为什么小画家们对AI如此应激，而翻译行业却显得平静很多呢

VirtualBoy

最近刷到个微博，《读库》的主编表示今年的扉页都会使用AI画图了，评论区瞬间便被小画家们占领，一通怒斥。不过我由此想到，说起AI抢饭碗，翻译行业面临的挑战应该比美术界还要大吧？机翻替代人工这个命题都聊了几十年了，现在各种AI翻译工具也是更新迭代，效果越来越好，为啥却没怎么见过翻译们大规模发癫？感觉很多人都是一副“你没我强我就继续干，你比我强了我保不住饭碗也没办法”的态度，非常佛系。

张小狗

翻译不用微博找工作吧

—— 来自 Xiaomi 2203121C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

宏.

因为打不过就加入，机器翻译一遍然后人工润色校对，谁知道你怎么翻译的，何况人工翻译的还不如机器，比如孟驰

脑残君

普通翻译费很低，有了ai难道不是利好吗

浅仓透透

因为翻译有很多台前工作，AI还减轻了很多台后工作量

vasopressin

因为没有翻译圈，不会要求商用两倍

TNN

因为泥潭装瞎啊美国律师协会一纸诉状投诉ai律师，好莱坞编剧和演员大上班几个月反对ai写作和换脸，说唱天王把ai歌曲投诉下架并大骂这是最后一根稻草，it编程论坛stack over flow抱怨快被chatgpt薅羊毛薅死了，这些行业不应激得更厉害。特殊的是翻译行业自己，可能和围棋一样吧。

根本原因是死肥宅的娱乐（色图）和画师联系紧密，格外关注于是眼红想零元购而已。只可惜这最底端的需求ai都玩不过真人画师。

shineaslin

我觉得可能因为画画门槛低上限高，画出来容易，画得好很难，ai绘画对于把画画明面上当**好实则做着画家梦的爱好者来说可以说是降维打击，而且大幅度挤压低端绘画市场，以前几十块约个头像，现在弄个傻瓜包就能炼个像样的。而翻译我觉得则属于门槛高市场稳定的职业，小公司一般都是自己翻译或者求助科技，需要专业翻译的公司一般看重的是翻译的专业性以及对翻译的内容负责，你要是用机器炼合同万一意思错了你去找谁去，而且语言水平达到翻译级的转行面也比绘画爱好者广。

横戌点戍空心戊

感觉真正有价值的翻译是那些懂当地文化懂相关背景的，只会语言的翻译其实基本就是赚辛苦费，也没啥舆论能力，也能靠 ai 偷懒。

ahztb

个人感觉用机翻的人也没有用ai炼图的人那么跳
大部分人不会拿机翻的说是自己翻的
也不会去正常翻译作者那里嘲讽你翻的还不如我机翻的好，你别干了这样

村长猫

这道理不明显么。。翻译又没有站得住脚的理由，现在你看到声音大的都是能找到理由的，主要就是创作型的工作，一部分再嘲笑ai发展初期没有质量，更多的是吵版权的问题。

杏仁小圆饼

因为学外语的抱怨千字八十吃不饱饭已经很多年了？现在有多少人敢全职当笔译还不靠机翻走量

变老的大二

低要求的翻译本来就是机翻

鸡翼大绅士

泥潭就逮着画师输出了是吧，也是不嫌腻

zzf111

楼主是偷换概念专门来钓的傻逼吧，除了抢中下游从业者的工作以外还有啥共同特点？
翻译这门对比绘画：一，不是创造类的工作，或者说门槛低个人加工少二，ai画画本质上就是靠大量无版权收集库里把别人作品里一笔一画多年积累下来的成果元素分割融合俗称拼尸块，这种天生背叛创作者的东西没仇都说不过去有个朋友遇到这逼事和我说自从ai后像是突然蹦出来几个强盗把他敲骨吸髓拿着他的风格卖钱，还嘲讽【他画一张画两星期自己几小时就能跑一批图，美曰生产力进步。】
一般使用ai画画的人之前都不是绘画行业从业者，自身没经历过美学积累（对绘画没花钱花精力没付出没追求）也没有业内的一般共识和规则认识，当他们自己用ai“画”出来东西，觉得自己能用这些“作品”卖钱或者被夸后有一定人气后，自己也成了利益相关者，便顺理成章的变成更极端的ai拥护者，抨击诋毁一切批评ai，与自己立场相悖的人
更不用说纯逐利者的资本家会做在做的，资本家做的是人事？楼主说资本家能干我不能干，你是不是酸啊？

舌怪

TNN 发表于 2023-12-16 18:01
因为泥潭装瞎啊美国律师协会一纸诉状投诉ai律师，好莱坞编剧和演员大上班几个月反对ai写作和换脸， ...

你说的倒也是，为啥泥潭就喜欢逮着小画家输出呢

哈扎马

s1这总是踊跃表扬高工贼浓度群体（隔壁自认牛马的理工科）的文化是怎么回事…侵权就是侵权了，你房间里有50只蚊子也会骂娘的，我倒希望翻译也能多闹点。上面有人说到创作型骂的多，因为ai现在工业生产急需的高精度零件（中割 成套人设 定制美宣）干不了只能冒充虚情假意的自由创作（自由创作不要精度但需要真诚表达，ai在里面先射箭再画靶滥竽充数）不是车床而是“手工品模仿机”，洗稿破坏社区自然招骂了。

另外aibro看来是不打逆风局这么喜欢ai不来瑞平一下我的春晚ai龙么https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2164017-1-1.html

电波系腑海林

不是因为翻译早就进入到了下个阶段了吗？我觉得大家讨厌llm可以，但是ai不止llm一种可能。

TNN

舌怪 发表于 2023-12-16 18:30
你说的倒也是，为啥泥潭就喜欢逮着小画家输出呢

因为处男论坛色图是刚需啊

RJG丶one

你以为ai的nlp是什么就是自然语言处理啊

日小画家的AI就是从翻译领域发展出来的

杏仁小圆饼

舌怪 发表于 2023-12-16 18:30
你说的倒也是，为啥泥潭就喜欢逮着小画家输出呢

可能因为艺术生在泥潭鄙视链的更下游

佛剑分说

我朋友，挺资深的翻译，用AI帮着工作，提升效率减少痛苦，从结果上讲，比以前挣到更多钱了

liuqy

机翻翻个本子都狗屁不通，根本不能完全取代人工吧，画画就不一样了，挑几张好点的完爆一般画画的

bigapple555

画圈（juan）屁事多罢了

喀秋莎450

TNN 发表于 2023-12-16 18:38
因为处男论坛色图是刚需啊

AI画出的色图也就那样，连南+上的人都不怎么爱看了

伊藤言叶

翻译里收入高的是同声传译，学外语的没几个能考到高级口译证书，门槛在那里，并不屌AI
文字翻译本来收入就低，又有校对润色的额外功能，巴不得AI作为生产力工具事半功倍呢。

南极洲

因为翻译不玩粉圈，收入也早就低到靠爱发电
受不了的也早就用上了机翻这一波正好更新工具

TNN

喀秋莎450 发表于 2023-12-16 18:42
AI画出的色图也就那样，连南+上的人都不怎么爱看了

那加上一点，处男而且品味低下泥潭日常鄙视的尼姑庵已经看ai看恶心了，只剩下童厕里的童男子和泥潭处男心意相投了。

TNN

顺便泥潭是明显有翻炒ai的水军的，主楼也是几个月前的典中典模版发言。单在泥潭出现过至少三回了

千里夜雨

先问是不是，再问为什么

剑鹰

机翻我记得2000年左右就有了吧-_-
无非是翻译的越来越好罢了，不是什么新技术，做这行的早适应了

佛剑分说

伊藤言叶 发表于 2023-12-16 18:44
翻译里收入高的是同声传译，学外语的没几个能考到高级口译证书，门槛在那里，并不屌AI
文字翻译本来收入就 ...

不能这么说。应该说出版物的翻译收入低（很讽刺，偏偏受众数又很高），真正有心在翻译行业发展的，首先应该回避文学翻译，然后尽快逃出所有出版社给的翻译的活

古屋敷由良

话说照相机发明的时候对绘画业的冲击是怎样的
现在绘画的目的性已经是被筛选过一次的生态了吧，AI算是第二次筛选
而对翻译来说这是第一次，而实际上翻译的性质全都是应该曾被照相机筛掉的那一批画匠

佛剑分说

另外对于翻译的工具进化，近几年之内已经是第二次了（第一次是DeepL），最后决定译文质量的依然是人，但是好的工具确实可以提升工作效率