[汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

Tnsbilws · 发表于 2020-8-10 10:00

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-10 10:02 编辑

小饼干发表于 2020-8-10 09:59
想请问下 XGP版本的有可能使用汉化补丁吗

不能，XGP是不支持mod的1.1.3x（而且似乎还是测试版内容）

这补丁是steam上付费50元购买的支持mod的最新版本0.9.14，有可能因为更新要做字库替换和文本更新

hesoyamlp · 发表于 2020-8-10 10:02

我认领两个
11和13吧

Tnsbilws · 发表于 2020-8-10 10:03

hesoyamlp 发表于 2020-8-10 10:02
我认领两个
11和13吧

ok，非常感谢，文本文件汉化好了你可以用邮箱发给我，邮箱我私信发给你。

拯救节操希灵宅 · 发表于 2020-8-10 11:43

我领个4。

jjmint123 · 发表于 2020-8-10 12:01

打开看了一下文本量很小啊，认领5、6、7，当年说好正式版出来一定要参与一下翻译，也算不留遗憾了

Tnsbilws · 发表于 2020-8-10 12:07

jjmint123 发表于 2020-8-10 12:01
打开看了一下文本量很小啊，认领5、6、7，当年说好正式版出来一定要参与一下翻译，也算不留遗憾了 ...

主要是别的部分我翻译完了，这部分就显得比较少了，但是最近我不舒服……

不过还是多谢！翻译好了请务必发到我的邮箱，私信给你。
另外务必注意阅读注意事项。

jjmint123 · 发表于 2020-8-10 12:13

本帖最后由 jjmint123 于 2020-8-10 12:15 编辑

Tnsbilws 发表于 2020-8-10 12:07
主要是别的部分我翻译完了，这部分就显得比较少了，但是最近我不舒服……

不过还是多谢！翻译好了请务必 ...

理解的，大佬你一个人翻了那么多已经很厉害了，而且这类游戏最麻烦的其实就是名词部分，名词疏通了以后翻起剧情来会轻松很多

哈哈哈而且其实我本来的意思是文本量不大我其实多吃点都没事，后来想想还是量力而行拿3篇吧，如果其他没有人参与的话我也能接着翻，看需求了

小饼干 · 发表于 2020-8-10 12:33

Tnsbilws 发表于 2020-8-10 10:00
不能，XGP是不支持mod的1.1.3x（而且似乎还是测试版内容）

这补丁是steam上付费50元购买的支持mod的最新 ...

原来是这样

翻译我就不来了，如果需要校对的话我认领一个，做过同类工作的编辑，多译者的文风统一我可以试试

Tnsbilws · 发表于 2020-8-10 12:43

小饼干发表于 2020-8-10 12:33
原来是这样

翻译我就不来了，如果需要校对的话我认领一个，做过同类工作的编辑，多译者的文风统一我可以 ...

事件文本的校对比较方便，这部分可以给你来。

至于其他的文本校对可能就需要用软件打开游戏文件来看了，因为我现在所有的文本都是直接扔进游戏的，没有导出文本。

myep · 发表于 2020-8-10 12:43

一直觉得是日语翻译就没关注

好像还剩8910吧，ddl不太紧张的话接一下，大概一周内结束

Tnsbilws · 发表于 2020-8-10 12:54

myep 发表于 2020-8-10 12:43
一直觉得是日语翻译就没关注好像还剩8910吧，ddl不太紧张的话接一下，大概一周内结束 ...

其实还是最好确认能接最好，不用勉强，确定的话我把预定打上去。

myep · 发表于 2020-8-10 12:57

Tnsbilws 发表于 2020-8-10 12:54
其实还是最好确认能接最好，不用勉强，确定的话我把预定打上去。

我的意思是你有没有完成时间要求，量比较小一周之内是肯定可以解决的，再短不好说

Tnsbilws · 发表于 2020-8-10 13:00

myep 发表于 2020-8-10 12:57
我的意思是你有没有完成时间要求，量比较小一周之内是肯定可以解决的，再短不好说 ...

没有，至于量的大小你可以把文件下载下来看看

myep · 发表于 2020-8-10 13:04

Tnsbilws 发表于 2020-8-10 13:00
没有，至于量的大小你可以把文件下载下来看看

已经看过了，我接一下吧，给我邮箱就行

timmyzhang721 · 发表于 2020-8-10 13:15

12可认领，有时间要求吗？

Tnsbilws · 发表于 2020-8-10 13:23

timmyzhang721 发表于 2020-8-10 13:15
12可认领，有时间要求吗？

没有，这个随便，你确认吗？

timmyzhang721 · 发表于 2020-8-10 13:38

Tnsbilws 发表于 2020-8-10 13:23
没有，这个随便，你确认吗？

可领，在确认下12就这么少吗？从evt121[0, 0]到evt126[1, 0]？

Tnsbilws · 发表于 2020-8-10 13:39

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-11 10:40 编辑

timmyzhang721 发表于 2020-8-10 13:38
可领，在确认下12就这么少吗？从evt121[0, 0]到evt126[1, 0]？

确实就这么少，我仔细看过这些时间没有被加进去游戏里，只留存着文本

可能没有必要但后续作者更新的话这部分或许可以很方便的加上去，我先去更新认领列表了。
__________________________________

我后续看了一下，120之后的事件都是剧情固定事件，所以好像是有用的。

myep · 发表于 2020-8-10 20:46

还是在这里问一下吧，文本里有几处单人对白用they的情况，是本意吗？暂时按照原文处理了。

Tnsbilws · 发表于 2020-8-10 23:20

myep 发表于 2020-8-10 20:46
还是在这里问一下吧，文本里有几处单人对白用they的情况，是本意吗？暂时按照原文处理了。 ...

应该就是指”他们“的意思

Tnsbilws · 发表于 2020-8-12 16:41

文本已经基本汉化完毕了，补丁大概今晚就会发布。

萩原组土狼p · 发表于 2020-8-12 18:08

感谢lz，游戏已购买，今晚就开始玩

Tnsbilws · 发表于 2020-8-12 19:01

萩原组土狼p 发表于 2020-8-12 18:08
感谢lz，游戏已购买，今晚就开始玩

不用那么急的其实，测试版我还要等BUG反馈

Tnsbilws · 发表于 2020-8-12 23:35

汉化暂时告一段落了……

非常感谢协助列表上的六位，辛苦你们了。

Gyaaaa · 发表于 2020-8-13 00:09

因为没有中文，所以即使非常心动也没有买这个游戏。
不过这下倒是准备入手了
感谢汉化的各位。

415452356 · 发表于 2020-8-13 00:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

myep · 发表于 2020-8-13 11:02

本帖最后由 myep 于 2020-8-13 11:30 编辑

开了几局试了一下，战斗中个别文本未翻（队友分散注意力），另外换行风格可能需要统一一下，基本不影响游玩
另外部分事件文本应该是用上了我翻的版本，译者署名是不是少了什么

jjmint123 · 发表于 2020-8-13 11:10

本帖最后由 jjmint123 于 2020-8-13 11:13 编辑

大佬辛苦了
我涉及的部分有个地方交稿时忘了说了，在06的那个里边，有个事件叫护林员，其中有句话“Both RYOKO and the Ranger are missing.”，也就是RYOKO（良子）和护林员两个人一起消失了，但我看伙伴说明里边似乎良子本身就是护林员，所以这里总觉得逻辑有点不顺，但我自己玩的时候没碰到过这个事件无法去看语境，如果测试时碰到这个事件的话麻烦多留意一下。又或者这个事件的英文名不是park ranger（看不到原文所以我觉得事件名可能是由park ranger翻译过来的），如果不是的话那或许逻辑就通了，也就是park ranger和作为伙伴的良子是不同的人。

Tnsbilws · 发表于 2020-8-13 11:39

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-13 12:10 编辑

myep 发表于 2020-8-13 11:02
开了几局试了一下，战斗中个别文本未翻（队友分散注意力），另外换行风格可能需要统一一下，基本不影响游玩 ...

好像是有两个ID没空行，飞出去框外面了我晚点修一下

修了修了

Tnsbilws · 发表于 2020-8-13 11:42

jjmint123 发表于 2020-8-13 11:10
大佬辛苦了
我涉及的部分有个地方交稿时忘了说了，在06的那个里边，有个事件叫护林员，其中有句话“Both RY ...

这里的护林员应该打“引号”，或者是“护林者”，我没改，晚点第二个版本修一修。

意指看守森林某处的一个人，和护林员良子这种有区别这样

oidoid · 发表于 2020-8-13 12:16

本帖最后由 oidoid 于 2020-8-13 12:20 编辑

这个文本出框了

出框，但没那么明显

这个应该也是错的，应该是去医院花费更多DOOM吧

错别字一处

漏翻一处，而且血雨这个应该是古神的负面效果，用“发现了血雨”总感觉有点奇怪

未翻译文本二

Tnsbilws · 发表于 2020-8-13 12:24

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-13 12:47 编辑

oidoid 发表于 2020-8-13 12:16
这个文本出框了

出框，但没那么明显

多谢查漏

医院是费用增加，要多花钱治伤（不过我还是改下），血雨是事件，不是负面效果。

myep · 发表于 2020-8-13 12:29

明天晚上我播一段收集事件顺便整理bug吧

bluebirdy. · 发表于 2020-8-13 12:30

为什么补丁下载里面只有一个txt的注意事项

Tnsbilws · 发表于 2020-8-13 12:31

bluebirdy. 发表于 2020-8-13 12:30
为什么补丁下载里面只有一个txt的注意事项

我在修BUG，待会上传

Tnsbilws · 发表于 2020-8-13 12:51

好了

oidoid · 发表于 2020-8-13 12:59

献祭行为和结局按钮没翻译

结局描述没翻译

错别字

出框

错别字两处

Tnsbilws · 发表于 2020-8-13 14:24

oidoid 发表于 2020-8-13 12:59
献祭行为和结局按钮没翻译

结局描述没翻译

已经修了，上传上盘了

如果有打不开或者报错，我留了旧的

timmyzhang721 · 发表于 2020-8-13 14:25

祝贺楼主，不过我是XGPU白嫖的win store版本可能就不好测了

周愚 · 发表于 2020-8-13 14:29

据开发商说作者这周准备提交用来翻译的文本了，到时候看看有没有方便的导出转换方法，可以的话就一起整成官中。
如果有费用的话我去跟开发商谈一下，因为本来是要有偿翻译的，但你们做到这一步也不能按照字数来分配（因为如果上官方，那技术方面是等同于不会用上的，但这样我觉得不合理吧）。我会看看有没有需要校对的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] [汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

415452356 415452356 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-6 头像被屏蔽	发表于 2020-8-13 00:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报