Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 电磁炮233

[其他] 老头环这个错译是哪个媒体搞出来的幺蛾子?

[复制链接]
     
 楼主| 发表于 2021-6-11 17:09 | 显示全部楼层
alex2092 发表于 2021-6-11 16:55
太空战士也根本没太空啊

这个其实还是有的

—— 来自 S1Fun
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 17:10 来自手机 | 显示全部楼层
老头滚动条带的头呗  踢牙老奶奶都不够格
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 17:10 | 显示全部楼层
ring是英语,怎么elden就要用瑞典语了,用古英语有问题?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 17:25 | 显示全部楼层
黑兽 发表于 2021-6-11 17:10
ring是英语,怎么elden就要用瑞典语了,用古英语有问题?

瑞典语里也有ring啊,意思仍然是环、戒指。

不过老实说尽管用“火环”来解释游戏名比较贴合游戏海报给人的印象,但用到小众的瑞典语确实有点勉强的。可能官方特地玩一手双关,把elden的意思取olden意也说不定。(按照wiktionary上的词条,olden有动词“变老”和形容词“古老的”两个意思,但elden只有动词“变老”一个意思)
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 17:26 来自手机 | 显示全部楼层
我看了宣传片才知道原名是elden不是elder

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 17:28 | 显示全部楼层
群众喜欢这么喊 又不是写文章  知道指代这个游戏就完事了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 17:37 | 显示全部楼层
突然想起隔壁曾为了某个捏他北欧神话的人物技能“黄昏”英文翻译吵了几十页,年轻人较真是好事啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 17:39 来自手机 | 显示全部楼层
2019年e3预告片出来的时候游民叫上古之环,二柄叫远古之环,后来是玩家带节奏带起来叫老头环的,媒体也就顺势这么叫了,媒体好像从来没带过节奏。

— from samsung SM-G9700, Android 11 of S1 Next Goose v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 17:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 天祚星 于 2021-6-11 17:45 编辑
ddsdsdsdf 发表于 2021-6-11 15:12
elden本来就是中古英语的单词,现代英语里是olden,意思是古老的
所以老头也没啥错,嗯 ...


elder和older都是发源自elden咯?
回复

使用道具 举报

发表于 2021-6-11 17:44 来自手机 | 显示全部楼层
老环啊,干嘛加个头
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 17:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 ybfelix 于 2021-6-11 17:49 编辑
六尺之下 发表于 2021-6-11 17:25
瑞典语里也有ring啊,意思仍然是环、戒指。

不过老实说尽管用“火环”来解释游戏名比较贴合游戏海报给人 ...

不一定得是一字不差的某个单词,有eld这个词根的形状在就够了。打个不太准的比方,假设有个中国游戏叫“代号:奇鳞”,洋人也许会争论,这俩字和“麒麟”都不相同,可能只是巧合,其实和麒麟毫无关系。但中国人看来就很显然这名字是故意让人往麒麟上联想的,游戏内容也很可能与神兽有关
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 17:50 来自手机 | 显示全部楼层
dashantaozi 发表于 2021-6-11 17:44
老环啊,干嘛加个头

因为老头滚动条也是elder
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 18:01 | 显示全部楼层
那不是火啊,别往火上靠了,黄金树,黄金环,新一代不死人是眼瞳失去金色的流放者。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 18:10 | 显示全部楼层
我看媒体的正式稿子没用用老头环的啊。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 18:17 | 显示全部楼层
电磁炮233 发表于 2021-6-11 15:27
是我误解了,之前不知道elden在古英语里有上古的意思,以为是有人看错成elder,现在理解了 ...

你还是没明白啊。
elden到底是什么意思根本不重要,重要的是它确实长得跟elder很像,又跟老头滚动条合梗,因此具有了一定的传播度和辨识度,于是作为这款游戏的民间昵称流传下来。这本就不是什么非常严肃的翻译,只是一个代号的传播而已,就像千千万万其它游戏的昵称一样。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 18:19 | 显示全部楼层
老头环这个名字和野吹是一个级别的啊
玩梗性质大于翻译性质
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 18:23 来自手机 | 显示全部楼层
刚开始看到老头环这个这个外号的时候,我确实以为是elder ring
过了好久才发现是elden
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 18:49 | 显示全部楼层
elden到底有没有含义,如果有含义,应该按照意义来翻,例如火焰法环之类的也行啊

如果没有含义,是音译,那么就不应该是艾尔登法环,而是艾尔登瑞英,一个连贯词组不应该分开来两种意境来翻译

比如monster hunter :Rise就不会翻译成 蒙斯特猎人莱斯 或者怪物亨特飞升

总之对这个译名不满意,还不如就老头滚动环有意思
回复

使用道具 举报

发表于 2021-6-11 19:01 来自手机 | 显示全部楼层
是梗,老梗。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 19:12 来自手机 | 显示全部楼层
这就一个多重玩梗后的俗称,不至于上纲上线吧,更不要说这是一个日本公司做的美国人写剧本的标题用到了个古英语里含义和瑞典语不同的单词的中文译名
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 19:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 footmanpon 于 2021-6-11 19:24 编辑

了解过一些英语的发展历史的话,elden这种词一看就和old有演化过程上的联系,不要因为自己一知半解就说别人丈育啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 19:28 来自手机 | 显示全部楼层
就叫老环得了,两个音节,艾尔登法环5个呢,读着不累吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 20:58 来自手机 | 显示全部楼层
在这贴之前,我是真的以为老头环是elder ring
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 21:29 | 显示全部楼层
电磁炮233 发表于 2021-6-11 16:34
不是说老滚这种早就成梗的错译,而是怎么会把elden ring和老头联系起来的?如果说是认错字那不就是媒体的 ...

这怎么可能认错。谁都知道一个游戏的名字不可能是 老头环 啊。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 21:32 | 显示全部楼层
ybfelix 发表于 2021-6-11 17:47
不一定得是一字不差的某个单词,有eld这个词根的形状在就够了。打个不太准的比方,假设有个中国游戏叫“代 ...

赞同。eld词根加上en这种常见的形容词词尾构成法自己发挥一下完全没有问题,根本没必要拘泥于elden在英语字典里的意思。毕竟这是游戏名字,完全可以创造自己的特色。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-11 21:34 | 显示全部楼层
liuyuan23 发表于 2021-6-11 18:49
elden到底有没有含义,如果有含义,应该按照意义来翻,例如火焰法环之类的也行啊

如果没有含义,是音译, ...

你这想法才奇怪吧。elden是地名不行吗。这地方有个巨大的环状物。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-12 00:30 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 zakki 于 2021-6-12 00:32 编辑
Pettabuz 发表于 2021-6-11 16:31
那也不是官方啊。。

是官方啊,台湾万代官网给的简介里写的就是艾尔登法环啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-12 00:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 冰寒之月 于 2021-6-12 00:50 编辑

去搜elden的etymology能发现两个出处
一个就是中古英语里的动词“变老”的意思
另一个是瑞典语意思是“火”  单数主格+定冠词后缀en 来自古诺斯语 Elden Ring翻译成英语就是The Fire Ring

我觉得按老贼尿性多半后一个更接近
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-14 06:39 | 显示全部楼层
某汉化组的老头滚动条
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-14 09:29 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-6-16 21:51 , Processed in 0.058509 second(s), 7 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表