这是不是有点太韩酸了……

月下锦衣 · 发表于 2024-6-11 20:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫咪澎澎 · 发表于 2024-6-11 20:34

月下锦衣发表于 2024-6-11 20:32
自助餐不给敞开吃还行

论坛助手,iPhone

意思是装了很多但是没吃完？

爱未来 · 发表于 2024-6-11 20:35

韩国人就是这么小家子气

takami · 发表于 2024-6-11 20:35

看最后一句，这里的喷点不是拿了那么多又只吃了一块吗，主要是浪费吧

爱未来 · 发表于 2024-6-11 20:35

最后一句是阴阳怪气吧

独掉寒江 · 发表于 2024-6-11 20:38

最后一句明显是阴阳怪气，泥潭巨魔失格

冷泡茶 · 发表于 2024-6-11 20:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

很久就在那边l · 发表于 2024-6-11 20:39

看韩国超市的图，各种食材价格基本是国内的两倍以上，但是考虑他们平均工资也比国内高购买力应该是差不多的，为啥吃的这么差

犹格索托斯 · 发表于 2024-6-11 20:41

建议在醒目空白处留言回复：“对啊，我吃光了”

JustW · 发表于 2024-6-11 20:45

爱未来发表于 2024-6-11 20:35
最后一句是阴阳怪气吧

如果结合英文看的话也可能不是

电波系腑海林 · 发表于 2024-6-11 20:45

看b站草料哥就知道了，能给肉都是限量的

—— 来自 S1Fun

12not3 · 发表于 2024-6-11 20:47

光看英文的意思说的是，排前面的中国女生在只吃得下一块肉的情况下却拿了数量异常的肉；最后一句等于是点草这女生别拿了不吃。为了这事特地挂块牌子是韩酸，但浪费粮食肯定是不对的

mixtycomeon · 发表于 2024-6-11 20:50

这中文写的是什么啊，狗屁不通

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

wuuuuuud · 发表于 2024-6-11 20:50

这英文语法没问题吗

马志明 · 发表于 2024-6-11 20:53

韩国女校吃草料那个哥们不是也吐槽过类似的事么，不限量的东西也不许多拿
那哥们靠录这些东西都百万粉丝了

林无德 · 发表于 2024-6-11 20:57

嘛意思，肉拿完了食堂不续上吗？是有几个人就只准备几块肉？谁拿多了后面就没得吃？

感觉你们的思路被最后一句带歪了，标题是“体谅后面的人”，中英文这机翻结合来看大概是排中国女生前面的人都“按规矩”拿一块肉，中国女生多拿肉，写小字报这位估计排她后面，就叽歪“凭啥你多拿”，同样的钱多吃肉

最后一句更像是阴阳怪气，“吃那么多撑死你”那种味儿。泥潭有没有懂棒子语的呀？

黑上シグマ · 发表于 2024-6-11 20:59

应该回应一句“你说这个谁懂啊”，写的什么狗屁不通的东西

冷泡茶 · 发表于 2024-6-11 20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天青月白 · 发表于 2024-6-11 21:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

listenermy · 发表于 2024-6-11 21:01

不是只吃一块却拿了很多的肉，而是只能（允许）拿一块肉却拿了很多，这个也要先咬一口国人浪费食物么，泥潭有些人真会替外国人着想呢

センコウ · 发表于 2024-6-11 21:01

林无德发表于 2024-6-11 20:57
嘛意思，肉拿完了食堂不续上吗？是有几个人就只准备几块肉？谁拿多了后面就没得吃？

感觉你们的思路被最后 ...

好像棒子学生餐是有数量限制的，忘了最近看啥视频也是韩国学生餐自助形式但只有腌菜（还不是棒子泡菜）随便吃，主菜的肉丸子每人限制只能拿7个

假布偶是臭猪 · 发表于 2024-6-11 21:02

马志明发表于 2024-6-11 20:53
韩国女校吃草料那个哥们不是也吐槽过类似的事么，不限量的东西也不许多拿
那哥们靠录这些东西都百万粉丝了 ...

那哥们吃草料吃出一种草食动物的美

林无德 · 发表于 2024-6-11 21:03

センコウ发表于 2024-6-11 21:01
好像棒子学生餐是有数量限制的，忘了最近看啥视频也是韩国学生餐自助形式但只有腌菜（还不是棒子泡菜）随 ...

那还整个鸡儿自助，可以少吃不可以多吃是吧，乐

白影 · 发表于 2024-6-11 21:05

什么样的人还去韩国旅游留学？不是自找不痛快

他搞个牌子说的就是真的吗？怕不是故意侮辱中国人，韩国贱种干得出来

导游 · 发表于 2024-6-11 21:05

装了异常量的肉，只能吃一块肉这句，这不是吐槽浪费吗？
话说自助装一堆肉如果结果只吃一点的话，国内自助如果是押金制的也会扣押金把，非押金制……太过分也会闹？没遇到过

我有妹 · 发表于 2024-6-11 21:05

这点事还要浪费好几张纸…………（（看得我莫名也想吃肉了

summerfish · 发表于 2024-6-11 21:05

本帖最后由 summerfish 于 2024-6-11 21:21 编辑

没看懂，到底是拿太多了，还是拿了不吃，有没懂棒子语的看看
最后一句，光看中文像是阴阳怪气，类似吃那么多撑死你

尘落樱飞 · 发表于 2024-6-11 21:06

浪费粮食肯定不对
毕竟棒子都是从霉菌的垃圾桶里翻罐头做部队锅

kiririn007 · 发表于 2024-6-11 21:10

根据对棒子的理解，应该是🥩不够分罢了

listenermy · 发表于 2024-6-11 21:16

泥潭有些贱种真的是喜欢反思，纸条上的意思就是多拿了，只能拿一块，非要往浪费食物上拐，韩国大学食堂所有小荤（我就没在食堂见过大荤）都是限量的，靠学生自觉拿，但也有体育生啊，高年级的男学长多拿的，那个留学生不懂规矩多拿了是不假，但非要给人扣个浪费食物的帽子干嘛

偶卖糕的 · 发表于 2024-6-11 21:30

韩国吃个肉不容易，应该体谅下。

绯雪绯雪 · 发表于 2024-6-11 21:34

有这么难理解吗，棒子发大字报说他们食堂一人只能拿一块肉，但有中国女留学生拿了“异常量”的肉，
最后一句是教育口吻“不要多拿，不要剩下”来阴阳怪气，其实根本没有石锤那人吃剩下了，
因为以棒子的德行如果那人吃剩下了绝对写在前面“那人拿了异常量的肉还剩下了”，而不是只能这样无能狂怒
另外看b站草料哥的视频，棒子食堂的荤菜分量惨不忍睹，一块肉那就真实小小薄薄的一块，所以对这大字报里所谓的”异常量“的肉也要打个疑问，指不定人只是打了三片肉在穷酸棒子眼里就是异常多了

fsdragontree · 发表于 2024-6-11 21:41

takami 发表于 2024-6-11 20:35
看最后一句，这里的喷点不是拿了那么多又只吃了一块吗，主要是浪费吧

不是这个意思吧，意思是指【一般的规矩是只能吃一块肉】

miruhi · 发表于 2024-6-11 21:48

本帖最后由 miruhi 于 2024-6-11 21:52 编辑

不懂韩文。看英文的意思是那个女生只有吃一块肉的饭量，却拿了很多（造成浪费）。
如果是由于【规定】【惯例】之类的原因每人只能拿一块肉，那应该说was allowed to，was supposed to之类的说法。而这里用的是was able to，意思是她的能力（食量）只吃得下一块，无力吃更多。
当然这段英文整体水平也一般，所以也说不好他本来就这个意思还是想表达其他意思但是写岔了。就像他那段蹩脚中文也明显造成了本楼理解的歧义。
所以大概还是应该看韩文的意思才是最准确的。不知泥潭有没有能看懂的。

非建政专用号 · 发表于 2024-6-11 21:51

本帖最后由非建政专用号于 2024-6-11 21:58 编辑

本来想说这机翻和傻逼一样根本看不懂，丢到各个翻译软件一看好像是原作者英文水平就烂

On Friday, June 7, 2024, around 17:00 p. m, a restaurant（这里有个被头像挡住的单词） second floor was sarved with rice soup, but a Chinese woman front of her was able to eat only one piece of meat, holding an abnormal paramount of meat. Whether you are a Korean or a foreign student, you pay for the same meal and eat. If you pay the same fee and receive different services, who will pay the fair fee? Don't take so much and leave it behind

随便找了个ocr扒下来之后用金山写作校对点了下，不保证能对上

食粪者 · 发表于 2024-6-11 21:52

喝粪酒喝的

listenermy · 发表于 2024-6-11 21:54

前面的韩文看不到，但后面的压根就不是别剩下了，而是留一些下来

纸皮 · 发表于 2024-6-11 21:59

原来韩国食堂还有肉呢？

EVA01 · 发表于 2024-6-11 21:59

韩酸这词用得好大力推广

hzhh95963 · 发表于 2024-6-11 22:02

也有可能是食堂的肉做得太难吃，尝了一片就不想碰剩下的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[海外] 这是不是有点太韩酸了……

评分

评分

月下锦衣月下锦衣当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-1-27 头像被屏蔽	发表于 2024-6-11 20:32 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

冷泡茶冷泡茶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-4-18 头像被屏蔽	发表于 2024-6-11 20:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

冷泡茶冷泡茶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-4-18 头像被屏蔽	发表于 2024-6-11 20:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天青月白天青月白当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-9-12 头像被屏蔽	发表于 2024-6-11 21:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报