中英文夹杂还真是文化不自信的表现

tasuku · 发表于 2023-8-11 08:22

楼主通过视窗操作系统在关卡壹论坛上发表的言论彰显自信

laputah · 发表于 2023-8-11 08:24

任何钓鱼机...只要贴发对了方向你还别说它还真就能永远有人配合

tasuku · 发表于 2023-8-11 08:24

不过认真来说还是看词
比如说我用pc在s1上发个贴子我觉得还行
小张你这paper不行我给你update一下我就觉得属于脑子有问题的
还有就是小张你base拿多少，bonus有多少
也属于脑子有问题的

比比巴巴波 · 发表于 2023-8-11 08:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dllplayer · 发表于 2023-8-11 08:25

本帖最后由 dllplayer 于 2023-8-11 08:29 编辑

宝月夜宵发表于 2023-8-11 01:35
不要混淆视听，跟这种早就过时10年的职场英文梗不同

LZ说的是专业词汇，我举个例子，比如生物学命名里的 ...

所以你觉得为啥很多专业词汇交流的时候不直接拉丁语或者公认的无歧义语言法语而非要英语呢?
说到底不就是教会势微了,拉丁语成了死语言
20世纪以来法国被拉下了舞台变成了配角,世界变成美(英)的了么?

可奈美 · 发表于 2023-8-11 08:26

ESAKA!!!! 发表于 2023-8-11 07:28
如果你觉得这种现象不好，就考个博士去改变它

发这贴起因就是在知乎看到一个简介名校工学博士的人在论证专业词汇中英文混杂的合理性，然后点进去发现他回答鉴证问题的时候倒是想起他的博士身份了，实在是绷不住

tasuku · 发表于 2023-8-11 08:27

比比巴巴波发表于 2023-8-11 08:25
iphone，wifi，offer，app……

offer不行，其他还算凑合
而且除了wifi以外本来也不算正经英文
app甚至在国内是读的A P P

laputah · 发表于 2023-8-11 08:31

tasuku 发表于 2023-8-11 08:27
offer不行，其他还算凑合
而且除了wifi以外本来也不算正经英文
app甚至在国内是读的A P P ...

读a-p-p没毛病怎么对自己方便怎么来 pubg都能读成pub-g并成为通用读法

tasuku · 发表于 2023-8-11 08:33

laputah 发表于 2023-8-11 08:31
读a-p-p没毛病怎么对自己方便怎么来 pubg都能读成pub-g并成为通用读法

没说有问题
只是说app在国内已经不算个正经英文词了

nakosm · 发表于 2023-8-11 08:33

比比巴巴波发表于 2023-8-11 08:25
iphone，wifi，offer，app……

苹果，无线，内定，应用其实都还挺常用的

—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

darklinden · 发表于 2023-8-11 08:34

同事说合并出冲突了
打开翻译版的git客户端
俩拉俩合并，手都抖了
直接开终端命令行解决
同事：“什么东西这么难用”
切换英文
fetch pull merge rebase
啊

—— 来自 S1Fun

ryanz · 发表于 2023-8-11 08:41

求求你们找点不正经东西的茬了，不要再霍霍正常人了。有个小鬼总把electron，一个桌面开发框架说成电子，每次出问题都说电子那边的问题，每次听了就想打人。真要在乎那就从自己做起什么NBA，ETC，HTTP，visa都用中文名去。

新人马甲2 · 发表于 2023-8-11 09:05

专业领域发展成用英文那肯定是存在实际的需要而不是单纯的不自信或者崇外，上来就扣个大帽子攻击一堆，不知道的还以为要往墙上贴呢

可奈美 · 发表于 2023-8-11 09:12

FuckSCUT 发表于 2023-8-11 07:08
真以为会点外语就能翻译？国内那些翻译教材是什么狗屁自己又不是没看过，你翻出来一个垃圾我不如直接记英文 ...

会英语的行业专家不去翻译，难道等流量媒体给你翻译个更垃圾的传给大众

文武不同道 · 发表于 2023-8-11 09:21

看到一群人秀优越感了

神之飞雪 · 发表于 2023-8-11 09:38

在语言表达这块自然是怎么方便怎么来，非要制定一套规则来约束大众的说话方式属于是爹瘾犯了，不然U盘你也要写成中文吗？写成通用串行总线存储器吗？

genjimono · 发表于 2023-8-11 09:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fukonostar · 发表于 2023-8-11 10:02

尽量在正式场合保持语言的一致。在做报告时忽然蹦一个英语单词，就需要听的人也要迅速调整到英语模式再调回来。如果是简单的动词和日常用语就会惹人厌烦。真不行就全英文报告。不过私下喝醉了自言自语，那就无所谓了吧。

羽柴 · 发表于 2023-8-11 10:09

发帖聊这种话题的最不自信

RandomDictator · 发表于 2023-8-11 10:27

全世界那么多国家都把舶来词加到自己的语言里，就你非得当个事

—— 来自 S1Fun

齐天大圣孙悟空 · 发表于 2023-8-11 10:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

魔法煎饼 · 发表于 2023-8-11 10:30

你这是戳到痛处了么。。。这么多扣分的

ykmac · 发表于 2023-8-11 10:33

这种帖子，最容易被扣

r_ex · 发表于 2023-8-11 10:36

不同领域会有一些不好翻译的词汇，英语的词主要集中在新兴的计算机之类的领域，老的如生物、医学啥的还是拉丁语的词比较多
其次，像考古之类的，很多时候就算写成英语，也必须用很多汉语词，像玉璜、玉琮、玉璧、玉圭啥的，就是没法翻译的
能够清晰无误地向目标对象表达才是最重要的
不要太狭隘

qsjs · 发表于 2023-8-11 10:36

给LZ辩护加鹅拉偏架打圆场的，动动手翻一下历史发帖记录啊

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2143478-1-1.html

车欠 · 发表于 2023-8-11 10:37

正确翻译一个外来专业词语，很大程度上取决于翻译者的语文能力。

nufawneafg · 发表于 2023-8-11 10:43

只能说建议抵制123456789
所有场合都写壹贰叁肆伍陆柒捌玖
坚持一个月，做回中国人

可奈美 · 发表于 2023-8-11 10:53

nufawneafg 发表于 2023-8-11 10:43
只能说建议抵制123456789
所有场合都写壹贰叁肆伍陆柒捌玖
坚持一个月，做回中国人 ...

就算要滑坡起码也把基本概念弄清楚再滑啊

无论简体还是繁体中文数字写法都是“一二三四五六七八九”

nufawneafg · 发表于 2023-8-11 10:56

本帖最后由 nufawneafg 于 2023-8-11 11:16 编辑

可奈美发表于 2023-8-11 10:53
就算要滑坡起码也把基本概念弄清楚再滑啊
无论简体还是繁体中文数字写法都是“一二三四五六七八九 ...

有几个问题，语言有意识形态吗？语言有阶级性吗？语言就它本身而言只是表意工具，只是使用语言的人有意识形态和阶级性，并且让它承载了以上价值。
拉丁语用的人群变化了(变少了)，它承载的意识形态就从中世纪宗教转向现代生物学医学这样适用于科学研究的价值(即静止且容易进行分类)。共产党宣言用德文还是中文写影响它的意识形态么。

简单常用的词用复杂不常用的外文讲，那是在构筑门槛，是不自信；但是对于使用者能明确能指所指关系的东西，还要再造一个符号对应，那不也是在构筑门槛，那又自信到哪了？

你这问题多少有点像繁中地区指责简中地区失去文化传统一样

WeltKarl · 发表于 2023-8-11 10:59

ansc1357 发表于 2023-8-11 07:45
专业词过无所谓，反对的是黄皮香蕉人abc们那种为了装逼而满嘴中英夹杂还嘴硬说不会说母语的调调吧。
典型的 ...

同意，一些简单的词非要用英文来说，纯nt。一些专业的词用英文这倒是无可厚非的

—— 来自 S1Fun

苏北人进城 · 发表于 2023-8-11 11:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

熊猫阿黑 · 发表于 2023-8-11 11:17

看看隔壁的片假名地狱，那才是反面教材

drodchang · 发表于 2023-8-11 11:20

英语里面照样很多外文词，大家都是相互融合的。

可奈美 · 发表于 2023-8-11 11:22

熊猫阿黑发表于 2023-8-11 11:17
看看隔壁的片假名地狱，那才是反面教材

计算机行业的技术文档和隔壁的片假名地狱已经没多大区别了

小木曽雪菜 · 发表于 2023-8-11 11:29

关键是有些时候一个单词在不同专业代表的意义有很大的差别，但是中文都是一刀切，比如perturbation翻译成摄动

WeltKarl · 发表于 2023-8-11 11:39

苏北人进城发表于 2023-8-11 11:15
先生，您甚至连中文都用的不太好。
什么什么是无可厚非的。
第一，无可厚非和无可非议是不同的意思。

我承认我语言表达能力很烂，但我真没想到会在这种情况下被阴阳一下。我还真没听说过“无可厚非”加个“的”是受英语的影响的说法，这样的表达除了很口语化难道还有什么别的问题吗？！你当我在这写论文呢

就算是我语言表达不当，这影响我表达的意思吗？你很好的诠释了什么叫做杠精。还是说我那个“nt”让你感到不爽了？

—— 来自 S1Fun

黑城舞夏 · 发表于 2023-8-11 11:42

抛开钓鱼认真讲的话……虽然确实有文化传承民族自信相关的因素影响，但对于个体来说语言只是工具。只要能保证沟通准确清楚，用什么语言或者语言组合都是可以的。
中英夹杂没问题。其实更多是人物场景、性格问题导致你会有好评差评。

—— 来自 samsung SM-S9110, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

lushark · 发表于 2023-8-11 11:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苏北人进城 · 发表于 2023-8-11 11:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

希斯塔姆 · 发表于 2023-8-11 11:47

论坛钓鱼还真是智商不自信的表现

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

比比巴巴波比比巴巴波当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-6 头像被屏蔽	发表于 2023-8-11 08:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

genjimono genjimono 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-6-10 头像被屏蔽	发表于 2023-8-11 09:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

齐天大圣孙悟空齐天大圣孙悟空当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-3 头像被屏蔽	发表于 2023-8-11 10:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

苏北人进城苏北人进城当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-3-29 头像被屏蔽	发表于 2023-8-11 11:15 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lushark lushark 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-31 头像被屏蔽	发表于 2023-8-11 11:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

苏北人进城苏北人进城当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-3-29 头像被屏蔽	发表于 2023-8-11 11:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[社会] 中英文夹杂还真是文化不自信的表现