〇头〇蒙：“中文是一种缺乏从句的语言”

菊花熊 · 发表于 2022-3-10 22:41

从句这个概念本身是从英语借用来的，这货说中文缺少从句就像说汉语没有拉丁字母一样可笑

时俗薄朱颜 · 发表于 2022-3-10 22:42

马前卒的文凭哪来的？他不是同济出来的么
我现在怀疑这b究竟上没上过大学了

别的不说，tm不说人话，一堆从句搞得人一头雾水的不就是你们同济出的高数教材么
我当初上高数课时最大的一个愿望就是把编这本破教科书的混蛋拉去补习语文

ddr · 发表于 2022-3-10 22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GomezS · 发表于 2022-3-10 22:42

nobady 发表于 2022-3-10 22:14
想反驳，但是奈何胸中墨水略少，不知道该怎么开口，很难受的那种。

英语是一个缺乏量词的语言，所以英美人缺乏数量观念（）

404权限不够 · 发表于 2022-3-10 22:43

缺乏逻辑性是文言文的问题，习惯以论代证，还被初高中语文教学发扬光大了
该有逻辑的说什么语言都有逻辑

cxn · 发表于 2022-3-10 22:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

语文j教师 · 发表于 2022-3-10 22:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

εRemastered · 发表于 2022-3-10 22:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Archaeopteryx · 发表于 2022-3-10 22:46

GomezS 发表于 2022-3-10 22:42
英语是一个缺乏量词的语言，所以英美人缺乏数量观念（）

piece of shit

GomezS · 发表于 2022-3-10 22:50

Archaeopteryx 发表于 2022-3-10 22:46
piece of shit

lack of

Duc_d'_Muka · 发表于 2022-3-10 22:52

εRemastered 发表于 2022-3-10 21:45
y1s1 确实，想用汉语写英语思维的文章会比较困难

主要是表达方面和语言逻辑方面有根本性的区别，但是你一定要把这种区别定义成某语言不如某语言那就是另一吗事了

genjimono · 发表于 2022-3-10 22:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Bernoulli · 发表于 2022-3-10 22:53

我觉得他想表达的是汉语里从句的多层嵌套出现的不如英语频繁吧，当然是书面用语，口语大多数的语言应该都不会经常出现超多层嵌套的从句的。

Duc_d'_Muka · 发表于 2022-3-10 22:53

barcal0 发表于 2022-3-10 22:14
记得看过知乎一个回答，说中文词汇太过笼统，而英文词汇描述更加具体
结果被评论举例sister，grandfather打 ...

我是搞不懂英语这种在大量基础词汇里就缝合了大量的外语的语言有什么优越感可言。差不多意思的东西能给出n种来源的n个词，论指代明确还不如欧洲其他语言

Harugawa · 发表于 2022-3-10 22:54

中文没必要用从句。难道能因为韩语的定语普遍长于汉语，就认为汉语不如韩语精确？但凡大学上过现代汉语课也不会如此暴论。

GomezS · 发表于 2022-3-10 23:07

本帖最后由 GomezS 于 2022-3-10 23:09 编辑

秃头咪蒙，睡前消息的编辑，说中文是一种缺乏从句的语言。他说的东西可真是把我逗乐了。
Bald Mimeng, who is the editor of Information before sleep， said that Chinese is a language which is lack of subordinate clauses. What he said really makes me laugh.

Poopybutthole · 发表于 2022-3-10 23:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zfz4869 · 发表于 2022-3-10 23:09

韩冈发表于 2022-3-10 22:04
也可以有从句，但是读起来会有点别扭
比如
秃头咪蒙，即通过民族汉改满获得高考加分者，是个大傻逼 ...

把即改成就是那个

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

小李子大脸猫 · 发表于 2022-3-10 23:15

泥潭真爱之一的沈逸老师就是从句行家

armagemon · 发表于 2022-3-10 23:17

他暴论最近频发，恐怕真的说明了他的公司经济状况出了大问题
我的建议是，坚决不看他的节目，他的暴论也尽量少转

dffgf · 发表于 2022-3-10 23:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

李加特 · 发表于 2022-3-10 23:25

还以为今天更新了

nobady · 发表于 2022-3-10 23:25

zfz4869 发表于 2022-3-10 23:09
把即改成就是那个

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play ...

你别说，这么说起来就顺溜了，说到底是词配合的问题

ESAKA!!!! · 发表于 2022-3-11 00:05

无限that? no thxs

yswm · 发表于 2022-3-11 00:09

之前听过类似说法
说法语是比较容易就写出很长很复杂也很容易看出谁修饰谁的句子，而中文则比较困难，英语介于两者之间

金家藩爱徒 · 发表于 2022-3-11 00:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我是大鲨鱼1979 · 发表于 2022-3-11 00:34

GomezS 发表于 2022-3-10 23:07
秃头咪蒙，睡前消息的编辑，说中文是一种缺乏从句的语言。他说的东西可真是把我逗乐了。
Bald Mimeng, who ...

秃头咪蒙，其人为睡前消息的编辑，说中文是一种缺乏从句的语言。

这样对应性比较完整吧。

妄想騎士 · 发表于 2022-3-11 00:37

“我的写作经验”=论坛吹逼键政三百字小学生作文

GomezS · 发表于 2022-3-11 00:44

我是大鲨鱼1979 发表于 2022-3-11 00:34
秃头咪蒙，其人为睡前消息的编辑，说中文是一种缺乏从句的语言。

这样对应性比较完整吧。 ...

随手写的，也懒得改了

大柴爱怀旧 · 发表于 2022-3-11 00:46

这货谁啊？又丑又秃

THY_HABITΑΤ · 发表于 2022-3-11 00:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

宗汝 · 发表于 2022-3-11 00:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

THY_HABITΑΤ · 发表于 2022-3-11 00:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沈经文 · 发表于 2022-3-11 01:09

拿英语里那些东西往汉语上硬套是真的恶心，有些人思维都英语化写出来的东西看得人头疼。

宅音 · 发表于 2022-3-11 01:39

天天倒二手屎要不你们开个专楼得了

stmule · 发表于 2022-3-11 01:47

εRemastered 发表于 2022-3-10 21:45
y1s1 确实，想用汉语写英语思维的文章会比较困难

写英语还要汉译英也太大工作量了吧

—— 来自 samsung SM-G9730, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

篠川流 · 发表于 2022-3-11 02:18

THY_HABITΑΤ 发表于 2022-3-11 00:55
你这都是简单从句当然没问题。所谓“中文从句不行”，说的从句里再套从句的复合从句。

中文除了“的”也有其他连词来表示从句
比如改成：
吃掉一条蚯蚓的那只鸭子“其”吃掉的那鱼是有毒的。
这句的“其”相当于英语“that”，表示前面的内容是一个整体以避免歧义

此外英语中还有指示时间的时态变化，比如例句中“was eaten”和“had eaten”在时间顺序上是有区别的（即鸭子先吃了蚯蚓再吃了鱼），也含有被动语态，这两者在翻译成汉语的时候被略去了，故可以加上时间顺序如：
“先前吃掉”一条蚯蚓的那只鸭子“后来吃掉”的那鱼是有毒的。

或者稍修改语序加上被动态如：
“被”吃掉一条蚯蚓的那只鸭子吃掉的那鱼是有毒的。
那条“被”吃了一条蚯蚓的鸭子吃掉的鱼是有毒的。
保留了原文“eaten”的被动形式，避免歧义（当然，这样的嵌套程度不如英文原文）

我的想法是，在不同语言中表达一个想法不一定需要完全一致的结构，毕竟句子的组成成分、语法本就是有所不同的

yenvy · 发表于 2022-3-11 02:29

THY_HABITΑΤ 发表于 2022-3-11 00:55
你这都是简单从句当然没问题。所谓“中文从句不行”，说的从句里再套从句的复合从句。

想了下直接用嵌套的被动好像可以消歧义

被吃了蚯蚓的鸭子吃了的鱼是有毒的

虽然还是不怎么像中国话
可是再使劲想想的话好像又可以强行理解成

被吃了蚯蚓的，(这里有个不知道能不能省略的“被”)鸭子吃了的鱼，是有毒的

鸭子吃了鱼，本该属于鱼的蚯蚓被某个东西吃了，鱼是有毒的
区别是蚯蚓不一定是鸭子吃的

妖妖忍 · 发表于 2022-3-11 02:30

发这个秃子的全部封掉

闷声色狼 · 发表于 2022-3-11 02:32

我决定今天开始给每个转发秃头的帖子扣鹅

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 〇头〇蒙：“中文是一种缺乏从句的语言”

评分

评分

评分

评分

ddr ddr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-7-17 头像被屏蔽	发表于 2022-3-10 22:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2022-3-10 22:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

语文j教师语文j教师当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-1 头像被屏蔽	发表于 2022-3-10 22:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

εRemastered εRemastered 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-11 头像被屏蔽	发表于 2022-3-10 22:45 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

genjimono genjimono 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-6-10 头像被屏蔽	发表于 2022-3-10 22:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Poopybutthole Poopybutthole 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-1-4 头像被屏蔽	发表于 2022-3-10 23:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dffgf dffgf 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-2-22 头像被屏蔽	发表于 2022-3-10 23:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

金家藩爱徒金家藩爱徒当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-3-29 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 00:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

THY_HABITΑΤ THY_HABITΑΤ 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-7 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 00:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

宗汝宗汝当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-27 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 00:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

THY_HABITΑΤ THY_HABITΑΤ 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-7 头像被屏蔽	发表于 2022-3-11 00:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报