山田尚子×サイエンスSARU新作「平家物語」

yym · 发表于 2021-9-16 16:34

shudushimo 发表于 2021-9-16 16:21
但我感觉如果要改编幅度比较大的话，用原作的名号还是会让一部分人不舒服吧。比如你拍《赤壁》《大圣归来 ...

另外，改编的其实不是原版平家物语，而是古川日出男的所谓新译平家物语，这个过程可能就有二创

还有，汤浅几天前威尼斯上映的犬王也改编自同一部小说，所以有些人的不满问题其实是出在名字上？

mgame001220 · 发表于 2021-9-16 16:35

“大河”这个类型确实有其定义的，目前来看也不适合叫大河anime，更像山田风格对历史故事另一视角的现代演绎，冲着大河来的和冲着山田来的体验自然不一样

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

凛凛233 · 发表于 2021-9-16 16:38

本帖最后由凛凛233 于 2021-9-16 16:49 编辑

Licheus 发表于 2021-9-16 16:11
“格局” old
“厚重感”

艹

难怪我看不懂这个词
难道是大棋党新**扯淡专用词新zhuang-b专用词

yym · 发表于 2021-9-16 16:39

wolf1997 发表于 2021-9-16 16:25
山田尚子版平家物语跟原作的距离不会像日本沉没2020之于日本沉没吧

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 11上 ...

你说的原作，是指那段历史，还是信浓前司行长的平家物语，还是古川日出男的平家物语？

白色池塘 · 发表于 2021-9-16 16:46

shudushimo 发表于 2021-9-16 16:13
不过有些好奇，平稳世代的韦驮天网络版有倒A档片头，平家物语网络版也有ultra+片头，为啥网络放送的版本 ...

你不说我从来没注意到这个事情

仔细想了想不仅web放送有插noitamain**头，剧场版也会加
去倒A官网一看虽然他们版头上自我介绍是深夜动画档，但又在作品里堂而皇之设了一个movie分类，非常地随性。按wiki的记载剧场版也并非一定会有倒**头，产生这些情况的具体原因得请教别的大神了

いみじくも萌二 · 发表于 2021-9-16 16:47

光看到是季番长度就不可能剧情上有什么厚重感啊，最多画面上台词上来点厚重感，色彩一坨坨浓厚鲜艳点，多点古语表达不就厚重感来了吗
大河剧为啥叫大河剧，需要时间长度来支撑从各个角度描绘人物啊，除非这是个很长的企划要排很多很多季，想看历史厚重感的推荐一下战国鬼才传，看看这动画怎么拍的

shudushimo · 发表于 2021-9-16 16:49

yym 发表于 2021-9-16 16:39
你说的原作，是指那段历史，还是信浓前司行长的平家物语，还是古川日出男的平家物语？ ...

信浓前司行长的，毕竟动画宣传里符合“古典名作”的就这一本吧。日语不行，古川版的似乎没有中译本。。。

白色池塘 · 发表于 2021-9-16 16:54

本帖最后由白色池塘于 2021-9-16 17:14 编辑

yym 发表于 2021-9-16 16:34
另外，改编的其实不是原版平家物语，而是古川日出男的所谓新译平家物语，这个过程可能就有二创

还有，汤 ...

古川日出男的平家物语是用比较现代的口吻翻译的古文，看读者评价有点冯唐翻译泰戈尔那味，引起了一点争议
至于《平家物语·犬王之卷》，其实是古川完全原创的另一部小说，讲的是几百年后室町时代的能剧组合犬王和友鱼，能够呼唤平家的亡魂上身来演出自身的经历，

神棍程度较本作的什么亡者眼未来眼有过之无不及……

PS：古川日出男翻译的平家物语里其实也没有女主角琵琶和能看到死人和未来的眼睛，这些属于动画的再度创作

yym · 发表于 2021-9-16 16:54

shudushimo 发表于 2021-9-16 16:49
信浓前司行长的，毕竟动画宣传里符合“古典名作”的就这一本吧。日语不行，古川版的似乎没有中译本。。。 ...

问题就在于，动画是根据古川版改编的。。。

konata422 · 发表于 2021-9-16 16:57

本帖最后由 konata422 于 2021-9-16 17:03 编辑

为什么可以接受戏说历史却不能魔改文学啊，想不通。
按字面理解，《大明王朝1566》就是1566年明朝历史的描述，海报上说讲的是嘉靖和海瑞两人的对决，作为历史素养不高的观众看完岂不是要大呼上当。还是说因为文学作品有《名字》所以就不能乱改？

yym · 发表于 2021-9-16 16:57

白色池塘发表于 2021-9-16 16:54
古川日出男的平家物语是用比较现代的口吻翻译的古文，看读者评价有点冯唐翻译泰戈尔那味，引起了一点争议 ...

原来如此，我以为犬王是里面的某一个章节呢

shudushimo · 发表于 2021-9-16 16:59

yym 发表于 2021-9-16 16:54
问题就在于，动画是根据古川版改编的。。。

但古川是翻译而不是改编吧

没看过不做评价

yym · 发表于 2021-9-16 16:59

いみじくも萌二发表于 2021-9-16 16:47
光看到是季番长度就不可能剧情上有什么厚重感啊，最多画面上台词上来点厚重感，色彩一坨坨浓厚鲜艳点，多点 ...

说个笑话，如果是四个钟头的电影，可能就该叫史诗片了

clamp07830 · 发表于 2021-9-16 17:02

啊居然要明年才开始正式播放

yym · 发表于 2021-9-16 17:03

本帖最后由 yym 于 2021-9-16 17:22 编辑

shudushimo 发表于 2021-9-16 16:59
但古川是翻译而不是改编吧没看过不做评价

是翻译，我也没看过，只是猜测，不过看楼上说的有改动也说不定

碳酸锂缓释片 · 发表于 2021-9-16 17:09

白色池塘发表于 2021-9-16 15:37
fod是富士电视台的网络平台，ultra+则是富士电视台深夜动画档期的名字
本片大概是网上更新完以后再上电视。 ...

不用推算，B 站和 Funimation 都标的 11 集。

shudushimo · 发表于 2021-9-16 17:17

clamp07830 发表于 2021-9-16 17:02
啊居然要明年才开始正式播放

没，网络播放今年就播完了，明年是日本电视台播

htgz111 · 发表于 2021-9-16 17:23

yym 发表于 2021-9-16 16:54
问题就在于，动画是根据古川版改编的。。。

古川日出男做的是把池泽夏树修订的古文版平家物语翻译成现代文，本身不存在情节上的改编，类似白话文版四大名著，被你们说的好像古川日出男写了个架空历史小说一样

yym · 发表于 2021-9-16 17:31

htgz111 发表于 2021-9-16 17:23
古川日出男做的是把池泽夏树修订的古文版平家物语翻译成现代文，本身不存在情节上的改编，类似白话文版四 ...

我倒不是这个意思，主要那一楼提原作，那原作只能是这个啊

konata422 · 发表于 2021-9-16 17:33

十九号大侠发表于 2021-9-16 10:00
平家物语被评为日本版三国演义，是真的还是假的

感觉源氏物语对红楼梦、平家物语对三国是在硬套。虽然是武士题材但盛极而衰那套我觉得还更像红楼。

我是大鲨鱼 · 发表于 2021-9-16 18:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gaoxuanl · 发表于 2021-9-16 18:49

虽然但是，大河剧偶像化早在平清盛之前就开始了，平清盛之后的大河剧也是各种暴死

而且，虽然松山健一是个好演员，但平清盛这个人物和平家的这段历史，跟战国那些比起来，在日本的确没啥人气

二重梦境 · 发表于 2021-9-16 18:56

制作好顶

shudushimo · 发表于 2021-9-16 19:26

本帖最后由 shudushimo 于 2021-9-16 20:47 编辑

我是大鲨鱼发表于 2021-9-16 18:24
2012年的大河剧《平清盛》就是这个设定了，那里面松山健一饰演的平清盛就是一口一个“面白い”。我觉得这 ...

我既没有在国内举报下架，又没有像上面那位说的去推特找staff对线，怎么就“绑架动画创作者”了呢。。。
只说了一句第一集有山田的jk味，就被粉丝喷“不想看就别看”，到底是谁在绑架谁

编辑：本来我也是泛指，但有人非要对号入座，那我就求求ipcjs君别打滚了，你看有人理你吗

我是大鲨鱼 · 发表于 2021-9-16 19:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shudushimo · 发表于 2021-9-16 19:48

我是大鲨鱼发表于 2021-9-16 19:44
其实只有第一行是回复你的，“多说几句”后面都属于有感而发，不针对特定人，恕罪恕罪。“古籍”之类的观 ...

抱歉，是我多想了

htgz111 · 发表于 2021-9-16 19:56

我是大鲨鱼发表于 2021-9-16 18:24
2012年的大河剧《平清盛》就是这个设定了，那里面松山健一饰演的平清盛就是一口一个“面白い”。我觉得这 ...

大河剧火与不火的最大原因是题材和俳优的咖位。。。因为大河剧不行所以动画可以打着正作的旗号玩历史架空这个因果不成立
平清盛暴死最大的原因就是演员问题，松山健一出演时候实在没啥排面，第二就是源平内战这个IP与战国相比热度差的太多，第三史料比起战国来说远远不够，名场面也少，撑起这部剧太靠编剧了。

这是收视率推移，你说平清盛让大河剧砍掉历史感好起来了，花燃怎么暴死了？
况且我也没觉得现在大河剧就怎么架空历史

百里屠苏 · 发表于 2021-9-16 20:11

稍微懂点的就该明白，大河剧平清盛、花燃这两部大暴死不是必然的吗？日本老百姓喜欢“偶像”源义经、“偶像团体”新选组，平家那帮子、长州藩那帮子一直不受待见

EmEmErEr · 发表于 2021-9-16 20:18

我倒是对历史故事新编没有什么意见，但山田惯用的那些拍摄小女生日常的方法（比如说POV）用到这部里面不会有一种现代人用精巧的手法拍摄着古代人的故事、然后抒发生活再难也要活下去的感悟（就像都市人赞美田园风光一样）吗？Anyway我有些不适。

ipcjs · 发表于 2021-9-16 20:37

EmEmErEr 发表于 2021-9-16 20:18
我倒是对历史故事新编没有什么意见，但山田惯用的那些拍摄小女生日常的方法（比如说POV）用到这部里面不会 ...

你是怎么领悟出这是要拍一部《活着》的

— from Google Pixel 2 XL, Android 11 of S1 Next Goose v2.4.4.1

EmEmErEr · 发表于 2021-9-16 20:54

ipcjs 发表于 2021-9-16 20:37
你是怎么领悟出这是要拍一部《活着》的

— from Google Pixel 2 XL, Android 11 of S1 Next Goos ...

Well，你的观影经验已经贫乏到只剩下《活着》了吗？（btw本人喜欢的类型是坟头蹦迪，历史改编的可能性根本就不止一种，你要窄化曲解是你的事情，但即使在这个标准看来我依然觉得山田的技法不妥当，理由同上）
回到山田，难道想拍人们生活的故事（大意）不是山田本人说的吗？那么要求拍摄手法跟传达的文本意识相一致是什么高级到无法实现的要求吗？更可况对标高畑勋不是山田粉丝们想做的事情吗？现在就退回“我只想看萌妹子”“TV anime这么多要求干嘛”到底是谁不尊重谁啊。

ipcjs · 发表于 2021-9-16 21:10

EmEmErEr 发表于 2021-9-16 20:54
Well，你的观影经验已经贫乏到只剩下《活着》了吗？（btw本人喜欢的类型是坟头蹦迪，历史改编的可能性根 ...

您见多识广，您觉得会拍成什么样能不能举个栗子，让在下参考？

> 现在就退回“我只想看萌妹子”“TV anime这么多要求干嘛”到底是谁不尊重谁啊。

谁说的找谁去，我可没说过这些话。

夏侯妙才 · 发表于 2021-9-16 21:27

shudushimo 发表于 2021-9-16 16:13
不过有些好奇，平稳世代的韦驮天网络版有倒A档片头，平家物语网络版也有ultra+片头，为啥网络放送的版本 ...

电视台也掏钱了吧

V宇宙的守夜人Z · 发表于 2021-9-16 21:31

所以下一集什么时候播？明年？

shudushimo · 发表于 2021-9-16 21:33

夏侯妙才发表于 2021-9-16 21:27
电视台也掏钱了吧

我猜是因为电视台进制委了

shudushimo · 发表于 2021-9-16 21:34

V宇宙的守夜人Z 发表于 2021-9-16 21:31
所以下一集什么时候播？明年？

下周啊（到底是谁传出来的先行放送一集，搞得我都快信了）

ceettt · 发表于 2021-9-16 21:52

htgz111 发表于 2021-9-16 05:56
大河剧火与不火的最大原因是题材和俳优的咖位。。。因为大河剧不行所以动画可以打着正作的旗号玩历史架空 ...

去年麒麟来了直接明智光秀没死这怎么就没架空历史了

ipcjs · 发表于 2021-9-16 21:52

看来确实是网络先播，楼主改下标题吧

— from Google Pixel 2 XL, Android 11 of S1 Next Goose v2.4.4.1

我是大鲨鱼 · 发表于 2021-9-16 21:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

arthurmizuki · 发表于 2021-9-16 22:10

奇妙的感觉，不过现在还很难说，再看看

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 山田尚子×サイエンスSARU新作「平家物語」

评分

评分

评分

我是大鲨鱼我是大鲨鱼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-22 头像被屏蔽	发表于 2021-9-16 18:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

我是大鲨鱼我是大鲨鱼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-22 头像被屏蔽	发表于 2021-9-16 19:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

我是大鲨鱼我是大鲨鱼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-22 头像被屏蔽	发表于 2021-9-16 21:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报