波兰人做了一份相当详细的，针对中国市场调研的报告

周愚

pgain2004 发表于 2024-2-16 22:40
找个时间简单听了一下GIC那场报告（播放量真是可怜……），谈到了一些更细更直白的东西，例如：

- 因为基 ...

相关的东西比较散，估计比较难找主题。不用日文字体这个我也自己发过相关的。
但今年可能有计划找几个做本地化的相关工作人员录个聊天谈谈遇到过的比较非典型的情况。

JustWWW

中配之前因为完全没市场，所以根本没有充足的人才储备，现在评价好的实力派也很多不是专攻游戏动画配音的，多少带点电视剧电影配音的味道，有些太板正了。市场大起来后会反过来推动人才储备，我不怀疑过上一段时间中配水平能够满足中国玩家的需求，但现阶段真的不要对着某些作品或者某几个配音演员过分吹捧了，太娇纵的环境只会跳过专业化直接迈向饭圈化。

NeoEvens22

真的不喜欢目前一部分中气不足、捏着嗓子的中配。并且这帮人好像还有饭圈。

与之相对的是上美的宝莲灯，姜文、陈佩斯好像也不是专业的配音，但是听着很舒服。可能是台词功底的差距吧。

门外汉的感觉，轻喷。

妹控使徒

关于目前配音现状国内有个业内的说过 可以看看.
https://www.bilibili.com/video/BV1qw41177Rp
https://www.bilibili.com/video/BV1zw411b7xo

2077只算是中配及格线, 没什么问题但也没什么亮点, 听不出什么感情和特色. 译制腔顶多算是目前不错的选择但距离最佳选择还差得远.
国内游戏中配高标我觉得是网游那票 LOL WOW等,    农药单说配音水准是够格的但台本太烂了.

配音效果我觉得除了配音人员本身素质外, 还有台本  音响监督指导和观众水准的影响在, 相比下配音人员水准还算是占比较小的影响因素.
而最终效果的怎么配上面, 这可能是目前国内缺陷最大的一块----------因为而我们缺乏自己的戏剧语言, 戏剧语言对角色塑造有很大帮助.  
日本有歌舞伎传统且有发展很多年的角色塑造积累,   欧美有舞台剧且发展也不短的角色塑造积累.  国内传统戏剧文化传承都有些断代, 尤其是能辐射到普通群众那种.
很多国人对日本的演出不适应除了部分导演的水平不足导致演出死板外, 我觉得缺乏类似文化去理解也是主因, 因为欧美侧并没国内这么强烈的抵触, 顶多是单独划分出一个anime风格来区分.

现在喷配音端和夹很多的同时不知道他们是否知道不端和不夹的生活化配音在业内也被称为水而恶评,而在日本侧也有捧读的说法.   全盘抄日本很难走, 但独立于生活风之外的强演出配音风格是势必要探索出来的.
目前中文圈值得参考的例子,  火凤燎原的漫画的台词感觉是个不错例子, 作为优秀台本的参考来说.     布袋戏的配音台词也很有水准, 虽然这些年编剧水准持续下滑但单就配音参考还是值得看的.

thomaszyj

pgain2004 发表于 2024-02-16 22:40:45
有没有兴趣开一期视频简单谈谈里面的一些重点？你自己也做本地化工作，可以结合这个顺便讲一些自己的见解 ...

还提到国内玩家相较于剧情，更注重游戏性，这个观点挺有意思

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

卡拉德利姆

事实上是已经饭圈化了

汪达

NeoEvens22 发表于 2024-2-16 23:21
真的不喜欢目前一部分中气不足、捏着嗓子的中配。并且这帮人好像还有饭圈。

与之相对的是上美的宝莲灯，姜 ...

一般配音演员真没实力派演员的水平高，走偶像路线的就更别提了
你看像吉卜力这种金字塔顶端的工作室，反而喜欢找各种演员配音

慕容断月

汪达 发表于 2024-2-16 23:45
一般配音演员真没实力派演员的水平高，走偶像路线的就更别提了
你看像吉卜力这种金字塔顶端的工作室，反 ...

难道不是单纯的因为他们家几个导演喜欢用偏向电影的配音风格或者非配音腔吗？至少宫崎老爷子就是因为不喜欢配音腔才只用演员和非专业配音演员

糖然君

妹控使徒 发表于 2024-2-16 23:30
关于目前配音现状国内有个业内的说过 可以看看.
https://www.bilibili.com/video/BV1qw41177Rp
https://www ...

不是捧读是棒读 意思是像一根棒子一样直上直下干巴巴的没感情

powerpyc

夏玻利利的嘶吼 发表于 2024-2-16 22:19
特意去看了一遍原文，盯着冰气时代那点破事讲可以算是避重就轻了。中国玩家的雷点多得不行，冰气时代那个反 ...

啥游戏踩了大雷？

TNN

wakatoro 发表于 2024-2-16 14:47
随着千禧年后译制片市场的没落，国人确实对中配不甚敏感。 不过我依然认为，不是玩家不喜欢中配，而是更愿 ...

现在和当年译制片的中配是一个概念吗

缺德猫

小时候看太多台配动画，玩台配游戏更适应，比如泰坦佛2的配音我就很喜欢

汪达

慕容断月 发表于 2024-2-17 00:39
难道不是单纯的因为他们家几个导演喜欢用偏向电影的配音风格或者非配音腔吗？至少宫崎老爷子就是因为不喜 ...

吉卜力是龙猫、风之谷、天空之城、侧耳倾听等等这些早年的片子一样是由声优负责，某个时间点后才大量用普通演员配音
也并非只有吉卜力喜欢挑影视剧演员配音，蒸汽男孩铃木杏小西真奈美，空中杀手菊地凛子加濑亮，夏日大作战神木隆之介樱庭奈奈美，北斗神拳新剧场版阿部宽，新剑风传奇岩永洋昭，普遍现象
新海诚最近的那个铃芽之旅，也是请了深津绘里染谷将太这些

游蜓

缺德猫 发表于 2024-2-17 04:37
小时候看太多台配动画，玩台配游戏更适应，比如泰坦佛2的配音我就很喜欢

我和你正好相反，听台湾那种口音听多了现在一听就烦

Victorino

JustWWW 发表于 2024-2-16 23:12
中配之前因为完全没市场，所以根本没有充足的人才储备，现在评价好的实力派也很多不是专攻游戏动画配音的， ...

中配早在十年前就开始饭圈化了，现在说这个已经晚了

cloudskate

考虑到泥潭用户画像已经 40 岁+了，十年后老花眼是注定的福报，你们现在不支持中文配音以后肯定后悔口牙

陆战型胡杀马

缺德猫 发表于 2024-2-17 04:37
小时候看太多台配动画，玩台配游戏更适应，比如泰坦佛2的配音我就很喜欢

我觉得那属于大规模人道主义灾难

remedios010000

山口山，SC2，OW和炉石的汉化属于是暴雪独一份的，综合质量比别家高出一大截吧，什么时候这种制作水平能普及那肯定没人选英文音频了

sd4442312

国内玩家并不讨厌困难的挑战，讨厌的是官方指定唯一玩法来教人玩。

JustWWW

苦瓜柠檬茶 发表于 2024-2-17 11:06
饭圈化和人才储备也没关系。饭圈化只是为了哄抬逼价卖个好价钱。

汉语配音（中配）真正问题是大多数资方 ...

饭圈化对人才储备肯定是有负面作用的。就像你说的，几个水平不到家的配音演员（或者更恰当地说，配音爱好者）因为迈入游戏动画业界早，又懂得脱离配音作品去经营自己本人的人设，那么ta就能大量获得更多工作机会，挤压新人的生存空间，那么就更没有人愿意老老实实去磨练技术了，还不如混进某个圈子里抱大腿开直播绑角色养粉丝，练一个月普通话咬字不如夹一个小时萌音。当然饭圈化绝不是中配才有的现象，然而没富贵几年，就得了富贵病。

ccuui

中配要弄得高质量成本很高
同样比较知名的中配cv要比日本那边的(同样知名的)贵3~5倍

再加上还有一堆先入为主的或者觉得听懂了没逼格的玩家挑刺
对小制作来说不配音好好弄下汉化真是要性价比高得多
然而现实是很多小厂连个正经汉化都弄不明白。各种瞎翻机翻

秦南心

冰汽时代那个纯粹是说教性质恶心人，跟道德价值观什么的没关系

Nanachi

缺德猫 发表于 2024-2-17 04:37
小时候看太多台配动画，玩台配游戏更适应，比如泰坦佛2的配音我就很喜欢

看，是一名铁驭，我们有救了

—— 来自 HUAWEI LNA-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.3-play

小泉花陽

原神听惯了日配换中配感觉各种怪，崩铁听惯了中配，偶尔换成日配就感觉日配完全不如中配搭，差不多就是同一批人为啥感觉差别这么大，我只能说服自己单纯就是习惯问题，至于其他手游和主机游戏早就是有中配玩中配了，除了最近的如龙8，毕竟这么多年这脸这声音早就刻入DNA了，只能说很多人说的配音质量问题根本不是关键，单纯就是习惯而已

非此即彼

可以不听中配但是不能没有，就是不太明白让外厂没必要做中配的人是个什么心态了，嫌中配不行你不听就是了。更有甚者，前面还有个楼说什么大部分过了英语六级的大学生玩游戏没有任何问题都来了，没搞懂这人说这话是想展现什么逻辑，我寻思现在都2024年了，怎么还有这种陈腔烂调的话术。

ErinErin

thomaszyj 发表于 2024-2-16 23:37
还提到国内玩家相较于剧情，更注重游戏性，这个观点挺有意思

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户 ...

这个观点挺有意思的。结合前几天有个推3DS游戏的帖子，加上最近在玩的世界树迷宫，得出了一个粗浅的感受就是，至少在3DS这个主机上，通过游戏发挥机子特性带来的可玩性，是大于故事的

barry.allen

碧空之歌P 发表于 2024-2-16 00:30
既然都是云玩家差评，那波兰人还提它干啥

社媒反馈比较多

简单讲真假游戏玩家在对喷的时候扯这个例子比较多

pgain2004

ErinErin 发表于 2024-2-18 12:23
这个观点挺有意思的。结合前几天有个推3DS游戏的帖子，加上最近在玩的世界树迷宫，得出了一个粗浅的感受 ...

这楼说的在报告文件里也有，并非演讲特有内容
而且逻辑很简单，就是重社交，所以乐趣比较重要，能保证前者的前提下设定和故事糊弄点也不太要紧
但可以明显看出这话限定了游戏类型，再联系“国内玩家不喜欢挑战”等观点，和S1游戏区的玩家用户画像重合度不算很高

itsmyrailgun

非此即彼 发表于 2024-2-18 11:55
可以不听中配但是不能没有，就是不太明白让外厂没必要做中配的人是个什么心态了，嫌中配不行你不听就是了。 ...

他意思是你与其做个低质量中配，不如做个高质量中文文本