【剧透请反白】幽灵诡计复刻6.30登录全平台！支持中文！

孔祈

AEmpire 发表于 2023-7-2 11:30
我玩的steam版，刚才把本体卸了，点商店的demo下载的还是本体，感觉没救了 ...

感觉有问题，我steam云存档是有试玩版存档的，但是玩正式版之前把试玩版卸载了，下载试玩版后什么都没继承

origen

这作买ns版还是买ps版体验好一点

heseran

origen 发表于 2023-7-2 13:28
这作买ns版还是买ps版体验好一点

NS能触屏

LokiSharp

敏感词好多 发表于 2023-7-2 01:58
先关上垃圾桶盖再把球整下来，弹到右边就会触发

感谢，昨天熬夜通关了

madcow

好奇开游戏时候跳re引擎是几个意思，顺便问下其他版本里跨区移动和一些过场也会有原汁原味的卡顿吗，我是ns版玩的（还有怎么看之前对话来着

DTCPSS

以前玩过 NDS 版，到最后有点跟不上故事了
这回玩重制版已经基本忘光了，玩到结局感觉依然有点跟不上，得看网上别人梳理的时间线
特别喜欢这类发生在一个晚上的紧凑故事

PC 版对触摸支持的很好，好评
高清化的人物像是以 720P 屏幕为基准制作的，在 4K 屏幕上有点糊，按理说卡通三渲二分辨率应该不是问题

nunotenn

madcow 发表于 2023-7-2 15:03
好奇开游戏时候跳re引擎是几个意思，顺便问下其他版本里跨区移动和一些过场也会有原汁原味的卡顿吗，我是n ...

显示对话框时按上键能看对话履历

orangee

周末通关了 真好啊……

流连成双

重温完了，在某章的失败成就那里被稍稍卡了一下，看了一眼全收集要打滑块拼图，放弃了（。

宛若青空

敏感词好多 发表于 2023-7-1 07:50
巧舟在推特抱怨重制版没能完全还原演出细节，还说这次自己其实没参与制作，不知道有没有人能做下对 ...

啊，怎么这样

自主规制

防剧透编辑

立直听偶然

自主规制 发表于 2023-7-2 22:53
请教第十五章导弹交换安全帽和针织帽那里两者中间隔着烧水壶一直没法正常连线怎么办，是只有我选不中么急死 ...

反白：注意架子上有个记事本，可以和凳子上的针织帽交换

子夜微雪

自主规制 发表于 2023-7-2 22:53
...

呃，水壶在地上，帽子挂在墙上，子弹在中间，怎么会挡住呢……换帽子之前书在柜子上，针织帽在椅子上，也都在水壶上面，为什么会被水壶挡住啊？

—— 来自 S1Fun

自主规制

子夜微雪 发表于 2023-7-2 23:00
呃，水壶在地上，帽子挂在墙上，子弹在中间，怎么会挡住呢……换帽子之前书在柜子上，针织帽在椅子上，也 ...

谢，打了一天神志不清弄错解法了看了回复恍然大悟

bad_alloc

通了，真好呀
意犹未尽，想再打一遍逆转裁判123了

自主规制

通了，伏笔暗示挺多收束也很舒服，剧情在紧凑的节奏里抽丝剥茧地展现然后和自己的猜想一一印证的感觉很爽。虽然没有啥戳我的角色，剧情也不好细说，不过巧舟游戏质量始终有保底还是挺满足的，不亏8.8/10吧，bgm更喜欢重制版，大概未来几个月都会循环了

nunotenn

为了解锁挑战重玩了几章，顺便切成简中翻译看了眼，发现掺了不少网络流行语呀
什么“距离亿点点远”、“四舍五入也算”、“认真思考的话就输了”之类的
我个人感觉这种翻译还是挺有趣的，适合现在年轻人的风格，也不会过于偏离原意（虽然我还是会优先玩日语）
准备等二周目换成中文翻译再来一遍

自主规制

看到翻译想起来，主角经常“啊这啊这”的快成口头禅了，官中简体翻译有喧宾夺主之嫌甚至把主角都衬low了，感觉翻译有够自我意识膨胀的..

nunotenn

自主规制 发表于 2023-7-3 02:38
看到翻译想起来，主角经常“啊这啊这”的快成口头禅了，官中简体翻译有喧宾夺主之嫌甚至把主角都衬low了， ...

什么这么严重的么我还以为是偶尔出现几个流行用语调剂一下玩玩幽默的程度……

自主规制

nunotenn 发表于 2023-7-3 02:50
什么这么严重的么我还以为是偶尔出现几个流行用语调剂一下玩玩幽默的程度…… ...

反正角色台词抽象话既视感严重，我个人是非常不喜欢，感觉甚至有点影响了我对角色的观感网络流行语偶尔出现倒确实是无伤大雅锦上添花，这作我觉得是超过了

PANZI

复习到16章感觉简体的翻译有点本地化过头了……有些语句几乎都算大改了？而且确实网络流行语太多了有点受不了。除了导弹倒是更活泼了，人名引用汉化组以外其他可能都是繁体更好一些(不过繁体我只玩了demo中途部分就不知道了)

—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

斯皮内西

第15/16章的“这个消息不啻于…”被翻译打成“不吝于”了

不懂又爱用不常见的词是吧

myep

有一些小物件明显没重绘，比如每鸡美味酒保的杯子。

貓血発動機

华容道可真难玩啊，脑死亡了，有没有攻略想全成就看看画集

—— 来自 S1Fun

yingu377

昨天搞到半夜3点多通关了，今天周一上班困死了，话说没打试玩版是不是少一个bgm拿不到了，游戏里的bgm可以下载下来嘛，新旧两版都想收藏

敏感词好多

这次简体翻译我是觉得不如汉化组，除了流行语以外还有导弹的汪没有还原，得到号码翻得不够简洁等等一堆问题。
繁体我没玩，只是看三三老师播到了第七章，感觉和简体大差不差，但有几个人名译得属实难绷，会有男人起尚香这种名字吗

雾时

夫人的那句“竖子敢尔”（我记得民间汉化里翻译的是“雕虫小技”）配合夸张的下腰闪避，突出一个逼格拉满
话说这句话在其他语言版本里写的是啥

kevinausting

貓血発動機 发表于 2023-7-3 10:31
华容道可真难玩啊，脑死亡了，有没有攻略想全成就看看画集

—— 来自 S1Fun ...

从左边开始按列一列一列拼，最后两列想办法拼成20-15-10-5-4-9-14-19-24顺序的一长条然后顺时针转到正确的位置

Rushtime33

原作以前开过一个头，但是没打完，这次终于打完了。以2023年的眼光审视，神了，但没完全神。游戏的加分更多是来源于原作的优秀，重制的契机并没有解决原作的一些问题甚至还引入了新问题，远没有达到那种让经典游戏脱胎换骨，保留灵魂以现代游戏的姿态重生的完美水准。一个30刀158人民币的小成本2d游戏这么要求真不过分吧，还是说做逆转hd那种垃圾捞钱习惯了。
优点方面：核心的故事足够吸引人，几乎没有什么可指摘的；角色还是熟悉的巧舟式整蛊中带着几分严肃，短短几笔就让人印象深刻，某警探我都以为是经典叛徒同事了，居然最后真就是好人给我惊了；用附身的解谜做了一整个游戏很大胆，总体突出一个循序渐进，后续更是加上了多个能力合作，并且在关键剧情点把谜题更多偏向演出的张力而不是无脑堆难度好评；游玩内容和叙事结合很好，每次解谜的后半段都能体会到那种紧迫感。
缺点方面：首先画面就不太尽如人意。画面比例经典16:9套个大黑边的4:3，在steam deck16:10的屏幕上更是重量级，上下黑边左右黑边中间一个小画幅才是游戏。原版是受时代限制的像素小人配卡通大色块立绘，但其实反而做得很好，像素人的轮廓能够轻松和有更多细节的立绘对应，像素下动画也足够生动。但是到重制版下又是选了一个经典高清了但是没完全高清的画风，也就比逆转那个粗暴waifu2x拉伸的hd版好一点，整体游戏画面分辨率锁在了720p左右，并没有完全重绘，在大屏幕上玩不少背景、物品、角色都是糊的，像素不便保留但是真不如直接做成南方公园游戏那种高清2d的感觉吧。
其次UX更是重量级。原作是掌机游戏所以人物立绘、文字框的比例都特别大，结果重制版搬到主机pc为主的平台上还是用了这套设计，就跟很多手机平台反向移植pc的游戏一样怎么看怎么别扭。易用性方面更是突出一个经典的古早日本游戏的反直觉，重制版把原作屏幕四周的部分按键提示、纯播片不可操作场合的全给去掉了，普通和附身模式之间需要反复切换却常常有明显的操作延迟，附身模式线的长度判断令人迷惑，键盘键位突出一个随心所欲，镜头滚动不够丝滑，时间回溯的操作只能通过重置整段进度完成而不能无缝闪回（当时做不了可能是因为硬件、技术限制，现在极限竞速这种游戏都能闪回，幽灵诡计真的做不到吗？），重打时不可跳过的固定播片让人抓狂（说的就是你，监狱的两个看监控的），加速跳过也就是快速连点的速度还不如黄油便捷。
谜题方面算是问题最小的。除了少数不够直观，后半段关卡可交互物体多了玩起来有点繁琐之外还好。最大的槽点无疑是越狱那关，完全黑暗的环境，屏幕显示信息有限，一边要在两个模式来回切换一遍还要滚屏观察屏幕外的敌人；npc移动过程中敌人并不是时停，慢悠悠地跑过去真的想让人敲死他，移动位置还不是玩家精确指定的位置而只是附近，对应关系又不够明确。
哦对了，另外打的时候在pc和steam deck之间切换，云存档直接给我干回档了，剧情游戏再重打过去只能说是痛苦。怒回去下了nds版的存档接着打，结果后段原版的游戏体验比重制版还要好，只能说遗憾。

jxzeroga0

Rushtime33 发表于 2023-7-3 11:12
原作以前开过一个头，但是没打完，这次终于打完了。以2023年的眼光审视，神了，但没完全神。游戏的加分更多 ...

只能说要求太高，这是高清remasted不是remake。回溯改成随心所欲倒带肉眼可见要重编一堆代码，可能游戏节奏都要大变样，一些提示和设计桥段也得重改。包括画面加宽也是一样，小人改成3D重制巧舟都出来说细节不够还原了，做多了完全是吃力不讨好。至少个人1080p显示器玩起来没什么特别糊的感觉，原作那物体分辨率除非全部重绘不然就是这样。键鼠操作也很流畅，鼠标拖镜头非常顺滑。另外原作附身模式线的长度判断本来就是有一些地方很迷惑。

这个三渲二的小人风格和岩男dash非常类似，考虑到这游戏莫名其妙用上了RE引擎，这个建模八成是来给其他冷饭做素材练手的。

nunotenn

雾时 发表于 2023-7-3 10:56
夫人的那句“竖子敢尔”（我记得民间汉化里翻译的是“雕虫小技”）配合夸张的下腰闪避，突出一个逼格拉满[f ...

日文里是「チョコザイな」，查了一下是偏古语一点的说法，
ちょこ=ちょこっと，ざい=才能，直译就是“小才能”、“还有点小本事”，属于对地位低的人的一种明褒暗贬
时代剧里大武士面对小杂兵的狡猾袭击时会说「ちょこざいなまねをしおって！」之后再把杂兵劈断什么的

jxzeroga0

yingu377 发表于 2023-7-3 10:38
昨天搞到半夜3点多通关了，今天周一上班困死了，话说没打试玩版是不是少一个bgm拿不到了，游戏里的bgm可以 ...

通关自动获得demo的，不需要重复打

—— 来自 Xiaomi 2304FPN6DC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

flyzzhj

貓血発動機 发表于 2023-7-3 10:31
华容道可真难玩啊，脑死亡了，有没有攻略想全成就看看画集

—— 来自 S1Fun ...

拼图？打散的情况都是随机的
我的办法是，比如5*5

先找出1 2 3 4 5，把他凑成12354的顺序，然后像贪吃蛇一样一格格慢慢爬到第一排，最后两格正好是5先进去，到右上角，然后4跟上去，就是12345了，678910和1112131415同理，最下面两排先搞定左边的16和21，右下留24，中间的随便弄弄也能拼出来了

看了下，道理和348楼差不多，他是按列来的

hamartia

Rushtime33 发表于 2023-7-3 11:12
原作以前开过一个头，但是没打完，这次终于打完了。以2023年的眼光审视，神了，但没完全神。游戏的加分更多 ...

论心不论迹的好人是这样的

DTCPSS

把 NDS 的上屏取消只有一个地方不好，就是故事后期操作一个很小的物体来救人时需要你知道这个物体的形状。
NDS 版里这个物体的形状会放大显示在上屏，但是重制版里小到根本看不清。更何况这玩意大部分人没见过。

—— 来自 S1Fun

lypylf

DTCPSS 发表于 2023-7-3 22:24
把 NDS 的上屏取消只有一个地方不好，就是故事后期操作一个很小的物体时需要你知道这个物体的形状。
NDS 版 ...

这里确实应该优化下，移植偷懒了

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

heseran

Rushtime33 发表于 2023-7-3 11:12
原作以前开过一个头，但是没打完，这次终于打完了。以2023年的眼光审视，神了，但没完全神。游戏的加分更多 ...

画面表现这段赞同，如果说逆转裁判合集的画面是纯摆烂偷懒的话，幽灵诡计可以算得上是努力了但只有一点点，甚至可以说完全不如原版那低清像素的画面丰富灵动，看得难受，他但凡在游戏里内置个滤镜我都当他努力过了。

AeonsTorn

重温的时候感觉有个小bug，为防剧透就先空几行再反白







最终章刚开始潜艇里那一段，主角和导弹在接到佳诺打的电话之后传送到了那个进水的舱室，但是最后导弹又说自己不能靠电话线传送，是不是矛盾了

寒云welkin

玩了两天通关了（全成就挺好拿的），整体上还是挺满意的。
吐槽下RE引擎的3d人物，感觉不如原版的2d像素耐看，卡巴尼拉的舞步看起来甚至有点憨。翻译的话简中玩下来感觉有些地方很微妙，“红色尖机头”“一夜传奇”这种词语没了只是感觉有点可惜，但你尤米尔提到被蓝脸人背叛的时候来一句“远隔山海”真的合适吗