[汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

black199 · 发表于 2020-7-30 15:08

lz加油，游戏看上去很不错，之前没听说过但看起来很对胃口

盖·福克斯 · 发表于 2020-7-30 15:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tnsbilws · 发表于 2020-7-30 16:02

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-7-30 16:10 编辑

茶茶丸发表于 2020-7-28 02:26
LZ牛逼（破音）
搞游戏汉化最头疼就是技术和字库，我一直想汉化真女神转生2就缺个程序猿了 ...

我也是运气好碰上懂代码的大佬，其中一个我和他都是周愚粉丝

然后UT贴吧汉化组的主程序，知道我以前给作者做过一部分官方汉化，一直在找我。（因为我是第一个找作者做汉化的个人翻译）似乎他们也对汉化WOH感兴趣（也联系过作者），另外也有一点他不知道的汉化内幕只有我知道。
他也说过汉化最大的难点，就是解包……因为UT的影响力才会出现UTMODTOOL这个方便GMS游戏汉化的工具，以前似乎都是自己写代码的。

cocococo10 · 发表于 2020-7-30 16:57

一直在愿望单里，看来可以买了。
多谢汉化！

tosu · 发表于 2020-7-30 17:09

楼主辛苦了，这游戏有汉化应该能推广开

mishidexieyu · 发表于 2020-7-31 02:49

热心网友周愚的两位粉丝

之前在粉丝头发群里还看到有谈这事的
虚假的婆罗门粉丝崇拜婆罗门吹捧游戏
真正的婆罗门粉丝成为婆罗门汉化游戏

—— 来自 Xiaomi M2002J9E, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

Tnsbilws · 发表于 2020-7-31 10:52

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-7-31 11:03 编辑

mishidexieyu 发表于 2020-7-31 02:49
热心网友周愚的两位粉丝
之前在粉丝头发群里还看到有谈这事的
虚假的婆罗门粉丝崇拜婆罗门吹捧游戏

其实我还是为了推着这游戏搞汉化和wiki翻译的，看到不少国V和玩家因为英文望而却步就很心酸。（看的赛博狐和钱二两懂英语的玩，两人因为英语几乎用了超两小时才打到超过4/5的进度）

仔细一想基础的读听写英语居然还是如此稀少，就很憋……、

Jimlee079 · 发表于 2020-7-31 11:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tnsbilws · 发表于 2020-8-1 16:26

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-1 16:30 编辑

Jimlee079 发表于 2020-7-31 11:07
这游戏生肉其实不难啃，4级水平估计就差不多了，除了个别生词，只能说非母语的文字游戏这个门槛确 ...

大致能看懂数值影响之类的可以了

剧情……打速通之后基本就不看了，多刷几次ILL-FATE直接无视。虽然挺有意思的，特别是守夜谜团和剪刀女。

恨盈蠹纸 · 发表于 2020-8-1 17:14

其实想到现在绝大多数人的汉语能力我还是挺想参与的…

蚊仔蚊仔蚊仔 · 发表于 2020-8-2 02:06

感谢汉化！
这游戏因为没有汉化我一直想玩但不敢玩

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

Tnsbilws · 发表于 2020-8-3 00:05

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-3 11:00 编辑

谜团剧情、UI、道具和剧情用道具都汉化完毕了，只剩下事件、LOG、法术、负面状态和城镇状态需要翻译了。（漏了一部分编辑上去）

基本上可以没有障碍的玩了，估计看看有没有文本BUG（虽然有一部分我修不了……比如点不了X的BUG，非常神秘的被顶掉了。），过两天左右我就公开一下补丁了。
或许我之后会找些技术人员帮忙修修BUG

black199 · 发表于 2020-8-3 00:43

想问下游戏时长大概多长

415452356 · 发表于 2020-8-3 00:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tnsbilws · 发表于 2020-8-3 11:02

black199 发表于 2020-8-3 00:43
想问下游戏时长大概多长

你能坚持玩多久就多长

解锁全成就保底20小时左右，但是解锁全成就之后又是全结局，再当做每日日常跑个三四遍，之后还会有新内容更新，估摸着上百小时问题不大

atomtom · 发表于 2020-8-3 12:26

感谢楼主

Tnsbilws · 发表于 2020-8-3 13:46

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-3 13:49 编辑

给一个国V打了下又发现很多BUG

，估计还得多修修，顺道我看能不能这两天赶出来更多的汉化，至少负面状态和城镇效果也得翻。
顺道用电脑太久了，肩膀不太舒服，我的弓也两周没练了。

优秀 · 发表于 2020-8-3 15:18

用爱发电的都好顶赞。

就是像素风格的我玩不动

大空魔术 · 发表于 2020-8-3 16:24

感谢汉化了，一直想玩可惜日语差劲

上将潘兴 · 发表于 2020-8-3 16:32

太棒了，当时谜之声放出来试玩视频的时候我爱了，等汉化出来果断入手

魔法酪饼 · 发表于 2020-8-4 08:34

大佬！
向大佬献上敬意.jpg

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

ac死或生 · 发表于 2020-8-4 08:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tomor123 · 发表于 2020-8-4 10:33

大佬牛逼

Tnsbilws · 发表于 2020-8-4 10:43

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-4 11:04 编辑

ac死或生发表于 2020-8-4 08:56
翻译的这么快？这游戏文本量很小吗？

量最大的还没翻译好，而且我也在试图赶着这两天把这些也全部翻译好。

不过没翻的部分基本不影响游玩就是了，反正对事件的结果有印象的话选啥都清楚。

空月の梦 · 发表于 2020-8-4 10:55

Tnsbilws 发表于 2020-8-4 10:43
量最大的还没翻译好，而且我也在试图赶着这两天把这些也全部翻译好。

不过翻译好的部分基本不影响游玩就 ...

翻译还缺人吗？我可以帮忙看一下事件描述

Tnsbilws · 发表于 2020-8-4 11:01

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-5 11:11 编辑

空月の梦发表于 2020-8-4 10:55
翻译还缺人吗？我可以帮忙看一下事件描述

说好的不找人的，除非我真的撑不住……

Tnsbilws · 发表于 2020-8-5 11:16

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-5 11:17 编辑

汉化进度得暂缓了……

肩膀和脖子不太舒服，而且头也有点痛……今天吃了止痛药稍微好点

感觉是久坐导致的……

hagenda4 · 发表于 2020-8-5 11:41

if($('succeedmessage')) {$('succeedmessage').innerHTML = '您需要绑定手机后才能进行本操作！点击进入手机绑定页面。';}if(typeof errorhandle_fastpost=='function') {errorhandle_fastpost('您需要绑定手机后才能进行本操作！点击进入手机绑定页面。', {});}hideWindow('fastpost');showDialog('您需要绑定手机后才能进行本操作！点击进入手机绑定页面。', 'alert', null, null, 0, null, null, null, null, null, null);setTimeout("showWindow('bindmobile', 'plugin.php?id=smstong:verifycode&idhash=&formhash=8867b4b5&action=bindmobile&mobile=', 'get', 0)", 3000);]]>

-- 傲娇地来自 Stage1未知客户端

hytg10 · 发表于 2020-8-6 19:58

请问大佬汉化咋样，才买好等补丁拉

WillGoodman · 发表于 2020-8-6 21:21

好耶

Tnsbilws · 发表于 2020-8-7 02:10

hytg10 发表于 2020-8-6 19:58
请问大佬汉化咋样，才买好等补丁拉

周末吧，进度上已经把主界面、游戏模式选项、角色和背景选择、剧情、武器、道具、敌人都翻译好了，剩下法术、事件和log文本

我会尽快赶出来，毕竟我说好的。

Tnsbilws · 发表于 2020-8-8 13:33

新进度更新

法术、队友、地区地点文本也已经基本汉化完毕了（还需要校对下，有些翻译漏了或者不太对），事件文本尽可能赶下吧

东英零 · 发表于 2020-8-8 20:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kyogngn · 发表于 2020-8-8 20:59

楼主加油

大气水平运动 · 发表于 2020-8-9 01:25

啊啊啊啊啊啊谢大佬。
恨不能加鹅。

wbtsy · 发表于 2020-8-9 01:43

辛苦。
不过其实你可以不用着急发出来。反正连作者都摸鱼了。
倒是可以适当接受一下网友的帮助，润色一下文本。从截图里感觉其实有必要把中文再顺一遍。

Tnsbilws · 发表于 2020-8-9 23:24

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-10 02:50 编辑

wbtsy 发表于 2020-8-9 01:43
辛苦。
不过其实你可以不用着急发出来。反正连作者都摸鱼了。
倒是可以适当接受一下网友的帮助，润色一下文 ...

其实我可以把补丁和汉化软件都发出来，想帮忙的可以等我汉化完。

GMS游戏导出文本非常令人悲伤。
——————————

想办法导出了……开始发现自己嗜睡了……进度越来越慢

还是得找人了……

Tnsbilws · 发表于 2020-8-10 02:49

更新进度

嗜睡和腰酸，累了……得拜托一下各位了

Tnsbilws · 发表于 2020-8-10 09:58

顶下

小饼干 · 发表于 2020-8-10 09:59

想请问下 XGP版本的有可能使用汉化补丁吗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] [汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

本帖子中包含更多资源

评分

评分

盖·福克斯盖·福克斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-3 头像被屏蔽	发表于 2020-7-30 15:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Jimlee079 Jimlee079 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-23 头像被屏蔽	发表于 2020-7-31 11:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

415452356 415452356 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-6 头像被屏蔽	发表于 2020-8-3 00:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ac死或生 ac死或生当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-22 头像被屏蔽	发表于 2020-8-4 08:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

东英零东英零当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-3-20 头像被屏蔽	发表于 2020-8-8 20:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报