推漫《钻石的功罪》棒球小学生们的巨大感情

arburgine · 发表于 2024-3-21 16:37

Stephen9755 发表于 2024-3-21 15:27
快球那部分感觉是英翻翻错了，日语里写的是即使是只用直球感觉也不会被打出去
其实是aya对现在的队伍也产 ...

我觉得也是，尤其是次郎之前对队友的看法还是“他们对我好是因为我还没有上场比赛，我一上场就会把一切都毁掉”，结果没想到上场了大家还是都很好吧，所以连带着对小伊也不气了，或者说他对小伊的气本质上是对自己过往经历的恐惧吧。不过我觉得还是有点隐忧，一方面是次郎加入一年就要退出这点让教练组有些不安，另一方面是次郎说“想要所有人都开心”让捕手嬉野怀疑他有没有责任心，再加上队友家长的忧虑，感觉很多雷没有排掉，次郎又是非常凭心情来做决定的人（也没必要指责他这一点，他才小六），我觉得没有个可靠负责的人来介入一下，将来可能还是要炸雷……

ace0017 · 发表于 2024-3-22 11:09

本帖最后由 ace0017 于 2024-3-22 11:29 编辑

arburgine 发表于 2024-3-21 16:37
我觉得也是，尤其是次郎之前对队友的看法还是“他们对我好是因为我还没有上场比赛，我一上场就会把一切都 ...

我觉得这儿大概只是起了个头而已，毕竟才第一场比赛

U12的队友关系也不是一下子变成拿冠军那会儿的样子的，打架那会儿气氛上还是有人支持雏的

但到了最后，都给跪了，所以U12的空气就是一路走低，最后也没缓过来

U12毕竟是一群临时工，彼此凑一块儿打球，感情很一般，但是足利截止51话已经相处一年了，感情比U12的塑料好多了

51话的气氛其实也是有变化的，大人（监督、裁判）已经都认识到了绫的恐怖了，嬉野作为捕手则是第一个直观感受到了（发展和U12打枚方一样，第一个意识到绫能力的都是捕手），感觉这个事情还是会进一步发展

嬉野其实之前是有点不太喜欢绫的（或者说表现上比较轻视，不是负面的），他特地问绫上次什么时候比赛，就是发现绫太强了，得知快一年没投球了，还能保持单用滑球完封，也意识到绫是货真价实的世界第一投手

至于监督说要找绫和嬉野谈话，应该是因为全程滑球的关系，可能是因为绫一直没有比赛，所以他也没注意到绫的状态问题，这次比赛应该暴露了很多问题

ace0017 · 发表于 2024-3-22 11:28

yukkkkka 发表于 2024-3-21 06:23
我觉得这里aya是有点突然的羞愧？就是本来想着要让小伊看看他只要上场乱杀就会毁灭一切让小伊幻灭（可能 ...

个人认为，这个羞愧是双重的，要综合前面的过程来看

其实前面可以感受到绫不想融入球队，他刻意不投球，就是想保持距离，大家也没能太亲近他

小伊这样的底层球员就不一样了，交流起来没负担，所以小伊比绫更早了解队友的想法

当小伊想把这种情感传达给绫的时候，绫就是表现出一种“你想害我”的抗拒态度，才引发了矛盾

但实际上比赛中大家都表现得很友善，这就显得绫小丑了，继而破防

一方面是绫真实感受到队友的情谊，这让他对队友有羞愧

另一方面，这种破坏比赛的心态形成对小伊的报复的思路前置就不存在了，构成了第二重羞愧，所以他看到小伊有点想哭

本质上，他还是个单纯的孩子

但是啊……这才第一回合

绫到比赛前的行为基本淡化了了他本世代第一投手的光环，不了解的人认为他就是靠体格优势，认为他会泯然众矣

而这次比赛，大人们已经反应过来了，他真的是有这个实力的

恐怕，之后就会进入一轮新的逆转了

比如绫刚开始放开心态，结果足利的队友却开始破防了，回头又上大药

说白了，U12的比赛有压力，从枚方开始就没有弱队，但是足利可是强队啊，之后后期进入U12那种强度，低气压可能就会复现了

yukkkkka · 发表于 2024-3-22 17:16

本帖最后由 yukkkkka 于 2024-3-22 17:19 编辑

Stephen9755 发表于 2024-3-21 15:27
快球那部分感觉是英翻翻错了，日语里写的是即使是只用直球感觉也不会被打出去
其实是aya对现在的队伍也产 ...

啊不是的，这边英语的意思跟日语里是一样的
could do nothing but xxx, 不是只会做xxx的意思，而是他可以只做xxx
这里是不带贬义的，是为了突出but后面的xxx
这边后面跟的是 and I won't think anyone could hit them（them指的是速球），所以连起来就是他可以只扔速球/直球，我也不觉得有任何人可以打到

Stephen9755 · 发表于 2024-3-22 17:19

本帖最后由 Stephen9755 于 2024-3-22 17:27 编辑

yukkkkka 发表于 2024-3-22 17:16
啊不是的，这边英语的意思跟日语里是一样的
could do nothing but xxx, 不是只会做xxx的意思，而是他可 ...

我知道，不过英语不论是意思表达还是语感上都有微妙的差异，感觉很影响理解
然后英语圈的读者都对扭曲不怎么感冒，留言突出一个有病快医（

yukkkkka · 发表于 2024-3-23 03:00

Stephen9755 发表于 2024-3-22 17:19
我知道，不过英语不论是意思表达还是语感上都有微妙的差异，感觉很影响理解
然后英语圈的读者都对扭曲不怎 ...

hhh确实有文化壁垒，感觉英翻应该也想破头了，按照原文弯弯绕绕英语圈读者应该理解不理，就得都解释出来，还有称呼啥的都在翻译过程中丢失了（可惜）
不过51话比较可惜没翻出来的就是公开处刑吧（x
blowout完全体现不出来那种

arburgine · 发表于 2024-3-28 02:23

看到最新话52了，次郎看来被球队的氛围拯救了想要以积极的心态去当王牌了，但是奈津绪出现了，感觉次郎在国家队时那个“不想和他们成为对手”的心结估计又要被下猛药了

另外前一话的扉页出现了椿和濑田，不知道接下来桃吾，円和花房会不会露脸呢。

嘘狮 · 发表于 2024-3-28 12:37

这话又提到了视力和打击的话题，到底是不是为后面埋线呢

yukkkkka · 发表于 2024-3-28 16:20

arburgine 发表于 2024-3-28 02:23
看到最新话52了，次郎看来被球队的氛围拯救了想要以积极的心态去当王牌了，但是奈津绪出现了，感觉次郎在国 ...

毕竟是u12篇就埋好的雷，要开始回收了吗

ace0017 · 发表于 2024-3-29 17:36

这么快就病好了实在有点猝不及防，不过也真是小孩子性格的体现，情绪变化很大

但是感觉教练好像有点不放心，之前说是要谈话的，估计快要谈了吧

奈津绪一滴小汗怕是心里在骂人了

arburgine · 发表于 2024-4-4 22:39

嬉野：我看到了神……

奈津绪：我知道神的弱点哦

yukkkkka · 发表于 2024-4-5 11:08

嬉野前辈不会要斑比监督化吧

最先疯的是你吗
（不过是犯了天下捕手都会犯的错）

ace0017 · 发表于 2024-4-6 00:42

总觉得有药啊，之前姐姐和妈妈还一起吃晚饭的，这次绫居然独自吃晚饭，而且要用微波炉热饭，感觉是暗示妈妈工作变忙了，希望不要有刀啊

reficul · 发表于 2024-4-9 11:40

48和49两话好炸啊，尤其49话想着小尹准备投完全比赛，完全是在惩罚自己，嬉野看人很准啊

modedd · 发表于 2024-4-9 21:26

老实说按aya到目前为止的塑造真想象不出来大和要怎么从他手里拿下本垒打

ace0017 · 发表于 2024-4-12 16:49

本周休载

yukkkkka · 发表于 2024-4-14 11:59

耗时四个月终于把翻译进度追平啦

这下讨论不用反白了（？）

每当以为事情向好发展平井大桥都能投下新的炸弹

还没有54话看我要死了

yukkkkka · 发表于 2024-4-14 12:01

modedd 发表于 2024-4-9 21:26
老实说按aya到目前为止的塑造真想象不出来大和要怎么从他手里拿下本垒打 ...

大和其实一直就是差运动神经，球商肯定是目前出场人物里挺靠前的，感觉打击实力还没有到量变产生质变的时候，但不知道能不能用头脑弥补一点

modedd · 发表于 2024-4-14 12:28

yukkkkka 发表于 2024-4-14 12:01
大和其实一直就是差运动神经，球商肯定是目前出场人物里挺靠前的，感觉打击实力还没有到量变产生质变的时 ...

应该会有专门的篇幅描写大和是如何成为一名配得上aya的打者的，不过aya的独孤求败和由此导致的拧巴心理其实是目前全作的主要矛盾，可能得等结局aya才能得到这个对等的宿敌并下定决心投身棒球吧（所以小伊大和又是青梅输天降了嘛

）

Stephen9755 · 发表于 2024-4-18 00:37

果然这篇大人VS孩子才是主战场，这要爆炸起来怕不是一整支球队都要没（x

arburgine · 发表于 2024-4-18 02:45

啊大人们探讨了经典问题，到底是赢比赛更重要还是成为职业更重要……主要是次郎这个怪物天赋在这个年龄段光芒太耀眼了，否则其实可以用“天才带动队伍成长”这种话来做到两全其美的。

kcyuta · 发表于 2024-4-18 02:45

绫濑川已经是运动全能了，为什么真夜体力比他还好。莫非绫濑川之后也会被加上降谷那样体力不行的debuff吗

花房理发失败

监督是阴险的大人

控制球数真的很有意思，希望给绫濑川割草增加困难

arburgine · 发表于 2024-4-18 02:49

其实关于次郎这个天分太高无意识地抹杀了同龄人所以遭嫉恨，感觉可以对比棋魂的小亮。小亮也是天赋极高，初一进社团把一堆学长整心碎了，但爸爸是对职业有成熟认识的人，特意让他不要参加太多同龄孩子的比赛以免抹杀其他人；小亮本人也是相当优秀的竞技者人格，平时很和气，在追求自己想要的东西时就只盯着最高点，其他都不放在眼里。如果次郎唯我独尊的话，可能反而会对自己和其他人都更好一些。

Stephen9755 · 发表于 2024-4-18 03:53

本帖最后由 Stephen9755 于 2024-4-18 04:02 编辑

kcyuta 发表于 2024-4-18 02:45
绫濑川已经是运动全能了，为什么真夜体力比他还好。莫非绫濑川之后也会被加上降谷那样体力不行的debuff吗[f ...

这里是真夜向aya展现出ace燃烧自我的“背影”吧，让人联想起第一话里aya的背影

yukkkkka · 发表于 2024-4-18 06:53

kcyuta 发表于 2024-4-18 02:45
绫濑川已经是运动全能了，为什么真夜体力比他还好。莫非绫濑川之后也会被加上降谷那样体力不行的debuff吗[f ...

感觉mayo桑从小在凤凰这种投手完投主旨队，确实大概有着重练耐力吧，而且感觉运动能力方面耐力比起像弹跳力、滞空力、反应速度、爆发力这些确实好像更可以后天练出来
虽然aya搞过体操网球游泳，但应该也不是那种长距离拉力
或者也有可能是因为太强了在到拼体力之前已经先秒了

aya能6局完投，体能肯定不算差，只能说是真夜前辈体力太好了吧，看秋季大赛好多投手采访说是人生第一次完投，所以少棒/青少棒时代就开始完投应该也挺少的

真夜前辈大概是体能锻炼拉满了

yukkkkka · 发表于 2024-4-18 06:56

想知道嬉野前辈到底是想达成什么……
感觉好像也不是想简单赢比赛（不然也不会执着全滑球/全直球三振）
误解了aya想要王牌（which会抢走自己的同年投手的位置）也好像没有什么特殊的感觉，虽说mayo本人也表示没啥不过更干净嬉野还挺感情淡（？）的（对比例子就是桃吾）

本来在想难不成是想要创造世一投的捕手欲望
但这话这个内心os （“使える”）到底是……

虽然当时aya对嬉野说的想要用全滑球的理由是完全的瞎扯，但感觉自从那以后好像解开了嬉野前辈的某种封印……第一次对监督解释全滑球配球策略还可能是给aya掩盖，但是跟监督开会这里想用单一球种这个想法感觉就是自己的想法
还是就是想用aya达成各种记录吗……我脑袋大了

本来足立篇开始的时候我最担心的事mayo桑，但是现在怎么看最危险的都是嬉野桑，こわ

ace0017 · 发表于 2024-4-18 10:14

kcyuta 发表于 2024-4-18 02:45
绫濑川已经是运动全能了，为什么真夜体力比他还好。莫非绫濑川之后也会被加上降谷那样体力不行的debuff吗[f ...

没那么复杂，单纯年龄差
真夜比他大，小孩子差一岁体力肯定有差距，真夜好歹也是强队ace，虽然他本人不想走职业，但身体素质肯定是同龄人里最好的一批

这部分还是合理的

ace0017 · 发表于 2024-4-18 10:17

yukkkkka 发表于 2024-4-18 06:56
想知道嬉野前辈到底是想达成什么……
感觉好像也不是想简单赢比赛（不然也不会执着全滑球/全直球三振）
误 ...

我一开始就觉得嬉野会先疯，因为捕手是那个最先感受投手魅力的人，桃吾就是典型，情感上再讨厌绫，最后分别的时候还是会为他考虑一下未来的发展
看绫拆投捕搭档就有种NTR的感觉

yukkkkka · 发表于 2024-4-18 12:35

ace0017 发表于 2024-4-18 10:17
我一开始就觉得嬉野会先疯，因为捕手是那个最先感受投手魅力的人，桃吾就是典型，情感上再讨厌绫，最后分 ...

感觉很好玩的一点是虽然是来拆散这个家庭的（？）
但是目前aya都是更喜欢被拆散的投捕里的投手呢

ace0017 · 发表于 2024-4-18 15:07

yukkkkka 发表于 2024-4-18 12:35
感觉很好玩的一点是虽然是来拆散这个家庭的（？）
但是目前aya都是更喜欢被拆散的投捕里的投手呢 ...

他心里最好的捕手目前是小伊啊，虽然别人都觉得小伊不配，但是小伊在他的心目中上还是高过其他捕手的

唉，感觉这人越说越渣了，家花太普通了，只能在野花上爽爽，爽完了还是觉得家花好

ace0017 · 发表于 2024-4-19 15:27

一直很在意钱的事情

隔壁失忆投捕，高中生光一身装备就要17万日元，其他各种活动经费（棒球强校）一年大概要50万日元

小学生的活动经费可能比较少，但应该也不便宜，像足利跑去和枚方打球，家长都要额外出钱的

考虑到日本人年收入中位数扣除各种税费后也就350万，绫打棒球的开销意外有点高啊，怪不得妈妈要去上夜班

modedd · 发表于 2024-4-20 10:13

yukkkkka 发表于 2024-4-18 06:56
想知道嬉野前辈到底是想达成什么……
感觉好像也不是想简单赢比赛（不然也不会执着全滑球/全直球三振）
误 ...

这个“使える”感觉单纯的往自己棒球生涯的巅峰理解就行，作为捕手，这辈子也不可能有能超过绫濑川的搭档了，带一点私心也正常

yukkkkka · 发表于 2024-4-20 10:36

ace0017 发表于 2024-4-19 15:27
一直很在意钱的事情

隔壁失忆投捕，高中生光一身装备就要17万日元，其他各种活动经费（棒球强校）一年大概 ...

是的，所以一开头妈妈说的家里总算有点闲钱送孩子去学东西/搞体育
之前秀明妈妈也有抱怨 aya他去远征有一办费用是部里经费（所以相当于没能去远征的孩子家长也要出钱）但是aya最后也没上场，所以让一些家长不满感觉自己交了的钱被浪费的感觉

现实中宫城大弥选手小时候家里很穷，东拼西凑交了远征费被队友家长说是不是从哪里偷来的钱，还有因为他加入很快就成为正选，被队友霸凌（把他的鞋子扔进马桶）真的特别难😭

嘘狮 · 发表于 2024-4-21 12:18

真夜前辈人也太好了，最后一格真夜的背影和aya第一话开头的背影是一致的，有一种王牌精神传承的感觉

arburgine · 发表于 2024-4-24 03:14

总觉得真夜的过去故事大有可讲，主要是长近、武流他们都说真夜在这一代改变很大，会去主动带动看起来没有未来的学弟，还说真夜以前是下投手丘就会闹情绪的人。真夜也和次郎说不要压力太大，因为“大家会一起支持你”，怀疑真夜是因为队友的一些事情，让他对于投手丘的执念没那么大了。
另外时生和秀明是代表两种不同的同龄人态度吗？秀明是单纯把次郎当朋友没有受大人的功利思维影响，时生则是有点介意次郎？但是看后面表现，感觉时生似乎没有想太多，只是单纯觉得这个人是世界冠军却不进大名单很浪费资源，以及本身性格就喜欢吐槽？

ace0017 · 发表于 2024-4-26 17:44

arburgine 发表于 2024-4-24 03:14
总觉得真夜的过去故事大有可讲，主要是长近、武流他们都说真夜在这一代改变很大，会去主动带动看起来没有未 ...

秀明就是队里的一般人（打练马没上场），对绫就是一般人的态度，因为从来没感受过绫的强大，所以算是无知者无畏

时生是兄控，和温柔的长近在性格上互补，所以相对外向、直性子

ace0017 · 发表于 2024-4-26 17:54

八王子的比赛三页带过，和成城（奈津绪的队伍）比赛延期，感觉下一话可能会铺垫一下

Stephen9755 · 发表于 2024-4-27 03:05

ace0017 发表于 2024-4-26 17:54
八王子的比赛三页带过，和成城（奈津绪的队伍）比赛延期，感觉下一话可能会铺垫一下 ...

没有延期哦，野球之神因为想看aya投球只给了一场小雨（x

嘘狮 · 发表于 2024-4-27 10:12

连天气都能自由自在的控制吗，恐怖如斯

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 推漫《钻石的功罪》棒球小学生们的巨大感情