为什么小画家们对AI如此应激，而翻译行业却显得平静很多呢

martinium · 发表于 2023-12-17 02:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ysys · 发表于 2023-12-17 08:24

翻译不需要造人设，也没那么多优越感啊

Firvox · 发表于 2023-12-17 09:14

翻译（主要是笔译）早过了跟AI抢饭碗的时候了，现在低端行情都是AI初翻加人工校对

kg21xhunter · 发表于 2023-12-17 09:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

seki_m · 发表于 2023-12-17 09:23

最喜欢看没琢磨过ai出图的人狂热支持ai

DelayNoMore · 发表于 2023-12-17 09:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

厄神之息 · 发表于 2023-12-17 09:25

舌怪发表于 2023-12-16 18:30
你说的倒也是，为啥泥潭就喜欢逮着小画家输出呢

因为泥潭用户真的是三天两头翻二刺猿色图看的肥宅啊。。

nanrendu · 发表于 2023-12-17 09:40

本帖最后由 nanrendu 于 2023-12-17 09:41 编辑

乾理央发表于 2023-12-16 21:53
很简单，纯翻译是没有出路的，所以以翻译为工作的都必须会别的本事，翻译更多时候只是附带的技能

...

差不多。
会外语在各行业中都适用，翻译只是其中一个职业，在ai来临之前，翻译的收益也不高。

—— 来自 HUAWEI JEF-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

nanrendu · 发表于 2023-12-17 09:40

编辑。

xinfengj · 发表于 2023-12-17 09:49

还真不是，我们当时用爱发电搞字幕组，抠字眼做精校的还就是看不上机翻洗稿抢发的，可能楼主这种人喜欢看机翻字幕吧？

miaoda0 · 发表于 2023-12-17 10:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LeonsCat · 发表于 2023-12-17 10:26

诚司发表于 2023-12-16 22:14
对一般人的翻译需求来说，chatgpt不可替代的是日语这样的语言的高质量翻译，日语语料除了商业公司，开源 ...

虽然有点对不起汉化组，直接扒影视动画、游戏之类的双语字幕也算是一个不小的库？

诚司 · 发表于 2023-12-17 11:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苏北人进城 · 发表于 2023-12-17 11:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小猫摸鱼 · 发表于 2023-12-17 11:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lg19850717 · 发表于 2023-12-17 11:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Paradox7 · 发表于 2023-12-17 11:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MaXia0 · 发表于 2023-12-17 11:50

感觉现在每天都能刷到ai翻译的新闻，也有可能是我过激了。个人感觉ai翻译一下新闻，轻小说应该问题不大。很多翻译本来就是作家，需要一些文笔的

wsklmm · 发表于 2023-12-17 17:35

舌怪发表于 2023-12-16 18:30
你说的倒也是，为啥泥潭就喜欢逮着小画家输出呢

同属性相斥

mishidexieyu · 发表于 2023-12-18 16:11

同样是色图领域，e站机翻汉化组和ai色图……似乎都比较拉胯

aloops · 发表于 2023-12-18 16:19

ai画得是真难看，细节一坨，如果对审美没有要求凑活凑活节省成本也过去了，得下功夫的场合ai就是逊啊

而且用“小画家”这样的称呼已经预设情感了就别居高临下还想着客观公正

最爱大萌德 · 发表于 2023-12-18 16:29

有没有可能，翻译工作并不是学外语的人主要谋生出路，ai取代了，大不了干点别的

lanlv · 发表于 2023-12-18 16:55

翻译行业已经被deepl级别的机器翻译彻底洗过牌了，现在已经是洗牌之后的景象了

浩二先辈 · 发表于 2023-12-18 17:33

感觉应该做翻译的反而用的多吧，现在很多游戏的汉化组都是在机翻的基础上做精翻的迭代，迭代个好几次就基本能看了，但是不能是有很多本土专有名词，或者是各类黑话的复杂文本，那个机翻搞不定

SillyGoose · 发表于 2023-12-18 17:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

只因你太美 · 发表于 2023-12-18 18:24

机翻那是真的狗屁不通，特别是rpg经常给你整个爆笑名词翻译

xxad · 发表于 2023-12-18 18:29

翻译是特别欢迎AI介入的，节省了大量的打字时间，AI在翻译领域完全无法做到100%准确（长篇大论的情况下），越长的文章越是不可能，但是中间很多可以翻对，包括前后主谓宾顺序，这些翻对的部分对翻译人员来说只需要看一眼检查就过了，**提高了效率，并且工作还在

Evspeed · 发表于 2023-12-18 18:34

网红小画家考过艺考上过美院的都没几个，翻译门槛可高多了

鏡鑑星影 · 发表于 2023-12-18 18:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蛋疼三四郎 · 发表于 2023-12-18 19:44

翻译：已经没啥好冒犯到的了
小画家：实在有够被冒犯呢

kcalb · 发表于 2023-12-18 20:58

机器猫里翻译魔芋是未来普通人的出行必备

但是漫画新连载他们也只能坐时光机去看作者手稿，一个讲通用，一个讲排他

TNN · 发表于 2023-12-18 21:08

kcalb 发表于 2023-12-18 20:58
机器猫里翻译魔芋是未来普通人的出行必备

但是漫画新连载他们也只能坐时光机去看作者手稿，一个讲通用，一 ...

你这是完全忽略掉大雄周刊那一话啊

打算批斗到藤子不二雄头上吗

kcalb · 发表于 2023-12-18 21:41

TNN 发表于 2023-12-18 21:08
你这是完全忽略掉大雄周刊那一话啊

打算批斗到藤子不二雄头上吗

这不就是吐槽反讽么，有这样一套连关键词都不用的全流程心想事成AI，那未来世任何创作型行业都已经毁灭才对，
而实际上他就是出来一套阿童木MOD作品，没有底层审美进化的作者当下脚料，它未来咋个迭代呀？

osborn · 发表于 2023-12-19 17:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gnihton314 · 发表于 2023-12-19 17:33

Evspeed 发表于 2023-12-18 18:34
网红小画家考过艺考上过美院的都没几个，翻译门槛可高多了

翻译门槛高个屁

说的好像有几个翻译是科班出身的一样

xiangcaihtr · 发表于 2023-12-19 17:52

上个星期找电子榨菜点开本所七大不思议的实况，中文是机翻，烂得人神共愤。
就算你有最强的联想力有时候也不知道它到底在说什么。我看了10分钟就受不了了只好去找原文。

机翻发展多少年了到现在还是这个水平，就这样还扬言取代人工翻译，我看还早得很…

Abba-il-Aeons · 发表于 2023-12-19 21:06

Evspeed 发表于 2023-12-18 18:34
网红小画家考过艺考上过美院的都没几个，翻译门槛可高多了

不过顶流印象里都是科班出身，只是参加过高中艺考的表示自学很难都有那种程度的系统训练

虽然社会上专业水平只是一个方面…

泰非力的答复 · 发表于 2023-12-19 21:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MadMarion · 发表于 2023-12-20 11:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

舌怪 · 发表于 2023-12-20 11:46

TNN 发表于 2023-12-18 21:08
你这是完全忽略掉大雄周刊那一话啊

打算批斗到藤子不二雄头上吗

典中典之日本杂志不管啥类型的封面都放个美女

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 为什么小画家们对AI如此应激，而翻译行业却显得平静很多呢

评分

本帖子中包含更多资源

martinium martinium 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-10-15 头像被屏蔽	发表于 2023-12-17 02:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kg21xhunter kg21xhunter 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-8 头像被屏蔽	发表于 2023-12-17 09:18 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2023-12-17 09:23 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

miaoda0 miaoda0 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-8 头像被屏蔽	发表于 2023-12-17 10:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

诚司诚司当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-11-27 头像被屏蔽	发表于 2023-12-17 11:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

苏北人进城苏北人进城当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-3-29 头像被屏蔽	发表于 2023-12-17 11:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

小猫摸鱼小猫摸鱼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-11-15 头像被屏蔽	发表于 2023-12-17 11:40 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lg19850717 lg19850717 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-8 头像被屏蔽	发表于 2023-12-17 11:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Paradox7 Paradox7 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-15 头像被屏蔽	发表于 2023-12-17 11:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SillyGoose SillyGoose 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-10-10 头像被屏蔽	发表于 2023-12-18 17:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鏡鑑星影鏡鑑星影当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-17 头像被屏蔽	发表于 2023-12-18 18:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

osborn osborn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-17 头像被屏蔽	发表于 2023-12-19 17:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

泰非力的答复泰非力的答复当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-4 头像被屏蔽	发表于 2023-12-19 21:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

MadMarion MadMarion 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-8-29 头像被屏蔽	发表于 2023-12-20 11:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报