〇头〇蒙：“中文是一种缺乏从句的语言”

Neozero · 发表于 2022-3-11 02:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

THY_HABITΑΤ · 发表于 2022-3-11 02:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Neozero · 发表于 2022-3-11 02:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

亚瑟·摩根 · 发表于 2022-3-11 02:52

试把《红楼梦》一类的书和现代欧化的文章相比较，则见前者的长句子很少，后者的长句子很多。这并不是偶然的。西洋的句子本来就比中国的句子长。中国人如果像西洋人那样运用思想，自然得用长句子；翻译西洋的文章，更不知不觉地用了许多长句子。因此，句子的延长也是欧化文章的一种现象。
句子的延长，就是多用句子形式和谓语形式构成次品或末品。本来，复音词的增加，已经使句子加长了一倍；再多用次品句子形式之类，自然更长了

…… 所谓句子的延长，并不是说每一个欧化的句子都比非欧化的长，而是说多数的欧化句子比非欧化的长。句子长的原因是有长的修饰品，而长的修饰品就是西文的一种特色。有时候，若要运用现代的思想，使文章合于逻辑，确有写长句子的必要；但是，勉强把句子拉长仍该认为一种毛病，所以句子的欧化应该是不得不然的，而不应该是勉强模仿的。

所以现在学生不用看王力那些语文常识是吗

wszweill · 发表于 2022-3-11 03:22

韩冈发表于 2022-3-10 09:04
也可以有从句，但是读起来会有点别扭
比如
秃头咪蒙，即通过民族汉改满获得高考加分者，是个大傻逼 ...

这结构写英文也头重脚轻，只是语法合法吧

因为不知道重点是秃头还是加分。要不然英语折腾很多倒装干嘛。
另外你这句话改成秃头，那个通过。。。的人，是个大SB。或者干脆那个通过。。。的秃头是个大SB。我觉得是更通顺的

dclara1 · 发表于 2022-3-11 03:25

用中文准确翻译复杂句子技术上一直是没问题的吧，只不过会显得翻译腔很重

不过中西交流那么久了，英文那种结构早融入很多人的日常中文表达了，大家都这么说话也就没所谓翻译腔重了

— from Google Pixel 4a (5G), Android 12 of S1 Next Goose v2.5.2-play

mocnsm · 发表于 2022-3-11 03:26

我觉得经过多年义务教育，文盲的标准应该提高了，应该把秃头这类乱喷的划分在内。

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 7 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

dclara1 · 发表于 2022-3-11 03:35

THY_HABITΑΤ 发表于 2022-3-11 00:55
你这都是简单从句当然没问题。所谓“中文从句不行”，说的从句里再套从句的复合从句。

把"那只"改放前面: 那只吃掉了蚯蚓的鸭子吃掉的那条鱼，是有毒的

好像就没歧义了吧

— from Google Pixel 4a (5G), Android 12 of S1 Next Goose v2.5.2-play

Ashice · 发表于 2022-3-11 03:37

THY_HABITΑΤ 发表于 2022-3-11 00:55
你这都是简单从句当然没问题。所谓“中文从句不行”，说的从句里再套从句的复合从句。

但是英语读起来也很恶心啊，恨不得拿支笔划括号，要是句子长一点就算表达没有歧义也会被绕晕啊
还是上面老哥说得对，想要减少沟通障碍就别这么写，多拆几句表达得更清楚

—— 来自 S1Fun

俯瞰风景。 · 发表于 2022-3-11 03:44

改半天，不就是那条被吃掉了蚯蚓的鸭子吃掉的鱼是有毒的

不过这种的的嵌套中文确实很少用就是了

zs008007 · 发表于 2022-3-11 04:25

看你们这翻译，这逻辑的帽子应该扣在翻译者的头上。

zs008007 · 发表于 2022-3-11 04:28

记得我们初中语文老师骂过英语老师“不懂人伦”

dclara1 · 发表于 2022-3-11 04:39

zs008007 发表于 2022-3-11 04:28
记得我们初中语文老师骂过英语老师“不懂人伦”

...人伦? 三纲五常吗

Redis · 发表于 2022-3-11 05:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lindley · 发表于 2022-3-11 07:36

这个鸭子句子的翻译水平还挺暴露s1er的汉语水平的…

金家藩爱徒 · 发表于 2022-3-11 07:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xxxllz · 发表于 2022-3-11 07:45

中文确实没有语法的从句，但实际使用和理解都没有问题
而从句也不是逻辑性的体现，西方逻辑发展还是基于古希腊哲学的奠基

4790d · 发表于 2022-3-11 07:48

英语大部分词都有感情色彩的，写个东西到处是私货

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

正版万岁 · 发表于 2022-3-11 07:50

dclara1 发表于 2022-3-11 03:35
把"那只"改放前面: 那只吃掉了蚯蚓的鸭子吃掉的那条鱼，是有毒的

好像就没歧义了吧

那只吃掉蚯蚓的鸭子吃的鱼是有毒的

ashitaka1979 · 发表于 2022-3-11 07:55

韩冈发表于 2022-3-10 22:04
也可以有从句，但是读起来会有点别扭
比如
秃头咪蒙，即通过民族汉改满获得高考加分者，是个大傻逼 ...

把逗号都去掉再试试

windrarara · 发表于 2022-3-11 07:56

泥潭给他发贴带流量的每个人都不无辜

dclara1 · 发表于 2022-3-11 07:59

4790d 发表于 2022-3-11 07:48
英语大部分词都有感情色彩的，写个东西到处是私货

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 10上的 S1N ...

"春秋以一字为褒贬"

感情色彩在哪种语言都少不了的，毕竟是个凝聚力/合法性相关的重要工具

所罗门诺夫斯基 · 发表于 2022-3-11 08:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dclara1 · 发表于 2022-3-11 08:01

本帖最后由 dclara1 于 2022-3-11 08:03 编辑

金家藩爱徒发表于 2022-3-11 07:41
The fish that was eaten by the duck that had eaten an earthworm was poisonous.

中文用人话来说：

试试这个

Although subtle, the game also alludes to her twitch milking stream, the disappointment felt when finding out that this game really is as simple as it appears at first is a direct reference to the disappointment felt by the tens of thousands of viewers when they discovered the milking stream would not, in fact, show her real breast being milked.

milking stream是挤奶直播

Guildenstern · 发表于 2022-3-11 08:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DDT · 发表于 2022-3-11 08:17

Guildenstern 发表于 2022-3-11 08:07
国内的老师教我写sat作文时告诉我要多用从句，越复杂越好。去美国上英文写作课，老师告诉我写作文要简洁明 ...

simple，direct，and easy to read.绝大多数人英语写作的要求也就到这了，往复杂写是邪道。国内还有个邪路是让你多用被动语态，也是恶心至极的。

wszweill · 发表于 2022-3-11 08:17

俯瞰风景。发表于 2022-3-10 14:44
改半天，不就是那条被吃掉了蚯蚓的鸭子吃掉的鱼是有毒的不过这种的的嵌套中文确实很少用就是了 ...

正常英美人没事也不会嵌套呀

正常的英文文献也没多少多层嵌套的，乃至于YPM那种一句话撑一段的，我印象中大概率是反例，外国人看着一样脑仁疼

最简单的口语双重否定日常变成否定的强调了

FROST1997 · 发表于 2022-3-11 08:44

自己翻译不好别怪中文

sheshiro · 发表于 2022-3-11 08:46

马腻真是低头不贱抬头贱啊

失落之翼 · 发表于 2022-3-11 08:48

括号万能

基斯保罗 · 发表于 2022-3-11 08:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

路西恩 · 发表于 2022-3-11 08:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

罗马还能再战 · 发表于 2022-3-11 08:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Anarkia · 发表于 2022-3-11 08:58

中翻英吃力 --> 你英语不行
英翻中吃力 --> 中文不行

读点翻译理论吧大哥。西文翻中拆句子是很正常的做法，你直接拿句子结构套当然拗不过来。
英语从习惯上来讲还算好的，法语什么的你是要打算怎么办？

波卡帕马 · 发表于 2022-3-11 09:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Redis · 发表于 2022-3-11 09:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dsaaa · 发表于 2022-3-11 09:09

编程就能看出来。不过用从句太麻烦，太累。用从句的话有点二维对立思维，和中国人的中庸思想不太一致。

Surlert · 发表于 2022-3-11 09:17

中文本身可以兼容一句话中大量逻辑关系，参考公考试题。
写作习惯上，“面向对象”比“面向过程”易懂，新开语句的习惯，是好习惯，除非弱智读不懂其中的因果关系。

旺旺牛奶 · 发表于 2022-3-11 09:19

寂寞在炒饭发表于 2022-3-10 22:30
引用一下《把自己作为方法》里的一段

吴琦：您说自己开始用双语式的工作方式，是怎样的？从什么时候开始 ...

英语逻辑性强？闹啥呐？还不如说法语或德语逻辑性强，估计这种人也就只知道英语了

—— 來自 OPPO PCCM00, Android 11上的 S1Next-鵝版 v2.5.2

金家藩爱徒 · 发表于 2022-3-11 09:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 〇头〇蒙：“中文是一种缺乏从句的语言”

评分

评分

Neozero Neozero 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-1-17 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 02:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

THY_HABITΑΤ THY_HABITΑΤ 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-7 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 02:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Neozero Neozero 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-1-17 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 02:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Redis Redis 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-27 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 05:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

金家藩爱徒金家藩爱徒当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-3-29 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 07:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

所罗门诺夫斯基所罗门诺夫斯基当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-12-11 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 08:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Guildenstern Guildenstern 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-8-10 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 08:07 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

基斯保罗基斯保罗当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-5 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 08:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

路西恩路西恩当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-1-13 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 08:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

罗马还能再战罗马还能再战当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-11-19 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 08:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

波卡帕马波卡帕马当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-27 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 09:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Redis Redis 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-27 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 09:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

金家藩爱徒金家藩爱徒当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-3-29 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 09:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报