『异度神剑3 / Xenoblade3』开发者访谈公开，7月29日发售

事象变移机关 · 发表于 2022-7-31 21:52

艾塞尔神南火这段能理解是啥意思，但演出是有点拉了，我觉得在此处插入drifting soul观感能成倍提升

oniwarud · 发表于 2022-7-31 21:54

Pumpkin_ccc 发表于 2022-7-31 21:39
有个疑问请教下，请问在online那里换了XB3头像，然后到账号头像编辑那里，却没得选，看不见XB3的头像图和背 ...

只能在在online界面直接进行头像编辑

卡博雷z · 发表于 2022-7-31 21:56

Pumpkin_ccc 发表于 2022-7-31 21:39
有个疑问请教下，请问在online那里换了XB3头像，然后到账号头像编辑那里，却没得选，看不见XB3的头像图和背 ...

switch online点自己头像，那里有アイコン点加号就能换了

Pumpkin_ccc · 发表于 2022-7-31 21:56

oniwarud 发表于 2022-7-31 21:54
只能在在online界面直接进行头像编辑

原来如此，我一直以为要退出去在账号编辑那边选，谢谢~

sashi · 发表于 2022-7-31 22:01

Pumpkin_ccc 发表于 2022-7-31 21:39
有个疑问请教下，请问在online那里换了XB3头像，然后到账号头像编辑那里，却没得选，看不见XB3的头像图和背 ...

在online那里点击自己的头像编辑

miomiomio · 发表于 2022-7-31 22:03

本帖最后由 miomiomio 于 2022-8-7 23:31 编辑

去对比了一下简繁体，之前几段怎么读都不通顺的对话基本都通了（虽然台本本身写的就不咋地），沙茶翻译真恶心

sslink · 发表于 2022-7-31 22:04

到都市了，从英维迪亚开始后面的图真是一张比一张爽

moekyo · 发表于 2022-7-31 22:04

中村的直播真的挺搞，一直加戏

iceprince10 · 发表于 2022-7-31 22:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

事象变移机关 · 发表于 2022-7-31 22:06

shudushimo 发表于 2022-7-31 15:43
不玩英雄支线只通主线等于只玩一半，大部分配角的结局都在英雄支线里。尤其是主角六个人，除了诺亚和mio的 ...

有没有主角支线的触发点啊，我到6章只莫名其妙的触发了一个优妮支线

leove25 · 发表于 2022-7-31 22:07

艾赛尔和神南火这段处理的还是太差了，没有内容去铺垫可以理解，但是文本也不行，但凡提一句两个殖民地长达十年的恩怨观感都完全不一样，现在就是没头没尾的

方舟失智博士 · 发表于 2022-7-31 22:08

怎么觉得弓比统弱多了

arsenalfcc · 发表于 2022-7-31 22:09

好烦啊，去主堡段，从滑索上掉下来，又得重头开始跑

儿童环 · 发表于 2022-7-31 22:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

医生狼多 · 发表于 2022-7-31 22:10

iceprince10 发表于 2022-7-31 22:05
请教下怎么切换大地图，我按+键出来的永远只有目的地所在地图，没有办法切换到我现在实际所在地图吗 ...

主菜单，地图，lr切

三度音 · 发表于 2022-7-31 22:12

唉，我才打到森林殖民地拿到滑索。明天又要上班，歇了。大部队现在都在第四章吧

椎名mahuyo · 发表于 2022-7-31 22:13

治疗系那衔接等级也太难升了，防卫系升到LV3分分钟，治疗系还在LV1

突发性哮喘病患 · 发表于 2022-7-31 22:13

MIO的装甲紧身衣怎么没了，没法换嘛

巴尔干炮 · 发表于 2022-7-31 22:15

噗，看来都知道呢。

Kojimaru · 发表于 2022-7-31 22:15

本帖最后由 Kojimaru 于 2022-7-31 22:17 编辑

其实前期看职业黑影就会知道神南火他们的故事还没结束

leove25 · 发表于 2022-7-31 22:17

本帖最后由 leove25 于 2022-7-31 22:19 编辑

儿童环发表于 2022-7-31 22:09
恩怨啥。。。人家就是假公济私为了一决胜负而已，不过应该提一提自己命不久矣，以后没机会了一定要在这里 ...

但是为什么要一决胜负也啥都没提啊，就是直接上来不明不白地要一决胜负，直接影响了后一段剧情的整体感染力。按照你说的加一句也好，但是就是啥也没有。

儿童环 · 发表于 2022-7-31 22:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whzfjk · 发表于 2022-7-31 22:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

培根芝士蛋堡XD · 发表于 2022-7-31 22:28

说真的，英雄支线除了几个主线相关，剩下的水平都有点一言难尽

，感觉都是外包出去随便写写的，除了有语音之外质量实在不敢恭维

arsenalfcc · 发表于 2022-7-31 22:29

艹，去主堡被这个精英白老鼠打死了，还得重新跑图，吐了，不玩了今天。

沉墨1st · 发表于 2022-7-31 22:34

浮游岩这图也太坑了吧，进去跑了好长一段路，愣是没有一个传送点。路上还经常有4人小队的蜥蜴人，必定配一个精英，基本上只能手操T来跑图，手操奶和dps分分钟暴毙
还有在路上遇到一只水豚boss，心想这小玩意儿还不容易，我甚至多了它3级，开开心心开个传送点爽到。结果被教育了，这货太多群攻，奶都奶不过来

RUANHYC · 发表于 2022-7-31 22:35

tmd英伟迪亚怎么变成了这个样子.jpg

leove25 · 发表于 2022-7-31 22:36

儿童环发表于 2022-7-31 22:24
铺垫过的，那个殖民地为什么降成土块也是能算是对两人执着于对决的铺垫，还有艾塞鲁对于荣誉的执着的描写 ...

土块那里不是典型的伏笔吗，我理解的是“啊，我知道他们将来肯定要打一架，后续应该会继续告诉我为什么要打这一架”，然而结果是直接快进到了他们对决。所以表现力就很不够好，需要文本补充。
假使神南火和艾赛尔的对决是一个单独的小场景的话也可以靠后续来补充，但是它紧接着还想靠这场对决来烘托对阵执政官的气氛，整体而言对我就很尴尬。所以我前面的意思就是，不管什么理由都好，最好能在这里稍微提一下，这样整体的观感都会上升很多。

miomiomio · 发表于 2022-7-31 22:36

本帖最后由 miomiomio 于 2022-7-31 23:15 编辑

截了一些（即使没玩到的人瞟到也不会被剧透的）第四章的简繁翻译对比想当然是这么用的？

紧接着上面一段，这么翻很容易被误导

最后机会是什么辣姬翻译，完全摸不着头脑，只能再使出一击既容易理解，又跟游戏设定吻合

儿童环 · 发表于 2022-7-31 22:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tackstone · 发表于 2022-7-31 22:39

刚度真的坑，把我的石洞顶掉然后自己跑了。

chaucerling · 发表于 2022-7-31 22:42

发现弓箭比双枪还厉害有暴击和流血双加成，自带减仇恨还不会ot

十字骷髅高达 · 发表于 2022-7-31 22:43

第四章那个处理确实拉，但是我想了想2代拉血压的地方比这多了去了，就不知道为什么释怀了

miomiomio · 发表于 2022-7-31 22:45

本帖最后由 miomiomio 于 2022-7-31 23:07 编辑

接上一条，也是第四章的：

kraoo · 发表于 2022-7-31 22:46

尼娅的英雄任务去哪里接，有无攻略啊

leove25 · 发表于 2022-7-31 22:46

十字骷髅高达发表于 2022-7-31 22:43
第四章那个处理确实拉，但是我想了想2代拉血压的地方比这多了去了，就不知道为什么释怀了 ...

你要这么说也确实

我对3代整体剧情走向没啥意见，但是像GS说的文本真可以优化一下，不过这也算jrpg通病了……

cybernetics31 · 发表于 2022-7-31 22:47

考虑换繁中了，我说怎么对话这么谜语

miomiomio · 发表于 2022-7-31 22:47

本帖最后由 miomiomio 于 2022-8-7 23:29 编辑

给我的感觉就是这个简中的翻译人完全没看懂原本的意思，凭借自己的脑补在“意译”，有些语句可能通顺度还不如百度翻译，而且确实没有专业素质，不知道翻译对话应该有什么样的节奏，当文本在编排，校对人遇上他也是倒了大霉了。已经好几次遇到已经被带起来的心流和情绪被不明所以的翻译打断的情况，真的很恶心

医生狼多 · 发表于 2022-7-31 22:49

起源和终是不是一把剑?没想明白怎么一会一个名字

ArcticIce · 发表于 2022-7-31 22:50

神南火的职业范围下砸配上前方增伤的融合，连锁里面吃到亚谢拉增伤能打一刀40w

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NS] 『异度神剑3 / Xenoblade3』开发者访谈公开，7月29日发售

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

iceprince10 iceprince10 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-12 头像被屏蔽	发表于 2022-7-31 22:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

儿童环儿童环当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-4-1 头像被屏蔽	发表于 2022-7-31 22:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

儿童环儿童环当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-4-1 头像被屏蔽	发表于 2022-7-31 22:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2022-7-31 22:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

儿童环儿童环当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-4-1 头像被屏蔽	发表于 2022-7-31 22:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报