jrpg什么时候能有中配

pf67 · 发表于 2022-8-21 01:47

dumplingpro 发表于 2022-8-21 01:12
AI语音合成呗，只要有足够的样本喂给AI，就能模拟声优声线，想合成多少就合成多少，我上面贴了某个大佬的 ...

那么你准备为这个项目付给AI公司多少钱？

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Fuero · 发表于 2022-8-21 02:02

商业层面的性价比太低了，三方工作室能找到有水平且合适档期的也极少。更别说让小日本来找

sdh45e6 · 发表于 2022-8-21 02:08

没有那个必要

冰比冰水冰 · 发表于 2022-8-21 02:14

夹具装配图发表于 2022-8-21 00:56
配了肯定会被泥潭出警，有啥好配的

泥潭能左右啥？太看得起了s1了。

十六夜镜月 · 发表于 2022-8-21 02:15

中配贵。。。

放大镜 · 发表于 2022-8-21 08:39

makece 发表于 2022-8-20 18:02
对于S1母语羞耻症严重的来说聊这些没意义
但是对于新生代来说对中配的接受度已经碾压日配了 ...

有句话我已经复读到自己都觉得尴尬了：烦请部分网配先去把PSC二乙过了吧。

jokirin · 发表于 2022-8-21 09:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tmmd · 发表于 2022-8-21 09:23

现在不是熊猫人沙雕动画很火吗,我看了几部,在不同的作品间配音好像都是用相同的声音()当然角色分配不一样),但是考虑到这类动画的数量超多,不可能是几个演员到处赶场,是不是这玩意的配音也是AI合成的?

Narrative · 发表于 2022-8-21 09:58

画面太美不敢看

宿 · 发表于 2022-8-21 10:22

我个人是觉得没必要，但我支持出
因为我老爹很喜欢JRPG，就是没有中文配音让他觉得很劝退

5353 · 发表于 2022-8-21 10:27

宿发表于 2022-8-21 10:22
我个人是觉得没必要，但我支持出
因为我老爹很喜欢JRPG，就是没有中文配音让他觉得很劝退 ...

没有中文配音让他觉得很劝退,那他为什么会喜欢jrpg?
还是说他玩过很多有中配的jrpg?

失身招领处 · 发表于 2022-8-21 10:38

pf67 发表于 2022-8-21 01:47
那么你准备为这个项目付给AI公司多少钱？

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

国内游戏公司有自己做的
这方面国内还算是优势块吧。AI在前台能直播，发音机器感不强的我也就在墙里看过。

引爆时尚潮流 · 发表于 2022-8-21 10:38

就这点销量怎么可能，文本汉化都做不好

DOACAON · 发表于 2022-8-21 11:04

看了眼阿B的中配德凯奥特曼，播放量连日配的十分之一都没有
连在看奥特曼的人群里都不吃香的中配，你跟我说JRPG玩这个？

喀秋莎450 · 发表于 2022-8-21 11:10

国内科班那批人水平高，二游网配还是算了，很多人就是报了个班就出来当声优。最夸张的是还有管人毕业当声优的

老黑305 · 发表于 2022-8-21 11:11

jrpg那种中二且日常几乎不会出现的遣词用字和说话方式就算用日语听也经常觉得尬更别说翻译成中文
好的中文译制片和游戏又不是没有，别觉得问题就只出现在中文配音演员身上

ciokex · 发表于 2022-8-21 11:24

然后mio用仿佛后宫娘娘一般的平淡语气说出“圣奈，你真厉害”？
接着中配人表演“mio是公主，这种语气才对味”？

duomaxiang · 发表于 2022-8-21 11:31

本帖最后由 duomaxiang 于 2022-8-21 11:33 编辑

ciokex 发表于 2022-8-21 11:24
然后mio用仿佛后宫娘娘一般的平淡语气说出“圣奈，你真厉害”？
接着中配人表演“mio是公主，这种语气才对 ...

太不接地气了，按这次简中的风格，中文战斗语音直接喊“圣奈~流弊！！！”“诺亚，兰兹说他没爽够！”

宿 · 发表于 2022-8-21 11:35

5353 发表于 2022-8-21 10:27
没有中文配音让他觉得很劝退,那他为什么会喜欢jrpg?
还是说他玩过很多有中配的jrpg? ...

过去玩的游戏没那么多配音
主要还是现在年纪大了，看字累。

GMJ · 发表于 2022-8-21 11:55

有中配？除非配音能和wow差不多的水平，不然

打开设置》语音》日文/英文

duomaxiang · 发表于 2022-8-21 12:02

GMJ 发表于 2022-8-21 11:55
有中配？除非配音能和wow差不多的水平，不然

打开设置》语音》日文/英文 ...

WOW那种舞台化歌剧朗诵对配音表演要求比较低，其实是体现不出什么水平的。JRPG偏日常化的表演，国内能达到要求的凤毛菱角包括动画领域，而且中文语言逻辑怎么消解二次元台词风格的不适感这个问题都没进入探索阶段，现阶段有限的尝试还都是直接尬搬，真要全面尝试，得经历很久的三等公民被自己人嫌弃的阶段，能不能撑到成熟都不一定。

雪儿 · 发表于 2022-8-21 12:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liangyi345 · 发表于 2022-8-21 12:12

你们没有自己的原神玩吗

dumplingpro · 发表于 2022-8-21 12:19

本帖最后由 dumplingpro 于 2022-8-21 12:24 编辑

pf67 发表于 2022-8-21 01:47
那么你准备为这个项目付给AI公司多少钱？

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

你看我贴的，就是大佬自己做来玩的。。。

有张不错的显卡用来跑AI就行了，无非多挂……
你可以用关键字搜其他。

dumplingpro · 发表于 2022-8-21 12:22

本帖最后由 dumplingpro 于 2022-8-21 12:33 编辑

duomaxiang 发表于 2022-8-21 01:23
这东西的效果放进商业作品里卖钱怕不是要黄摊子。。。。不要太低估玩家群体对配音的要求，还是有底线要求 ...

问题技术是会越来越完善的。

厂商八成是没法指望的

而AI模拟这事情技术会越来越完善，而且一般玩家有好显卡，挂着堆算力就可以了，大佬自己做MOD是可以期待的。

你看，同一个作者，几天后的迭代的版本，肉眼可见就不一样了。

https://www.bilibili.com/video/av814727579

canti · 发表于 2022-8-21 12:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mes · 发表于 2022-8-21 12:38

看字累可能需要换大屏电视，特别可能是不懂日语的欧美玩家的玩法是，有时没念完就点过去了，节奏问题是写作的人的问题，本来能说少几句的地方就不用说，以前也是技术原因对话也少。

dumplingpro · 发表于 2022-8-21 12:38

原来如此发表于 2022-8-21 01:25
如果就这种水平机器棒读还要我为模型构建的成本埋单？我四信不全，只要工业化更高、市场更成熟的地方还没将 ...

这是大佬自己做着玩的，还是初期版本。

同一个作者，几天后的迭代的版本，肉眼可见就不一样了。

https://www.bilibili.com/video/av814727579

并且不需要指望厂商，自己有好显卡，就能自己动手做全语音。

duomaxiang · 发表于 2022-8-21 13:00

dumplingpro 发表于 2022-8-21 12:38
这是大佬自己做着玩的，还是初期版本。

同一个作者，几天后的迭代的版本，肉眼可见就不一样了。

这不还是棒读么。。。又不是所有游戏都是这种语音只是在卖人设感的设计台词，配音本质是表演，进角色是有要求的，而现在国配圈子进角色这个基本要求普遍很差，多数都只在卖弄声线和模仿模板。更别说这种AI了，只能说当个玩具玩玩还可以。
至少我对配音里的情感差别和辨识特质要求是很高的，不是听着美美的声音就OK,对日配英配我也是这个要求，普遍现在国配还有很大差距。而且我理解的没错的话，这AI是通过分析样本来实现的吧，那你得先把国配的普遍水平先弄上去，才有更好的样本来计算，说到底还是人自己得提高要求把行业上限拉高，现阶段就依赖这种东西一时方便，那更可能就是毁了国配的未来。

duomaxiang · 发表于 2022-8-21 13:06

本帖最后由 duomaxiang 于 2022-8-21 13:08 编辑

canti 发表于 2022-8-21 12:37
真做成这样，谭游铁定出圈，开辟土味配音、喜羊羊剧场版剧本jrpg之先河

这算不上土味，但和JRPG不搭是真的。。。这是本地化要研究的问题，不光是配音的事了。就像你放在亮剑这种作品，“干TN的一炮”这种语音就毫无问题吧。RPG里“一发一哭塞”你配音成干一炮就不合适了。

油条小贩 · 发表于 2022-8-21 13:22

主题看下来原来是文案太差靠日文听不懂挡丑。。。

PigMourne · 发表于 2022-8-21 13:23

很好奇如果轨迹做中配会不会遍历中国acg的所有配音人

冷泉夜月 · 发表于 2022-8-21 13:48

PigMourne 发表于 2022-8-21 13:23
很好奇如果轨迹做中配会不会遍历中国acg的所有配音人

不可能的，只会出现N个角色全是一个人配的情况

dumplingpro · 发表于 2022-8-21 15:52

duomaxiang 发表于 2022-8-21 13:00
这不还是棒读么。。。又不是所有游戏都是这种语音只是在卖人设感的设计台词，配音本质是表演，进角色是有 ...

相对国配普通水准已经不错了。

但这是ai模拟技术发展没几年，大佬一个人蛋疼就能做出来的，成本天差地别，而且技术进步要快的多。

想想jrpg+国内，还要不听日配要中配，受众能有多少，恐怕少数头部游戏都很难有中配，全角色全语音更别想了。

对于大多数游戏来说，有官中才几年，已经吃力了，中配可望不可及，而这种有显卡就能跑的技术，可以民间做mod的技术，民间汉化升级成民间中配组，是唯一可能的希望了。

而且ai技术进步速度足够快，怕不是比国内中配发展速度还要快。

kichikuchan · 发表于 2022-8-21 15:58

PigMourne 发表于 2022-8-21 13:23
很好奇如果轨迹做中配会不会遍历中国acg的所有配音人

轨迹自己日配都声优复用
像皇帝=火焰魔人，皇后=死线，冰女=妙洁，小梦=mea

alleriawr9 · 发表于 2022-8-21 16:08

泥潭多少有点离谱了，我都不知道该怎么评价，脑子里蹦出了无数个帽子可以扣。
可以不选中配，促进产业发展，扩大类型受众，这样一点点聊也没什么意思，我只想说一句，强烈反对国游（比如明日方舟）加中配的不会也是泥潭这种思路吧。

duomaxiang · 发表于 2022-8-21 16:11

dumplingpro 发表于 2022-8-21 15:52
相对国配普通水准已经不错了。

但这是ai模拟技术发展没几年，大佬一个人蛋疼就能做出来的，成本天差地别 ...

最后这句，还真是一句令人悲伤的话。

dumplingpro · 发表于 2022-8-21 16:22

duomaxiang 发表于 2022-8-21 16:11
最后这句，还真是一句令人悲伤的话。

.....

h1r0 · 发表于 2022-8-21 16:32

对我来说，现在中配最大问题是女性角色辨识度过低，之前尝试过几个国语配音的二次元手游，只要是少女角色基本配音都听不出来谁是谁，台词也或多或少翻译腔
反而什么路人男角色，爷们角色配音都挺好

看别人玩游戏 · 发表于 2022-8-21 18:10

太违和了，跟现实中人的说话方式差别太大了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] jrpg什么时候能有中配

评分

jokirin jokirin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-1-5 头像被屏蔽	发表于 2022-8-21 09:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

雪儿雪儿当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-3-7 头像被屏蔽	发表于 2022-8-21 12:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

canti canti 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-11-20 头像被屏蔽	发表于 2022-8-21 12:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报