2023年长空Q娃/ひろがるスカイ！プリキュア

阿姆罗二世 · 发表于 2023-2-8 11:10

真白：我也想成为某个人的英雄啊

凡人 · 发表于 2023-2-8 11:12

确实，最好两个字幕组对照着看吧

最强惠酱 · 发表于 2023-2-8 11:15

叫阿晴倒是挺带感
索拉会幻听到拿键刃战斗的家伙

—— 来自 samsung SM-G981N, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

阿姆罗二世 · 发表于 2023-2-8 11:18

这节目应该就是前五集的蓝白关系变化过程了，从我要成为英雄到我要和真白一起成为英雄

Arteryesrerday · 发表于 2023-2-8 11:21

今年会有女干部泡吗，想看三人行

傘木希美 · 发表于 2023-2-8 11:26

李霞发表于 2023-2-8 10:48
很难同意，恕我冒昧，我猜你觉得FSD更好，是不是因为FSD的是双语字幕，但是字幕质量与是否双语并不挂钩。 ...

请问下FSD是哪个啊，前面楼说的粉羽社？

—— 来自 vivo V2227A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

最强惠酱 · 发表于 2023-2-8 11:27

阿姆罗二世发表于 2023-2-8 11:18
这节目应该就是前五集的蓝白关系变化过程了，从我要成为英雄到我要和真白一起成为英雄 ...

这啥节目？

—— 来自 samsung SM-G981N, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

李霞 · 发表于 2023-2-8 11:28

本帖最后由李霞于 2023-2-8 13:06 编辑

歪镜发表于 2023-2-8 11:04
很多人受不了雪飘索拉和公主的译名晴雯丽和小空吧，反正我就是

这就有点挑芝麻丢西瓜了，译名可以脑内切换，但是分辨不出来翻译错误，会对剧情理解造成影响。

看微博上，除了晴文丽，还有一个备选居然是云天明

阿姆罗二世 · 发表于 2023-2-8 11:29

最强惠酱发表于 2023-02-08 11:27:13
这啥节目？

—— 来自 samsung SM-G981N, Android 13上的 v2.5.4

【【熟肉】「广阔天空！光之美少女」大家集合啦！在家里的披露会-哔哩哔哩】 https://b23.tv/TFCcq9K
这个，开播前就有了，昨天出的熟肉

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

李霞 · 发表于 2023-2-8 11:29

本帖最后由李霞于 2023-2-8 13:05 编辑

伞木希美发表于 2023-2-8 11:26
请问下FSD是哪个啊，前面楼说的粉羽社？

—— 来自 vivo V2227A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2 ...

全称是FSD粉羽社，是特摄字幕组FSD的分支组。

傘木希美 · 发表于 2023-2-8 11:35

李霞发表于 2023-2-8 11:29
全称是FSD粉羽社，是特摄字幕组FSD的分支组。

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 8 Pro, Android 11上的 S1Ne ...

明白了

—— 来自 vivo V2227A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

沙茶酱 · 发表于 2023-2-8 11:37

阿姆罗二世发表于 2023-2-8 11:10
真白：我也想成为某个人的英雄啊

这台词，有点波喜多的感觉了

什么时候来首若能化为星座

nekomi · 发表于 2023-2-8 11:38

李霞发表于 2023-2-8 11:28
这就有点挑芝麻丢西瓜了，译名可以脑内切换，但是分辨不出来翻译错误，会对剧情理解造成影响。

看微博上 ...

要怎样的脑回路才会用这样的译名……

musicat · 发表于 2023-2-8 11:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

球獭 · 发表于 2023-2-8 11:43

开播前制作人访谈，sky和prism将会好好构建关系性

伊地知星歌 · 发表于 2023-2-8 11:44

阿姆罗二世 · 发表于 2023-2-8 11:46

搁这儿叠buff是吧

那就不要怪我擅自期待了

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

deery · 发表于 2023-2-8 11:46

杂灰发表于 2023-2-8 01:46
去nga看了眼那几个q娃贴，很难压抑自己车抱q的欲望

nga那几个帖子基本上也都不否认争议性吧，但确实很乐

说起来那边这几天的Q娃安利贴和初见贴比2022年一整年都多，其他几个社区也是，该说是20th铺天盖地的宣传+第一话buff的加成？

李霞 · 发表于 2023-2-8 11:46

本帖最后由李霞于 2023-2-8 13:05 编辑

nekomi 发表于 2023-2-8 11:38
要怎样的脑回路才会用这样的译名……

这个前文有坛友解释过，原名就是有日语含义的谐音，所以翻译的时候选择用中文含义的谐音。

其实今年是处处都玩谐音，连官方的英文标题都冲着谐音去，没有与原文相符（也许就是这次日文logo没有像往常一样，附带英语副标题的原因?）

ly225 · 发表于 2023-2-8 11:49

已经连着半年多的访谈都是这种话术了

Arteryesrerday · 发表于 2023-2-8 11:52

请关注二人关系是吧

Trumpet · 发表于 2023-2-8 11:54

李霞发表于 2023-2-8 11:28
这就有点挑芝麻丢西瓜了，译名可以脑内切换，但是分辨不出来翻译错误，会对剧情理解造成影响。

看微博上 ...

云天明听起来像是国产幼儿动画男主

Porsche · 发表于 2023-2-8 11:56

字幕组硬凹译名是传统，不能丢

沙茶酱 · 发表于 2023-2-8 11:57

要是内藤P是这话，我觉得可以等着蓝白结婚或者其他劲爆展开了，鹫尾P真不好说

最强惠酱 · 发表于 2023-2-8 11:59

没有第三方拉扯关系怎么会牢固呢

—— 来自 samsung SM-G981N, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

复活赛3比0 · 发表于 2023-2-8 12:00

追加女干部警告

Ciaes516 · 发表于 2023-2-8 12:05

每一张都好看

歪镜 · 发表于 2023-2-8 12:07

说是意译，也很难理解怎么意到晴雯丽这仨字上的，尤其是雯丽这俩字，看不出有啥意义，如果是作为“晴空万里”的谐音的话，还是在照着中文读音凹字，更怪了

leleq · 发表于 2023-2-8 12:07

先拉好感度初代就是2人循序渐进的关系啊从第8集解散危机一哥暴言直到第42集才爆炸当然现在没这么多的时间了十几集左右在电灯泡出现前把两人的关系构筑好吧

宅音 · 发表于 2023-2-8 12:13

推上这位高质量产出太太看起来是女大友，画得真好

ZyLintheMax · 发表于 2023-2-8 12:18

晴雯丽好像也不是不可以？

宅音 · 发表于 2023-2-8 12:25

ZyLintheMax 发表于 2023-2-8 12:18
晴雯丽好像也不是不可以？

主要太容易出戏了，我脑子里都是蒋雯丽的脸

歪镜 · 发表于 2023-2-8 12:31

归根结底是我个人觉得不好听罢，对雯丽这俩字接受不能，不过俩字幕组的版本应该都会看一遍对照

本间日阳 · 发表于 2023-2-8 12:43

意译无所谓，我不能接受的是把sora=空=sky这一层关系丢掉了。如果不考虑某个因素，我完全觉得翻译成大空明是非常合适的。

百合厨厨 · 发表于 2023-2-8 12:45

Arteryesrerday 发表于 2023-2-8 11:52
请关注二人关系是吧

李霞 · 发表于 2023-2-8 12:47

本帖最后由李霞于 2023-2-8 13:05 编辑

本间日阳发表于 2023-2-8 12:43
意译无所谓，我不能接受的是把sora=空=sky这一层关系丢掉了。如果不考虑某个因素，我完全觉得翻译成大空明 ...

看微博，的确是有大空明这个候选（还有刻晴），不过雪飘是一直默默坚持做偶活、美妙的组，肯定是会回避的吧

杂灰 · 发表于 2023-2-8 12:53

泥潭该来个请关注二人关系性皮套了

沙茶酱 · 发表于 2023-2-8 12:53

本间日阳发表于 2023-2-8 12:43
意译无所谓，我不能接受的是把sora=空=sky这一层关系丢掉了。如果不考虑某个因素，我完全觉得翻译成大空明 ...

叫大空明的话

估计会引起一些大友，特别是豚豚的某些痛苦回忆

李霞 · 发表于 2023-2-8 13:02

本帖最后由李霞于 2023-2-8 13:04 编辑

溜了溜了，雪飘在视奸

千叶铁矢 · 发表于 2023-2-8 13:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 2023年长空Q娃/ひろがるスカイ！プリキュア

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

musicat musicat 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-5 头像被屏蔽	发表于 2023-2-8 11:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

千叶铁矢千叶铁矢当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-1-27 头像被屏蔽	发表于 2023-2-8 13:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[怀旧] 2023年 长空Q娃/ひろがるスカイ！プリキュア ​​​​

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

[怀旧] 2023年长空Q娃/ひろがるスカイ！プリキュア