

本帖最后由 listenermy 于 2024-6-11 22:10 编辑

纸皮发表于 2024-6-11 21:59
原来韩国食堂还有肉呢？

小荤，小荤
包括但不限于，**吃了不破戒的猪肉丸，素食者吃了不破解的麦乐鸡，空心的可乐饼，做的外表很像肉的豆筋病，含水量快赶上涓豆腐的玉子烧
对了，豆芽汤撒些木鱼花也是荤菜
还有他马逼的粉条馅的饺子，一人两个！

JOY_GoGo · 发表于 2024-6-11 22:04

非要写明是Chinese你说这是不是就有点意思了

保罗赫伯特 · 发表于 2024-6-11 22:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天下何人 · 发表于 2024-6-11 22:18

本帖最后由天下何人于 2024-6-11 22:20 编辑

miruhi 发表于 2024-6-11 21:48
不懂韩文。看英文的意思是那个女生只有吃一块肉的饭量，却拿了很多（造成浪费）。
如果是由于【规定】【惯 ...

就算是女生，“只能吃得下一块”的肉怎么也是整片扣肉的大小。

韩国国宴都没这么奢侈，饭堂拿得出来？

prattwhitney · 发表于 2024-6-11 22:19

不是，你们但凡看过草料哥或者贝贝的视频也知道韩国食堂那德性啊，名义上是自助实际上除了小红小黄其他的东西都是只能拿一点的

绕指流光 · 发表于 2024-6-11 22:23

多邻国级别韩语读了一下，左边手写体下半部分实在看不清不过应该跟这事儿没关系，右边标题除了最后感叹号看起来强了点之外也就是正常语气，倒是考虑到对方可能读不懂空气英语写了一大堆又机翻实在笑死人了

—— 来自 vivo V2309A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

awertg · 发表于 2024-6-11 22:29

已经能想象棒子一边狂骂Chineseメス豚一边google翻译了

bas3721 · 发表于 2024-6-11 22:36

脑瘫国家

蓬莱人 · 发表于 2024-6-11 22:41

本帖最后由蓬莱人于 2024-6-11 22:46 编辑

济州岛，棒子一贯都是这样的啊

cxn · 发表于 2024-6-11 22:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bas3721 · 发表于 2024-6-11 22:42

蓬莱人发表于 2024-6-11 22:41
济州岛，棒子一贯都是这样的啊

轮子哪里都有不稀奇

miruhi · 发表于 2024-6-11 22:47

天下何人发表于 2024-6-11 22:18
就算是女生，“只能吃得下一块”的肉怎么也是整片扣肉的大小。

韩国国宴都没这么奢侈，饭堂拿得出来？ ...

这就不知道了。。。反正我只是从字面意思看。中文的“只能吃一块”显然是机翻的有明显的歧义，英文“was able to eat only one piece”相对没有歧义，但有可能也是不准确的机翻，所以我也说了也不排除这个人想表达的是别的意思的可能，最准确也许得看韩文。

如果他的确是英文的字面意思，大概是这个人从看见她拿了一堆肉就专门盯着她看，最后看到她只吃了一块吧。。。也不一定是太大块，也许就是肉太肥/太瘦/太老，做得太难吃，口味不合，诸如此类。也可能确实就是习惯性浪费。
虽然说这个标语特意用三种语言还一定要点名中国人女性，有刻意针对之嫌，同时其他啰哩啰嗦的一大堆表述也让人感觉小家子气。但事实上的确就是有人在吃自助的时候有那种不喜欢/吃不下的菜也一定要拿一大堆，最后又剩下的。这种人相信大家日常都看得不少，如果拿到泥潭来说也是会被鄙视的。

最终空想 · 发表于 2024-6-11 23:50

如果只吃了一块肯定会说别浪费而不是要给后边的人流留一些，既然话里话外都是多拿占便宜了，我认为这里的一块是应该只能拿一块而不是只能吃一块

—— 来自 HUAWEI ELS-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

zerona · 发表于 2024-6-12 00:21

谁发个这地方的肉的照片不就知道是啥情况了?

Victorino · 发表于 2024-6-12 00:44

你拿那么多，别剩下了

星之卡比 · 发表于 2024-6-12 00:45

不是，chatgpt现在都这么普遍了。。。怎么还在机翻

Naaru · 发表于 2024-6-12 01:00

这还用得着细扣到底是什么意思？吃个肉的事情竟然要写大字报，也不嫌丢人

红炉灰 · 发表于 2024-6-12 03:28

还浪费不浪费的，这人上面竖起来的大字写的意思就是拿多了后边吃不上，英文和中文明显就是同一个软件翻译出来的，句子构成非常相似，怎么有些人中文语病看得出英文就看不出了

另外下面小字都怼着脸抠Chinese对人不对事还在这反思，差不多得了

mimighost · 发表于 2024-6-12 04:18

讲真，我读不懂这个英文。。。

到底是说这个女的，拿了很多但是只吃了一块，还是一个人只能拿一块她拿了很多？

性质不一样吧

mimighost · 发表于 2024-6-12 04:22

虽然但是

有些自助餐，比较贵的单品的确限量，比如龙虾，一个人只能点一次

当然这个不改变标题的本质

martinium · 发表于 2024-6-12 04:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

太极八爪鱼 · 发表于 2024-6-12 04:54

prattwhitney 发表于 2024-6-11 06:19
不是，你们但凡看过草料哥或者贝贝的视频也知道韩国食堂那德性啊，名义上是自助实际上除了小红小黄其他的东 ...

草料哥自己也说他那个是有点节目效果的。程超杰802 这个up也是做韩国大学食堂的，不能说多丰富他那个肉还是能吃够的。并且这哥们一般视频里会盛2，3次……

塞斯纳 · 发表于 2024-6-12 05:11

整天反思有又反思不到点儿上，应该反思反思为什么棒子敢对你中国人蹬鼻子上脸

—— 来自 OnePlus IN2010, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

灼眼的斯大林 · 发表于 2024-6-12 08:12

韩国贱畜吃不起肉，大家体谅一下

3353764798 · 发表于 2024-6-12 08:18

本帖最后由 3353764798 于 2024-6-12 08:21 编辑

食堂和食堂还是有区别的，贝贝那个午餐肉都限量两片吧。
不过讲道理比我高中食堂吃得好，真的。当年高一住校的时候，一周就三天早上有鸡蛋，限量一个。周三晚上是蒸饺+刷锅水，蒸饺限量两个

天青色的西风 · 发表于 2024-6-12 08:32

本帖最后由天青色的西风于 2024-6-12 08:37 编辑

不是剩下了，只是嫌你拿的多。

真要剩下了，韩人得高潮。

reficul · 发表于 2024-6-12 08:45

冷泡茶发表于 2024-6-11 20:38
不是啊
是前面拿了很多肉，害的ta只能拿一块
如果确定对方吃不完，后面也不用yygq了 ...

看英文部分，“只能一个只能吃得下一块肉的女性拿了一堆肉”

reficul · 发表于 2024-6-12 08:45

但是毕竟韩国，是不是拿了发现太难吃了无法下咽才剩下

布里兰特 · 发表于 2024-6-12 08:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nohope · 发表于 2024-6-12 08:54

看英文貌似是机翻错了。
但是自助你还限制人家吃肉多少不合适吧

orecheng · 发表于 2024-6-12 08:55

白影发表于 2024-6-11 21:05
什么样的人还去韩国旅游留学？不是自找不痛快

他搞个牌子说的就是真的吗？怕不是故意侮辱中国人，韩国贱种 ...

考不上大专的人

茉莉呐噶米谬谬 · 发表于 2024-6-12 08:55

虽然英语很蹩脚，但前后的意思就是嫌弃有个国女拿多了又吃不完，贵谭屁股判官还是太多了

----发送自 Xiaomi M2102J2SC,Android 11

罗马还能再战 · 发表于 2024-6-12 08:57

不觉得第二块英文贴图很奇怪么？

卡爹 · 发表于 2024-6-12 08:58

以我对棒子气量的了解，如果真的是拿多了吃不完浪费，那绝对一开始就指出来是浪费，而不是正文说拿多了，最后阴戳戳说一句“别剩下”

马猴肥宅 · 发表于 2024-6-12 09:01

是吃播吃完一整棵辣白菜都能被喷太能吃的地方

冷泡茶 · 发表于 2024-6-12 09:02

reficul 发表于 2024-6-12 08:45
看英文部分，“只能一个只能吃得下一块肉的女性拿了一堆肉”

不这么觉得，可能只是英文烦的烂

如果介意的是浪费，那大牌子着重强调的就该是dont waste而不是considerate for the people behind us

超大陆的崩坏 · 发表于 2024-6-12 09:03

EVA01 发表于 2024-6-11 21:59
韩酸这词用得好大力推广

想起来b站各种韩酸哥吃播一大堆泡菜草料的

塑料士官长 · 发表于 2024-6-12 09:26

从英文看意思是女生拿了一堆，但是只吃了一块
浪费确实是浪费的

不过因为一个人多拿了后面的人就没肉吃的自助餐厅嘛...LZ说韩酸也确实没问题

eippp · 发表于 2024-6-12 09:29

只吃得下一块的肉，应该起码有牛排那么大吧，自助餐厅什么肉会切到那么大

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[海外] 这是不是有点太韩酸了……

评分

保罗赫伯特保罗赫伯特当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-12-14 头像被屏蔽	发表于 2024-6-11 22:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2024-6-11 22:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

martinium martinium 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-10-15 头像被屏蔽	发表于 2024-6-12 04:26 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

布里兰特布里兰特当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-11-18 头像被屏蔽	发表于 2024-6-12 08:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报