本帖最后由 tase 于 2022-11-7 23:21 编辑
帮楼友对比了几个组的字幕，省流：动漫国 叠甲：都是按照我个人喜好来判断，不喜欢可以看其他组
根据mikan的目录，在做BTR主要有桜都 北宇治 千夏（不是flankoi不看） 爱恋 动漫国 悠哈 喵萌 更新快的：北宇治 （感觉这组没什么印象） 其次：桜都 动漫国 剩下的太慢所以只比较这三个组，不过还是感谢各字幕组
字幕特效 三个组OP ED 常规对话均全特效覆盖，北宇治比较朴素 个人喜欢桜都的波奇粉，后面配图 同时北宇治第五集的四人代表色歌词还不错 Neta标注 两处例子：第四集的标题neta，第三集1分钟的MV neta （其实每话的标题都是neta） 截图顺序：动漫国 桜都 最后一张北宇治 （北宇治没人做种下的太慢了，盘里只有第二和第五集。） 总结：动漫国比桜都标注得多一些，北宇治没有标注
翻译水平 正常（主要是我水平有限以及日常番没必要太在意） 但カラカラ的网易云歌词是我传的，只说一下这个 动漫国完全正确，ED字幕好看 桜都歌词听错了一堆 北宇治还行，拼写小错，不是「た」而是「だ」（我自己也把「的」听成「でき」了 
题外再讲一个カラカラ歌词的问题
主要模糊的地方在于是「梦想」还是「无双」，若根据巴哈的中文字幕反推，此处应为「无双」。
但我看了Spotify以及日本的歌词网站，基本都是「梦想」，而Line Music是「无双」。
主要还是官方没把歌词放出来，大家想用哪个用哪个吧
| 
楼主: Piano-Forest
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2022-11-7 21:11
，《孤独摇滚》真女主
），加jk算四整套，还有长裙装女仆喜多，大小姐学院校服风凉波奇这种
