《战锤40K：行商浪人》发售日确定！2023年12月7日！

duraa · 发表于 2023-12-8 01:09

本帖最后由 duraa 于 2023-12-8 01:13 编辑

明天还得上班，先摸了，暂时感觉翻译和UI没啥问题，可能是给主播提前玩的版本不一样（卡瞎JB捏的，别在意

mlfans · 发表于 2023-12-8 01:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Flechette · 发表于 2023-12-8 01:53

mlfans 发表于 2023-12-8 01:52
刚收到steam邮件后下单了，话说怎么看到有评价是机翻，楼里的老哥好像又说还挺正常的。

具体咋回事啊？ ...

发行版的汉化是正常的，估计是给主播他们的先行版塞了个机翻中文占位

mlfans · 发表于 2023-12-8 02:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mlfans · 发表于 2023-12-8 02:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灰色的狐狸 · 发表于 2023-12-8 02:14

士气还是士气啊
也不是啥动量啊

—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

格林卡罗尔 · 发表于 2023-12-8 02:19

这汉化组做事也太典了

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Flechette · 发表于 2023-12-8 02:37

斯拉夫人的草台能力，正常汉化里夹着机翻

RTLordCaptain · 发表于 2023-12-8 02:42

本帖最后由 RTLordCaptain 于 2023-12-8 03:04 编辑

duraa 发表于 2023-12-8 01:03
但我这里的翻译确实是士气啊，是不是提前给主播的版本有问题哦

是一部分文本替换的问题，不是含某个词的所有文本
那个技能的文本整条没有替换为精翻，所以里面有动量、守护神之类的，其他文本都是士气
当然可能还有一些其他的没有正确替换

不过半神那个不太像毛子的问题……因为原文是半身，更像是打错字了
（不过如果真是没导入校对后的文本那可能还是毛子的锅

）

灰色的狐狸 · 发表于 2023-12-8 02:46

本帖最后由灰色的狐狸于 2023-12-8 02:48 编辑

看起来是有些没导入，包括校对的
那个半身打成半神的，天赋打成停服的，就是最好例子

—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

mlfans · 发表于 2023-12-8 02:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

敬明挑梅西 · 发表于 2023-12-8 03:22

这什么大型行为艺术几个错漏直接掀桌切割的什么不采用精细汉化欣然套用机翻真给脑补完了砸锅也不是这么砸的啊
不想翻可以一开始就别翻的

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

灰色的狐狸 · 发表于 2023-12-8 03:25

本帖最后由灰色的狐狸于 2023-12-8 03:27 编辑

敬明挑梅西发表于 2023-12-8 03:22
这什么大型行为艺术几个错漏直接掀桌切割的什么不采用精细汉化欣然套用机翻真给脑补完了砸锅也不是这么 ...

他们从大半年前豆芽剧情就开始了
有可能也有提意见得不到接受的原因
也有可能毛子ooc的原因
总之感觉矛盾挺大的

—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

Flechette · 发表于 2023-12-8 03:39

本帖最后由 Flechette 于 2023-12-8 04:06 编辑

我是答案，但是问题是什么

打完序章歇了，暂时没碰上BUG，翻译倒是偶尔见到比较细微的问题，比如上下文的同一个名词翻了两种，有个地方没有跟着正式版改成教条主义而是用的之前的帝国主义，明显错漏的机翻暂时只看到修女的war hymn这个技能
估计序章到第二章的体验都会比较正常，第三章开始才会迈入BUG地狱，只要打得比毛子修得慢就行

Ciellia · 发表于 2023-12-8 04:05

敬明挑梅西发表于 2023-12-8 03:22
这什么大型行为艺术几个错漏直接掀桌切割的什么不采用精细汉化欣然套用机翻真给脑补完了砸锅也不是这么 ...

现在各个群里都在狂欢，一会说游戏褒姒首日打折一会说汉化组的完美精翻被毛子弃用硬要用机翻执行正义切割

然而对话和介绍啥的全都明显不是机翻啊……顶多有错字啥的，这很烂，但就这么直接正义切割是在干嘛？切割的那个人到底是不是汉化组的，还是说有多个汉化组切割的是没被选用的那个……

Ciellia · 发表于 2023-12-8 04:06

灰色的狐狸发表于 2023-12-8 03:25
他们从大半年前豆芽剧情就开始了
有可能也有提意见得不到接受的原因
也有可能毛子ooc的原因

讲真打完beta和dc鬼佬吹逼完后回简中讨论区我第一反应是我tmd是不是玩了一个假的游戏，某种程度上那个视频真的很成功

Ciellia · 发表于 2023-12-8 04:47

喷了什么鬼

，阴间解密果然还在，不愧是毛子

Flechette · 发表于 2023-12-8 04:59

汉化组是有点drama了，义正言辞地在贴吧切割说得我以为毛子舍弃他们汉化的内容上了全套机翻文本，搞半天就是有些文本导错了，更别提“半神掩体”这种纰漏到底是汉化者的问题还是导文本的毛子的问题都无需多言。但凡汉化组有点耐性等毛子正式版出了看看情况呢，表情包倒是早早做好等着发售日前用上。本来汉化组完全占理的局面现在弄成一出节奏大戏，不上不下地只好揪着正式版没修正的几处文本不放，我是很难同情汉化组了
锤圈loremaster喷剧情我倒是可以理解，毕竟毛子写的某些情节确实和40K的设定有比较严重的冲突，属于很难圆回来的那种，但是喷公开的b测剧情和发售前泄露游戏后期剧情完全是两码事，一个正经的官方汉化者干这种事挺下作的

afer · 发表于 2023-12-8 05:29

虽然我对毛子没好感（war thunder测试服玩家，塔科夫几百小时摸鱼），但半身掩体这好像不完全是毛子的锅，机翻的话质量应该比这个高

modedd · 发表于 2023-12-8 06:10

本帖最后由 modedd 于 2023-12-8 08:13 编辑

玩了两个小时没遇到什么特别离谱的bug和机翻，可能是我运气好吧，只能说毛子真是倒霉，自己是个草台小作坊碰上个盯着挑刺的汉化组，真是中鹅两朵奇葩

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Ciellia · 发表于 2023-12-8 06:13

modedd 发表于 2023-12-8 06:10
玩了两个小时没遇到什么太离谱的bug和机翻，也能是我运气好吧，只能说毛子真是倒霉，自己是个草台小作坊还 ...

我刚问了问汉化wotr的朋友，得知毛子tmd，跟汉化组之间没有nda

modedd · 发表于 2023-12-8 06:22

Ciellia 发表于 2023-12-08 06:13:33
我刚问了问汉化wotr的朋友，得知毛子tmd，跟汉化组之间没有nda

我真的完全意外不起来，猫头鹰这个毛子草台小作坊除了做游戏这部分勉强似人，其他方面全部跟小儿麻痹似的——他不在乎

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Ciellia · 发表于 2023-12-8 06:46

笑不活了

哈曼的YY · 发表于 2023-12-8 07:16

看来是汉化组以为自己手上是正式版为了避免被炎上紧急切割了结果闹这么一出

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

红魔馆的糖 · 发表于 2023-12-8 07:23

早上看专楼太欢乐了

憋两个月再玩是不是保守估计了

灰色的狐狸 · 发表于 2023-12-8 07:25

RTLordCaptain 发表于 2023-12-7 14:58
如果B测数值没改的话到第二章后期应该就比较超模了，也可能是不同build不平衡吧 ...

但也有up主评测说这游戏后期就像切菜一样

modedd · 发表于 2023-12-8 07:39

灰色的狐狸发表于 2023-12-8 07:25
但也有up主评测说这游戏后期就像切菜一样

到后期build一般已经成型了，战斗能乱杀也正常

nakedsnake · 发表于 2023-12-8 07:39

自从入了正义之怒我现在看到毛子的游戏就决定先等个一年半载的再入手

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

cowgp01 · 发表于 2023-12-8 07:52

毛子看来是冬天伏特加上脑了，等他们意识到要改我再买吧

jf8350143 · 发表于 2023-12-8 07:55

讲道理半神掩体这种只不过是错字而已，质量再高的汉化也难以避免出现这种情况的

—— 来自 S1Fun

solitaryx · 发表于 2023-12-8 07:56

我倒是可以再等等入手，但是估计1,2个月也不会打折吧，啥时候入估计都差不多
还是先玩完手上的再说

harmonytree · 发表于 2023-12-8 08:26

看steam社区的截图，没实装的汉化文本下一个补丁更新

wlhlz · 发表于 2023-12-8 08:47

毛子改编就是乱编之前pf两作就品鉴的够多的了，也就是pf太小众没多少粉丝出来叫，p子还得感谢毛子给他扩大了pf影响力，当然我本来也觉得改编作瞎编一下也不是啥大不了的事

modedd · 发表于 2023-12-8 08:56

本帖最后由 modedd 于 2023-12-8 09:10 编辑

wlhlz 发表于 2023-12-8 08:47
毛子改编就是乱编之前pf两作就品鉴的够多的了，也就是pf太小众没多少粉丝出来叫，p子还得感谢毛子给他扩大 ...

确实，正义之怒第三章女王一个剑神神选原作大腿玩家恋爱线投票第一突然降智一脚把你踹下深渊可比RT这次一个原创白豆芽突然降智送你进科摩罗重量级多了

Anatoly · 发表于 2023-12-8 09:07

水妖精当年喷的也不少
女皇塑造成那样再开个恋爱线也离谱的不行
黑豆芽有没有潜力成为第三代

wlhlz · 发表于 2023-12-8 09:12

Anatoly 发表于 2023-12-8 09:07
水妖精当年喷的也不少
女皇塑造成那样再开个恋爱线也离谱的不行
黑豆芽有没有潜力成为第三代 ...

水妖精倒是没有瞎编太多，KM最重量级的是小崔，懂不懂我帮反派害死成千上万无辜者阵营还是中善的含金量啊

相比之下表现的跟守邪差不多的圣骑士团都不值一提了，只能说毛子对善良阵营有独特的理解

哈曼的YY · 发表于 2023-12-8 09:46

如果是瞎改个钛收了星神碎片感化成自己人我看今天猫头鹰就要从地图上消失了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

mengsu · 发表于 2023-12-8 09:55

嗨，我对毛子的期待就是做出来就算胜利。

反正战锤游戏ooc也不是一天两天了。。

千秋难诉 · 发表于 2023-12-8 10:37

至少现在还是“特别好评”，对毛子来说已经算进步了

modedd · 发表于 2023-12-8 10:48

千秋难诉发表于 2023-12-08 10:37:59
至少现在还是“特别好评”，对毛子来说已经算进步了

也不知道是我的错觉还是欧姆弥赛亚保佑，好像bug真的比正义之怒首发要少一点，毛子终于学会防冻液对嘴吹前先兑点水了？

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 《战锤40K：行商浪人》发售日确定！2023年12月7日！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

mlfans mlfans 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-24 头像被屏蔽	发表于 2023-12-8 01:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mlfans mlfans 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-24 头像被屏蔽	发表于 2023-12-8 02:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mlfans mlfans 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-24 头像被屏蔽	发表于 2023-12-8 02:05 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mlfans mlfans 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-24 头像被屏蔽	发表于 2023-12-8 02:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报