中英文夹杂还真是文化不自信的表现

可奈美

总有人觉得专业词不好翻译，但是最先最常接触专业名词的博士教授工程师怎么连这个领域就是我说了算的自信都没有
最了解这些专业词内涵的行业专家不去推广相关中文表述，反而认为（自己取的）中文名不好，不太合适吧
至于非专业词回想一下不会英语的人怎么同义表述就行了，非要找个汉语词来和英语一一对应那真是典中典的自认母语低人一等了

柔福帝姬

现在国内最顶尖的大学连中文教材都不出了，上课直接英语授课，教材直接用英语的，你还指望什么。

noarch

又文化不自信了，你还是聊高考吧

很久就在那边l

论文都是发英文的想看中国人写的论文还得开翻译

可奈美

很久就在那边l 发表于 2023-8-11 00:15
论文都是发英文的想看中国人写的论文还得开翻译

毕业论文项目报告学术会议总有中文需求的。
虽然大部分是现有英文稿再翻译过来的，完全不能看

可奈美

noarch 发表于 2023-8-11 00:14
又文化不自信了，你还是聊高考吧

都读到研究生了也没有意识没有自信把自己当行业专家（MASTER），还是把自己当做题家。
高考至少背五成锅

alitonz

考虑到科研能力跟自信与否并无太多关系……把自信放在科研之前才危险吧？

wszweill

不就是传统因素嘛别说英文了，阀值，“蘸”火，一堆普通话异读都成传统了。

单说英文，生物领域各种拉丁语也没人推动英文化呀。肺炎中国人不懂也能猜，pneumonia呢，和lung有啥关系

— from Xiaomi 22041211AC, Android 12 of S1 Next Goose v2.5.2-play

条码人

关键很多东西没有一个固定的中文说法，不用英语很容易鸡同鸭讲

longlivedick

专业名词这方面还真不好说，学术界经常有一个新词结果一人一个叫法的，然后一开会大家发现驴唇不对马嘴最后没办法只能讲英文，能形成大部分人认可的翻译都要到好几年之后了

妄想騎士

既要反对日本人的那种过度污染，又要反对对外来词无脑的抵触和强行文化自信

OZV522

汉字语序和拉丁字母语序底层逻辑确实不一样

政委骑脸

你翻译的版本的专家不认怎么办？

evan1990

你申基金项目还是得看SCI
评委大概也知道中文杂志收文章会是个什么尿性
更别说耗材试剂仪器能选进口的一般都会更省心（就是贵，但这是你的缺点，不是它们的）
整个科研环境都在崇外，要如何怪其中那些不是大牛的普通科研民工对中文没有自信？

dllplayer

条码人 发表于 2023-8-11 00:28
关键很多东西没有一个固定的中文说法，不用英语很容易鸡同鸭讲

那为啥不直接上升到公认没有歧义的法语呢

归根结底法国弱美(英)强嘛

daizhenye

西瓜芝麻的事情都能上升到不自信才是真不自信的表现。

—— 来自 realme RMX3366, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

KaierF3go

不自信确实过了，但我觉得如果能用中文表达的意思非要夹两个英文单词，要是abc或者在国外呆很多年的，暂时反应不出来中文还能理解，就留学过两年，或者呆在外企偶尔会跟老外说两句话的还天天中英掺杂，去旅游非要说去travel，表达赞扬非得说我觉得很great，纯纯的若至

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

Kurishi

我覺得還是表音和表意文字的差異
表音文字比較靈活，對於科研這種一天到晚都在造新詞的，表音容易跟上版本
表意文字需要組合詞才能表達一樣的意思，這樣對於組裝出詞語時沒那麼靈活

摇曳的树影

语言和自信真没关系
可以看看 264-John McWhorter:我为什么认
为语言无法决定思想?
这个公开讲座。

—— 来自 S1Fun

叹希奇

纪伯常 发表于 2023-8-11 01:55
中文是表意语言，没有什么不能翻。任何词都可以翻译。
你觉得“阿尔茨海默症”好懂还是“老年痴呆症”好懂 ...

1、痴呆症（Dementia）不等于阿尔茨海默氏病（Alzheimer's disease）
2、牛顿三大定律 欧姆定理有什么更合适的翻译称呼吗？
3、用候氏制碱法 陈平不等式 米尔斯·杨理论 这也是自卑吗？

泉玲奈

但是最先最常接触专业名词的博士教授工程师怎么连这个领域就是我说了算的自信都没有
那些弄出鲁棒性的最近,之前台风叫杜苏芮 (脑子:这和苏芮有什么关系)
这自信还是..
另外共轭性这种东西
现在没有马车,耕牛用双耕牛的...(这也很少吧,)现在耕牛也少了
轭这种东西基本上成了死语言
本来是用比喻的形式说明关系,现在用一个死了的东西说明关系
这很绕到什么地方去了....

lwflwf

纪伯常 发表于 2023-8-11 03:35
首先，这些属于个例。绝大部分外来语的意译难度并不高。

其次，即便是这些个例，恐怕也完全可以意译。

意译难度并不高

然鹅大部分专业词汇都是靠人名定义的
举个例子：Galois representation, Fukaya Category, Teichmüller Theory
这些名字和语言本质上无关，比如同样的，也有周定理（chow theorem），王tiles，你也不能指望外国人翻译成别的吧
另外不是人名的专业名称也会按约定俗成的语言来写，一般也不作翻译，比如modus ponens，perfectoid space或者nullstellensatz，中文在这方面实际上翻译的还比别的语言更多（比如后两者有对应的完美胚空间/零点定律这样的翻译，但是写在文献里一般会选择用更常用的原文词）

FuckSCUT

真以为会点外语就能翻译？国内那些翻译教材是什么狗屁自己又不是没看过，你翻出来一个垃圾我不如直接记英文名词
比方说鲁棒性，第一眼谁她妈知道这是个什么鬼玩意

—— 来自 S1Fun

FK2

笑死，我搞IT的看国内翻译的文档真不如直接看英语原文，久而久之就养成习惯不跟一般人解释了，反正也听不懂

灰狼

我们可以不可以这么说

纠结“XXX是文化不自信的表现”这一点本身就是文化不自信的表现

ESAKA!!!!

如果你觉得这种现象不好，就考个博士去改变它

世界冠军，呸

乖乖，这要是定凿了。是不是下一步就能拐到动植物学图鉴上用拉丁文还是滞后挡文不自信论啊？哈人
话说从观÷开始发那些高校教材语种批评论以来，你们这帮人就没消停过。难道天天批评别人文化不自信的，都是和红脖子共用一个脑子的？

—— 来自 S1Fun

ansc1357

专业词过无所谓，反对的是黄皮香蕉人abc们那种为了装逼而满嘴中英夹杂还嘴硬说不会说母语的调调吧。
典型的就是张嘴就是这个东西非常fashion，非常nature，然后喷他就是我国外待久了想不起来中文怎么说，突出一个每时每刻装个逼，非常傻逼。

typeearth

ansc1357 发表于 2023-8-11 07:45
专业词过无所谓，反对的是黄皮香蕉人abc们那种为了装逼而满嘴中英夹杂还嘴硬说不会说母语的调调吧。
典型的 ...

这个engineering drawing呢，我们就有几年用鸭嘴的笔，旁边一个小盒子。
最痛苦的，就是鸭嘴笔把这个水弄到里面，描图的时候一下子就……然后就用刀片刮，这个就是描图最痛苦的，而且这个效率efficiency……
我的这个经历就是到了上海，到了89年的年初的时候，我在想我估计是快要离休了，我想我应该去当教授。
于是我就给朱物华校长、张钟俊院长，给他们写了一个报告。他们说欢迎你来，不过，这个Apply for Professor，你要去做一个报告。

serious_sirius

typeearth 发表于 2023-8-11 07:50
这个engineering drawing呢，我们就有几年用鸭嘴的笔，旁边一个小盒子。
最痛苦的，就是鸭嘴笔把这个水弄 ...

high level

— from Sony XQ-AT72, Android 12 of S1 Next Goose v2.5.4

u2deack

我觉得发个微信朋友圈文案里还带一堆Instagram风格的#才是最傻逼的，当然citywalk也是最近常见#之一

leystage

我觉得无论专业还是日常领域，使用外来语都和自不自信没关系

Viteeee

怎么不拿高考钓了