异度神剑是不是恶灵古堡级别的灾难式译名

flodra · 发表于 2023-5-4 17:16

DelayNoMore 发表于 2023-5-4 17:12
然而玛修拿着的拳套也是神剑，当然其他人的圈圈长矛纸人啥的都是神剑

—— 来自 Xiaomi 22061218 ...

二代那群balde不也是一堆圈圈大炮的，但不影响高光武器是把剑。
马修的终之拳最后才揭晓的，之前装杯的也是N的终之剑

DelayNoMore · 发表于 2023-5-4 17:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DelayNoMore · 发表于 2023-5-4 17:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flodra · 发表于 2023-5-4 17:19

火纹系列fire emblem的含义也一直在变化，最早是个盾牌，到engage已经变成纹章士了

KOGmk2 · 发表于 2023-5-4 17:21

本帖最后由 KOGmk2 于 2023-5-4 17:24 编辑

王一唯不傲娇发表于 2023-5-4 16:06
啥女神异闻录啊，明显是类似真女神转生的问题，除了真1压根没有女神转生（而且最搞的是真女写的是汉字还不 ...

真女神转生的词源不是DDS还有旧约吗?白鹭弓子是真的女神转生体

P4G里面的玛丽算不算白鹭弓子转生的转生?

flodra · 发表于 2023-5-4 17:25

DelayNoMore 发表于 2023-5-4 17:19
揭晓什么啊，刚开始不就说修尔克的儿子不能用神剑吗？神剑就是指两大势力用的武器啊，玛修和幸运七是用了 ...

神剑在3代是武器统称没错，实际上游戏里的作为主角地位的神剑也确实是把剑啊

电磁炮233 · 发表于 2023-5-4 17:27

按楼主这个杠法我还可以说XB1压根就没有blade都是直接叫Monado的，所以1才是最不点题的

月夜凝雪 · 发表于 2023-5-4 17:33

flodra 发表于 2023-5-4 17:16
二代那群balde不也是一堆圈圈大炮的，但不影响高光武器是把剑。
马修的终之拳最后才揭晓的，之前装杯的也 ...

虽然我玩的少，但二代剧情中其他那些的翻译不是异刃吗？没有全部都是神剑吧

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

Leomai · 发表于 2023-5-4 17:36

DelayNoMore 发表于 2023-5-4 17:14
你这种类比怎么刚好反过来，剑是blade没错，但blade却不是指剑

—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 13 ...

那按照你的说法这三部游戏都别翻译译名了，叫异度blade得了。
我只是提出一个三代共有（甚至X里BLADE局的日文瞎寄吧掰扯里也有神言）的神剑要素。

神剑是blade，但是123三作里blade就只是你指的神剑、种族、武器了？
1代里blade在最后解明不特指莫纳多，阿尔维斯的莫纳多论有了新的扩展
2代里blade种族是和人类同源DNA，但是无论什么语言的文本里第七章都是让雷克斯去找到第三把“剑”，而不是异刃（即ブレイド，2代中译）
3代里唤出blade武器，但是本篇和dlc从头贯彻到尾的都是终之剑这把剑，而且明确说这剑甚至都不是召唤出来的blade，是梅丽雅锻造的大杀器。

一口认定blade定义不允许其他解释似乎有些太武断了。

zyw0 · 发表于 2023-5-4 17:39

点进来之前我还想看看lz有何高见，结果来了个音译，那我劝你干脆别翻译了

tsubasa9 · 发表于 2023-5-4 17:41

DelayNoMore 发表于 2023-5-4 17:16
猩红这个词，不是因为斯卡雷特，早就成死语了，你看日常生活哪里会有猩红这个词出现的

—— 来自 Xiaomi ...

你说死就死啊，你谁啊配钥匙吗

王一唯不傲娇 · 发表于 2023-5-4 17:41

KOGmk2 发表于 2023-5-4 17:21
真女神转生的词源不是DDS还有旧约吗?白鹭弓子是真的女神转生体

P4G里面的玛丽算不算白鹭弓子转生的转生?

你说的都对，但是我说的是真女1以后就没有女神转生了。
玛丽算是分灵吧，应该不属于转生

zyw0 · 发表于 2023-5-4 17:44

flodra 发表于 2023-5-4 17:19
火纹系列fire emblem的含义也一直在变化，最早是个盾牌，到engage已经变成纹章士了 ...

硬要说的话fe一共也没几部的emblem真的是个纹章的

chdhdhd · 发表于 2023-5-4 17:51

就原文是resident evil而言，恶灵古堡也差不多是直译了，只是把resident具体化了。

wbtsy · 发表于 2023-5-4 18:06

本帖最后由 wbtsy 于 2023-5-4 18:09 编辑

DelayNoMore 发表于 2023-5-4 13:55
所以我说就是恶灵古堡级别，毕竟resident evil翻成恶灵古堡也能理解，不像太空战士那种单纯的瞎搞

—— ...

生化危机这个有歧义。
Resident是名词，也是形容词。如果在这里做名词，那么语法上就很烂。如果当作形容词，指“存在的，常驻的”，就说得通了。

佐证就是三上自己的恶灵附身，英文名就叫The Evil Within，符合“驻扎的邪恶”这个名字本身的含义，可以看作致敬生化危机。至于三上是否在致敬生化危机，也有一个佐证：

恶灵附身的日文名和英文名不同，叫サイコブレイクPSYCHO-BREAK。三上采访的时候说生化危机刚诞生的时候他曾经想起名为“Psycho”。这也和恶灵附身的日文名契合。

HZY298 · 发表于 2023-5-4 18:09

毕竟楼主ID也是音译

ZYP1981 · 发表于 2023-5-4 18:17

有这精力能不能也探讨一下荒野兵器系列最贴切的翻译？

苍龙灭牙 · 发表于 2023-5-4 18:24

xenogears 异域神兵

swordofsoul1 · 发表于 2023-5-4 18:25

大陆这边blade官中不是翻成异刃吗？又神剑又音译的，lz哪国人

—— 来自 S1Fun

诚司 · 发表于 2023-5-4 18:27

女神异闻录表示

Sliurus · 发表于 2023-5-4 18:28

mggr 发表于 2023-5-4 14:10
突然想到，有什么游戏是用音译翻译的吗？（非人名标题）

精灵宝可梦这译名刚出的时候（日月开始有官中）挺多人骂的，这几年下来都被调教完毕了

何处分可 · 发表于 2023-5-4 18:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liekong · 发表于 2023-5-4 19:08

我对“神剑”只有一个意见，就是用在X23里，Blade译成神剑这个叫法太土也很不贴切（

Racyjackman · 发表于 2023-5-4 19:17

主要精灵宝可梦有点语意重复吧。后来直接叫宝可梦，貌似就没啥意见了

yla · 发表于 2023-5-4 19:52

建议先批斗下勇者斗恶龙

Leomai · 发表于 2023-5-4 20:21

liekong 发表于 2023-5-4 19:08
我对“神剑”只有一个意见，就是用在X23里，Blade译成神剑这个叫法太土也很不贴切（ ...

拓展阅读：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1916066-1-1.html
“神”这个词可以说是萦绕xeno系列二十多年来的关键词

同时也是泥潭历史的见证

liekong · 发表于 2023-5-4 20:22

Leomai 发表于 2023-5-4 20:21
拓展阅读：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1916066-1-1.html
“神”这个词可以说是萦绕xeno系列二 ...

但是blade你翻译成神剑问题还是太大了，毕竟在X23里，blade遍地都是，繁中版的2的所有blade都翻译成神剑，而不只是天之圣杯

江南映月 · 发表于 2023-5-4 20:26

所以还是叫异度之刃口袋妖怪啊

绿冰 · 发表于 2023-5-4 21:22

liekong 发表于 2023-5-4 20:22
但是blade你翻译成神剑问题还是太大了，毕竟在X23里，blade遍地都是，繁中版的2的所有blade都翻译 ...

所以简中翻译成异刃，现在看来挺好的啊，不用把一堆奇奇怪怪的都叫神剑

Duc_d'_Muka · 发表于 2023-5-4 21:58

这不是每一代都有把很厉害的剑么，叫异度之剑或者异度神剑有啥问题

风夏 · 发表于 2023-5-4 22:08

那叫异度12345678吧

—— 来自 HUAWEI VOG-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

笔仁SaSaSa · 发表于 2023-5-4 22:19

按照斯普拉遁的尿性，音译怕不是整个宰浓布雷德出来

女神アイギス · 发表于 2023-5-4 22:44

DelayNoMore 发表于 2023-5-4 17:16
猩红这个词，不是因为斯卡雷特，早就成死语了，你看日常生活哪里会有猩红这个词出现的

—— 来自 Xiaomi ...

这个日文版也没斯卡雷特，人家叫朱之腐败。

所以朱红或者深红腐败不好听吗

胶布 · 发表于 2023-5-5 00:13

minysun 发表于 2023-5-4 15:24
BLADE你不翻译成剑也得是相近的东西，顺便大陆这边民间一代那会儿都叫异度之刃的，和神剑毛关系没有 ...

官方把大陆译名异度之刃和繁中译名异域神剑给整合成官方译名异度神剑了

其实和这三个名字相比，没用过的另外一种整合方式异域之刃可能反而是最好的。

—— 来自 S1Fun

胶布 · 发表于 2023-5-5 00:21

莫夜戎发表于 2023-5-4 15:33
这个类比不太合适，和“恶灵古堡”相类似的翻译应该是“女神异闻录”，biohazard本意就是生化危机，只不过 ...

初代全名是女神異聞録ペルソナ
（日本游戏肯定要看日语原名而不是英语吧）

persona译名的错误是把仅出现在初代标题里的那几个字当成系列名了，和恶灵古堡太空战士这样的还是不一样的。

—— 来自 S1Fun

卧槽 · 发表于 2023-5-5 00:54

梦幻模拟战这个算是经典错译了吧

藤井紫 · 发表于 2023-5-5 08:50

对抗神言的武器按理不应该叫神剑，把神去掉叫异度大炮我都觉得可以接受

osborn · 发表于 2023-5-5 09:22

竜破斬发表于 2023-5-4 14:12
任地狱一大把
斯普拉遁
密特罗德

马里奥他不也是音译吗？

eva02eva02 · 发表于 2023-5-5 09:24

异度至强更好是吧

酷乐 · 发表于 2023-5-5 09:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2023-5-4 17:16 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2023-5-4 17:19 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

何处分可何处分可当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-6-11 头像被屏蔽	发表于 2023-5-4 18:34 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2023-5-5 09:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[怀旧] 异度神剑是不是恶灵古堡级别的灾难式译名