异度神剑是不是恶灵古堡级别的灾难式译名

我被骗了五块钱

人家名字里就是blade咋就不能神剑了

月夜凝雪

藤井紫 发表于 2023-5-5 08:50
对抗神言的武器按理不应该叫神剑，把神去掉叫异度大炮我都觉得可以接受

只能说某些翻译对神XX这个名字是魔怔的，特别强力的总喜欢叫神XX

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

LeViandier

blade不翻译成剑你想翻译成什么，泽诺布雷德？

—— 来自 vivo V2024A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

HOBBITXDD

不然呢？夜露死苦，是乃武麗怒？

GMJ

mcq_2 发表于 2023-5-4 13:58
xeno为什么是异度？异度是什么意思？异世界纬度？当年xg出来的时候翻译成异度装甲就挺无语的，不玩游戏还以 ...

xeno-
【医】 外, 异物

xeno- 或 xen-
pref.（前缀）
Strange; foreign; different:
表示.陌生的.，.外来的.，.不同的.：

blade  
刀身; 刀片; 刀刃; (机器上旋转的)叶片; 桨叶; (船桨的)桨叶，桨身; （草的）叶片; （溜冰鞋的）冰刀;


xenoblade  
不一样的刀片，陌生的刀片，

GMJ

电磁炮233 发表于 2023-5-4 14:16
2里主角的blade是天之圣杯，佐哈尔的处理器，也是外来的；3里主角的blade包了幸运7，幸运7是用始源金属打 ...

其实当时看到左哈尔的处理器这个说法的时候我就在想了，剧情里不是有三把神剑么，不会是对应左哈尔的处理器、显卡、硬盘（数据库）吧

Masque

tsubasa9 发表于 2023-5-4 13:58
塞尔达传说也有没塞尔达的，大惊小怪

所以才是“传说”啊

—— 來自 Xiaomi 23013RK75C, Android 13上的 S1Next-鵝版 v2.5.2-play

胶布

LeViandier 发表于 2023-5-5 09:53
blade不翻译成剑你想翻译成什么，泽诺布雷德？

—— 来自 vivo V2024A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5. ...

虽然楼主说的东西挺奇怪的，但就xenoblade而言，异度之刃/异刃是比异域神剑/神剑好的

—— 来自 S1Fun

downnote

翻成神剑是港台味重了点我不太喜欢，但总体用意译是没问题的。
如果都音译的话那XB里面一大堆怪物和物品那找起来就更难受了，好在是意译我们可以大约知道是什么样的怪物什么样的收集物，不用老是去翻记录里面的图片或者种类符号。
这里就不得不顺带吐槽一下，XB3崭新的未来里面有个“奇辣朴子”的收集物，普通人就很难知道“朴子”是个啥东西。但好死不死里面有个选品类的小游戏就有这玩意，我有几轮都碰到结果选错好几次，只能翻菜单里面的记录，哦图标是个蘑菇，那就是蘑菇类的了。为什么翻译会选取“朴子”这样一个生僻词汇实在很费解。

翼宿一

Jimlee079 发表于 2023-5-5 10:58
硬要说，三代主角的武器里，反而是monado是最不像剑的那一把，跟把大砍刀一样 ...

但蒙纳多也是最 Xeno 的一把，变形大光剑可太带感了，后面那俩反而没有这种强烈的一体性和机械感了，看着没有那么强的其他文明造物感了

放大镜

胶布 发表于 2023-5-5 00:13
官方把大陆译名 异度之刃 和繁中译名 异域神剑 给整合成官方译名异度神剑了

其实和这三个名字相比，没用 ...

“异域”和“-之刃”单列出来都没问题，但是合起来就很容易卷进一些看一眼就再也回不去的东西

比如

http://img.coozhi.com/upload/image/201905/10171057-53067.jpg.gif

三季人

直接翻译成仙剑奇侠传我觉得毫无违和感

klushyo

较真来说，恶灵古堡不算大错，甚至比生化危机正确一点，resident evil，长住邪恶，历代也确实有古堡（除了重制版3）
biohazard的意思是，生物危害，生物和生化是两个概念，危机和危害意思也不一样

—— 来自 HUAWEI BNE-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

我1458

翼宿一 发表于 2023-5-4 15:55
你去看一下 P1 的 PS 原版封面好吗……日本的游戏为什么要看英文译名再翻译中文标题，人家本来就叫《女神 ...

a社到世嘉旗下都什么时候了…分锅也是a社自己和index更大

yangchunsiyue

downnote 发表于 2023-05-05 11:48:48
翻成神剑是港台味重了点我不太喜欢，但总体用意译是没问题的。
如果都音译的话那XB里面一大堆怪物和物品那 ...

我碰见两次一次选木头一次选种子都错了。后来去查表才知道是蘑菇…

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

只因你太美

异度之刃/神剑都可以接受

eaglu

要不叫仙剑奇侠传吧

纯战士

意思翻译的没毛病，只是神剑这词被用得听着就挺难受的了……