为啥不少国产游戏要去找日本CV配音？

夹具装配图 · 发表于 2021-6-25 11:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BuffaloBills · 发表于 2021-6-25 11:58

洋牌子味道好，哪怕是假的。而且默认日语语音方便输出到日本市场啊，反正本来画风也是高仿日式风格。

水樹奈奈 · 发表于 2021-6-25 12:07

我玩战双还开粤语配音呢，那么多手游就这一份了

盐盐盐盐盐 · 发表于 2021-6-25 12:17

国产cv水平就是不如日配我敢说

很多配电视剧的时候还不错，配游戏就是捏的难听又油腻

Leliel · 发表于 2021-6-25 12:19

二次元游戏，日配，正宗

makece · 发表于 2021-6-25 13:08

雾岛雫发表于 2021-6-24 21:15
我最喜欢的中配是给星爷配普通话的石斑鱼
二次元类就算了，太尴尬了 ...

石班瑜也确实配过国内游戏，国服CSGO的海豹突击队是他配的

风间天马 · 发表于 2021-6-25 14:01

国内的CV很多不太会配二次元角色，18年做个知名小说IP的手游，CV方提供了数十名CV音色小样供我选，按我的标准里面就俩能算合格

テロメア · 发表于 2021-6-25 14:10

日语对二次元，就如意大利语对歌剧。还见过请中文cv配蹩脚日语的操作。

挖泥船 · 发表于 2021-6-25 14:55

主要看种类吧，你啥时见过仙剑、古剑之类的用日本配音了……至于二次元游戏，本身专业对口，而且观众喜欢。

warlock228 · 发表于 2021-6-25 15:50

据说某游戏找了全国找不到一个对味道的少年音男cv 只好用女cv捏着配出来效果自然被玩家吐槽

曦光 · 发表于 2021-6-25 16:08

刚才在知乎又看到了差不多的问题，真的不知道是大学课业压力太轻还是工作太闲，想骂就直接骂，装理课中阴阳怪气污染别人时间线像太监一样

nooooooo · 发表于 2021-6-25 16:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

byisme001 · 发表于 2021-6-25 16:18

nooooooo 发表于 2021-6-25 16:16
国产仙侠剧如果有日配也别扭阿

布袋戏呢

foraiur · 发表于 2021-6-25 16:21

这肯定是钓鱼的，先预设了一个日本cv更贵
实际上国内普通二刺螈cv比日本贵3-5倍，稍微有点粉丝的价格更不用谈了

伊斯坎达尔王 · 发表于 2021-6-25 16:37

你跑去日漫区问更好，因为受众是他们，而不是游戏区的

peh · 发表于 2021-6-25 16:39

byisme001 发表于 2021-6-25 16:18
布袋戏呢

我觉得老虚的东篱剑游记，日配比中配好多了

yuandi0120 · 发表于 2021-6-25 16:46

虽然泥潭天天骂网易和腾讯，但就中配这块还真就只有这两家能看

—— 来自 HUAWEI VOG-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

愤怒的老绵羊 · 发表于 2021-6-25 16:49

为啥国内CV会贵？这个门槛不是很低么，日本声优本质收入也不高啊。

抖S君 · 发表于 2021-6-25 16:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

2014720 · 发表于 2021-6-25 16:57

你听听lol的配音，你再听听无主三生化2的，你再听听那些二刺螈手游的…

makece · 发表于 2021-6-25 17:01

愤怒的老绵羊发表于 2021-6-25 16:49
为啥国内CV会贵？这个门槛不是很低么，日本声优本质收入也不高啊。

国内CV是明星，比日本CV粉丝还多，自然更贵

愤怒的老绵羊 · 发表于 2021-6-25 17:02

抖S君发表于 2021-6-25 16:51
因为人少产业不够完整中间乱收费现象比较多吧

人应该不少把，据说现在的电视剧，电影，基本不现场收音了，都是后期配音，那这行当应该早已产业化了吧。还是说这类配音员融不进二次元？

而且据我了解，早期香。港那边的动画粤语配音，人员也非常少，一部剧下来那么几个人，既要配主角又得配杂兵。。不过他们应该是电视台员工，收入也不会很高。

愤怒的老绵羊 · 发表于 2021-6-25 17:09

makece 发表于 2021-6-25 17:01
国内CV是明星，比日本CV粉丝还多，自然更贵

不至于把，顶级那几个还能理解，毕竟经常配大热电视剧，但就配个音非得请那几位？而日本声优更早偶像化吧，虽然可能不对国内。但如果就针对二次元这个受众群体，日本声优粉丝竟然比国内的还少是有点难以理解。

テロメア · 发表于 2021-6-25 17:27

愤怒的老绵羊发表于 2021-6-25 17:02
人应该不少把，据说现在的电视剧，电影，基本不现场收音了，都是后期配音，那这行当应该早已产业化了吧。 ...

声台形表是每个演员的必修课，再普及主流也不是为二次元服务的。
日本有中专、养成所可以快速输出新人。而国内老一线都是上完电影/广播/传媒大学的，近年到工作室学徒模式了，但离日式流水线还差很远。

makece · 发表于 2021-6-25 17:34

愤怒的老绵羊发表于 2021-6-25 17:09
不至于把，顶级那几个还能理解，毕竟经常配大热电视剧，但就配个音非得请那几位？而日本声优更早偶像化吧 ...

现在的结果就是更贵，你就算觉得不至于不理解也没用了啊

愤怒的老绵羊 · 发表于 2021-6-25 17:43

makece 发表于 2021-6-25 17:34
现在的结果就是更贵，你就算觉得不至于不理解也没用了啊

没所谓，反正我不是受众，也不怎么关注

Ton · 发表于 2021-6-25 17:46

因为脑子里只有日本那套东西

sandro · 发表于 2021-6-25 17:48

天地劫配音听多了觉得也挺好的
现在坎公号称在搞中配，麻痹我太支持了

坏未来 · 发表于 2021-6-25 17:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AIDSL · 发表于 2021-6-25 17:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Geminize · 发表于 2021-6-25 18:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ESAKA!!!! · 发表于 2021-6-25 18:50

本帖最后由 ESAKA!!!! 于 2021-6-25 18:52 编辑

紫川狼羽发表于 2021-6-24 16:08
都是借口而已……lol、dota2、ow、2077的中文配音不好吗？区别在于的有的公司做了，有的不想做而已。 ...

do2上限还凑合,下限是真不行，风格错位甚至简单的翻译错误都层出不穷，相比之下简单的口音拉郎配甚至都可以被容忍了

virusking · 发表于 2021-6-25 18:57

本帖最后由 virusking 于 2021-9-5 21:33 编辑

AIDSL 发表于 2021-6-25 17:55
借题发挥一下

原神的温蒂，基本上就是日配轰杀其他全部

以前不有人用崩三吹中配完爆日配嘛，我一玩确实，但是问题一是文案没对齐，日配的台词简单的批爆，二是感觉配音导演很不上心，完全指导不好让声优发挥出水准。这原神一开，两个问题一解决就很明显了

nooooooo · 发表于 2021-6-25 19:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nooooooo · 发表于 2021-6-25 19:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuandi0120 · 发表于 2021-6-25 19:34

愤怒的老绵羊发表于 2021-6-25 17:09
不至于把，顶级那几个还能理解，毕竟经常配大热电视剧，但就配个音非得请那几位？而日本声优更早偶像化吧 ...

十个浅层粉丝也比不过一个被发展到饭圈里的粉丝消费力强啊

里神经 · 发表于 2021-6-25 19:41

便宜
母语尴尬
以及大多数水平是真的不行，我就经常听到一些国产动画配音里重音很奇怪的现象

黄字 · 发表于 2021-6-25 19:57

米哈游的所谓中配更好都是用垫底水平的自家日配上心度来对比的，呵呵。

yyu0918 · 发表于 2021-6-25 20:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

放大镜 · 发表于 2021-6-25 20:36

本帖最后由放大镜于 2021-6-25 20:40 编辑

nooooooo 发表于 2021-6-25 19:21
其实硬要说的什么语言肯定都是能配的，但是这里面有个更合适的问题，比如杰洛特我就很难想象他说日语或者中 ...

杰洛特在几个联动里都有日配。
这个角色就是感情起伏不大的冷面笑匠定位，没有什么不好想象的。

至于原生剧本和原生语言那肯定是有天然的优势，同等专业水平下配音是肯定比不了原生语言的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 为啥不少国产游戏要去找日本CV配音？

评分

夹具装配图夹具装配图当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-19 头像被屏蔽	发表于 2021-6-25 11:53 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nooooooo nooooooo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-3 头像被屏蔽	发表于 2021-6-25 16:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

抖S君抖S君当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-29 头像被屏蔽	发表于 2021-6-25 16:51 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

坏未来坏未来当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-11-25 头像被屏蔽	发表于 2021-6-25 17:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2021-6-25 17:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2021-6-25 18:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nooooooo nooooooo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-3 头像被屏蔽	发表于 2021-6-25 19:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nooooooo nooooooo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-3 头像被屏蔽	发表于 2021-6-25 19:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yyu0918 yyu0918 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-9-28 头像被屏蔽	发表于 2021-6-25 20:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报