Neil：我们最初最后剧情不是这么设计的置顶采访翻译

qianoooo · 发表于 2020-6-23 07:28

本帖最后由 qianoooo 于 2020-6-23 10:25 编辑

原文：https://www.indiewire.com/2020/06/the-last-of-us-part-ii-interview-neil-druckmann-halley-gross-spoilers-1234568597/

Neil表示在开发到一半的时候，我们想杀死Abby，但是另外一个角色又要出场来继续这个冤冤相报的循环。我们最后从Yara和Lev的对话当中，了解到这样处理结局对Ellie的性格来说并不诚实，在她内心深处她还是有良知的。希望她能够向前看，开始一段新生活。

VGTIME有个完整一点的翻译：https://www.vgtime.com/topic/1089777.jhtml

6x6z6w · 发表于 2020-6-23 10:00

本帖最后由 6x6z6w 于 2020-6-23 13:37 编辑

打了俩小时字，三个人的对话基本都翻译了，LZ行行好放到顶楼吧

虽然可能有不少错误的地方，有的话通知我，我及时改

记：TLOU2的叙事几乎是对称性的，一边艾莉一边阿比，怎么想让这对半切的剧情互相映射对方呢？

Neil先辈：有了一代操作完乔尔操纵艾莉的前车之鉴，我们把这个玩法再扩大了一下，就是为了让你有机会去对另外一个你没接触过的角色产生共情，玩家在一代已经对乔尔和艾莉感情很深了，所以二代里要通过乔尔之死这个悲剧让玩家开始复仇使命，再透过镜面讲述阿比这个已经完成复仇使命，现在在重新寻找人生意义的角色的救赎故事，两个角色有很多对应点，也是为了告诉玩家在不同的情况下这两个人没准会成为好姬友

记：为什么玩家一开始会操作阿比？

Halley姐贵：为了让玩家一开始就对阿比这个角色产生共情，同时不让你觉得她就是本作默认的反派

记：在一代中玩家因为能和乔尔高度重合所以能理解他杀人，但到了二代感觉角色就开始在违抗玩家的操作了，像是阿比放过艾莉，艾莉放过阿比

Neil先辈：一代中我们在游戏开头为了让玩家和乔尔重合，在乎艾莉花了不少功夫。就算乔尔起初不太想照顾艾莉，我们也能让泰丝这样的角色帮他做决定。我们知道最后可能会有玩家不会和乔尔重合支持他去救人，但我们会让那些人明白乔尔是有这个担当的。当玩家操纵的角色不能和玩家的意愿重合，并且游戏不断让玩家做出他们不想做的行动时会发生很有意思的事情，比起像看电影那样被动性地接受一切，玩家在游戏中会对角色做出的重大决定主动做出不一样的纠结和反应

记：许多玩家，包括已为人父母的那些，都能理解乔尔在一代结尾做出的选择，但到了二代艾莉为什么却不能理解乔尔，直到打完阿比了才开始理解

Neil先辈：因为乔尔帮艾莉做出了让她活下去的选择，所以我们让艾莉去面对这个选择带来的后果，我不想让玩家对这种选择多作评判，因为每个人都会做自己认为对的事情，至于乔尔，他从一代开头到他死去为止都基本没有变过，始终都是一个为了家人什么都做得出来的人

记：本作的最大剧情转折点就是玩家视点和角色视点中的不协调，艾莉知道乔尔为了她做过什么事，但仍然选择去帮他复仇，这就让玩家和艾莉本人的所做所想产生了分歧

Halley姐贵：艾莉有幸存者愧疚和PTSD，她对乔尔的死耿耿于怀，同时她对乔尔生前因为说出真相，导致自己和乔尔闹翻的事情也耿耿于怀，我想让玩家从一开始就觉得艾莉是并没有和玩家站在一起，并和玩家分享自己的心理活动的，而是玩家要通过玩下去来理解艾莉的过去，了解她复仇的动机，从一开始的“干死那些杀了艾莉father figure的王八蛋”到询问“哇，艾莉究竟对自己对乔尔的负罪感有多深”

Neil先辈：游戏中不断插入的闪回是有作用的，乔尔在这作中不会再和艾莉一起冒险，所以我们要依靠这些闪回来提醒玩家为什么艾莉会去复仇，当然并不是所有闪回都是甜甜蜜蜜的，我们要表现出乔尔和艾莉之间的关系并不是一直不变

Halley姐贵：总而言之这个游戏讲的就是“‘我们’做出的选择带来的后果” ，没有带入那些有关乔尔抉择造成的后果的闪回写出来会比较走题

Neil先辈：我其实挺怕不少人都爱上一代结尾的，因为它很开放，人们一直在讨论“艾莉到底知不知道乔尔在撒谎？还是她知道但她选择性无视了，因为她明白乔尔有多爱她？”，我们就想通过这作的闪回来解释当初艾莉的心理活动，她从一开始是否认的，然后开始怀疑，最后就在选择相信和否认乔尔两种情感的碰撞之下爆发出来，通过每一次闪回我们都在让乔尔和艾莉的关系处于一个转折点，玩家开始会觉得“乔尔死的时候还想着艾莉是恨她的！”，但到了游戏最后我们就放出一个和之前的闪回完全不同的转折，一开始这些闪回很多很乱，但多亏了Halley姐贵的大手笔我们才能调整到现在这个样

记：你们搞的这个叙事，尤其是最后那个闪回，就是在昭示艾莉理解了乔尔拯救自己的原因，并在最后原谅自己的剧情

Halley姐贵：是的，而且艾莉花了两年多时间才开始去想自己能不能原谅乔尔，她原谅阿比则比这还难，因为阿比在艾莉觉得自己已经准备好原谅乔尔的时候把事情搞砸，所以艾莉能不能在她实现自我毁灭之前完成这一切是很有挑战性的

记：然后艾莉赶上了，她拯救了阿比，而阿比在游戏中盘击败艾莉后听从了Lev的劝告放过了艾莉，虽然显得挺突兀但从人物角度看则能理解，你们在这些关键剧情上觉不觉得能做到让玩家感到信服？

Neil先辈：我们花了很长时间来拍这些很情绪化的镜头，基本上就是拍了又拍最后删掉一堆东西的状态，就拿乔尔之死为例，我们当初是想让乔尔在死前喊出她女儿莎拉的名字，不过乔尔的演员Troy Baker说这里什么都不用讲就行了，最后拍出来一比较，不说话的镜头效果更好些

Halley姐贵：一开始艾莉和阿比两个人在西雅图还各有五天长的剧情

Neil先辈：艾莉本来还会有上邪教徒岛的剧情，走过十八层地狱之类的之后继续选择前行

Halley姐贵：游戏结局一开始和现在的不一样，乔尔本来还会有女朋友

Neil先辈：艾莉在农场时我们本来还在她日记里加了一段她猎野猪的剧情，我们连酷酷的过场动画都拍好了，艾莉的演员Ashley Johnson还奉献了一段精彩的猎野猪戏，但最后为了游戏整体节奏和后期制作我们不得不把它删了

记：所以你们在博物馆闪回里加了个艾莉被野猪撞倒的镜头

Halley姐贵：对头，本来是头鹿的，但后来改成野猪

Neil先辈：包括在艾莉快溺死阿比时放入的那个闪回都是后面加的，这就是个拿各种各样东西加进去看看这演出行不行得通的过程，不加这个闪回大家都不会明白为啥艾莉会放过阿比，不过我们不想把内容弄得玩家看一眼就能明白这个镜头表达的什么意思，因为每个人做选择的时候想的东西都不一样，然后剪辑组说这个成不成，我们一开始时觉得乔尔闪回会有问题，不过还是挺有效的

记：那咱们来说说为啥艾莉要不惜离开Dina和孩子去Santa Babara找阿比，她那时还在乎杀阿比吗？还是她就想为了从乔尔的阴影里解放出来？

Halley姐贵：艾莉离开农场的时候基本不是满脑子想着阿比了，而是想从乔尔之死带来的PTSD中解脱，不然她就没办法继续好好活下去，还有可能会因为精神上的影响危及到她的家庭，她希望能在旅程的终点找到一个答案，绝对不是单纯的向阿比寻求复仇，或者寻找对乔尔的美好回忆了，她是觉得“自己已经不知道怎么做人了”。

Neil先辈：我们一直想通过解析艾莉与暴力之间的关系来对比乔尔与暴力之间的关系。对乔尔来说暴力只是一种手段，他对人使用暴力是不会有任何享受和憎恨的要素在里面，对接受暴力的对象一视同仁，这就是他生存必须的一个功能，艾莉不一样，她身上有那种美国南方常见的“荣耀文化”，她的自我价值建立在对与错之上，而她的自我刚好就停留在“错”的地方，她要做的就是借助暴力把“错”扳向“对”，只要她不觉得自己在“对”的那一侧，她就没办法停下来

记：艾莉最后落下了乔尔给她的吉他，但这个应该和阿比咬掉她两根指头没什么关系吧

Halley姐贵：对我来说，那象征着艾莉把乔尔“放下”了，她将人生中联系着乔尔的那一部分埋葬起来，好迎接新的人生，但在她离开那个农场的时候，她能一直看得到乔尔在她背后望着她

Neil先辈：我觉得我们在这里说的东西还是并不重要的，你需要理解这个故事的要素都已经放在游戏里了，玩家如果这么想，那ta对故事的诠释就是对的，至少在我们打算做TLOU3并给2的故事做出诠释时是这样的，不过在我的想法里，艾莉已经跨越了那个曾经的自我，放下了对乔尔和复仇的执念了，我们在创作时经常把复仇比作毒品，而艾莉则是吸毒成瘾，这也是Dina离开的原因，因为她觉得艾莉已经“触底”了，自己没办法再去帮她

另外我想说的是在游戏开发的前半段艾莉最后都是杀了阿比的，而最后会是另外一名角色来阻止这个仇恨的循环，可后来我们觉得这不太符合艾莉的性格，她心底还是向往着美好的，希望自己能向前看并走出属于自己的未来

记：艾莉还会有机会和Dina和好吗

Halley姐贵：TLOU的世界很残酷，人际关系也很脆弱，说不清艾莉还能不能在其中找到爱与归属，但我希望她会的

记：TLOU3？有可能吗？

Neil先辈：看情况，如果不能像TLOU1那样抓住一个情感内核制作的话，那做不出来TLOU3

cortexiv · 发表于 2020-6-23 07:29

为了我好吗
对她用炎拳吧

汤圆です · 发表于 2020-6-23 07:57

路人甲之子：当年就是你不由分说的杀了我娘，我今天就要和你玩大众高尔夫

艾莉：等等，冤冤相报何时了，阿比何尝又不是杀了我父亲呢，放下屠刀立地成佛……

路人甲之子：呜哇，我悟了，大师

古畑任三郎2015 · 发表于 2020-6-23 08:00

所以你们试图理解这个剧本的努力，什么艾丽累了论，艾丽求死论

来自: iPhone客户端

没取名啊 · 发表于 2020-6-23 08:02

那汤米就没有良知了吗来自: iPhone客户端

哎哟卧槽了 · 发表于 2020-6-23 08:02

把个人的喜好放到一个性格已经定型的角色里面，企图扭转角色的行为来强行给角色和读者教育，这不正正是最烂的编剧的剧本吗

ccow · 发表于 2020-6-23 08:03

路人NPC：？？？

Merdesony · 发表于 2020-6-23 08:04

怂了？索尼是不是准备开刀了了？

尘落樱飞 · 发表于 2020-6-23 08:05

冤冤相报何时了
我悟了

xxxllz · 发表于 2020-6-23 08:10

你以为你是谁，还需要你教我冤冤相报的道理？

zxlice · 发表于 2020-6-23 08:32

NPC lives matter

Richardsw · 发表于 2020-6-23 08:32

都什么鬼

来自: iPhone客户端

Sutilia_Lynn · 发表于 2020-6-23 08:33

怂了?

费老师 · 发表于 2020-6-23 08:34

我杀了一百多个人走到你面前掐住你脖子悟了

纯战士 · 发表于 2020-6-23 08:36

你自己就没良知，居然还要写个关于良知的故事……

uswhzh · 发表于 2020-6-23 08:39

也就是剧透结局呗，阿比杀了艾利，然后又被路人甲杀了，那结局更空虚了

吉田美和 · 发表于 2020-6-23 08:45

Father Lives Matter Nothing，父亲节出来整活倒是挺“诚实”的

sad6504 · 发表于 2020-6-23 08:49

所以neil这人就这点料了，不知道机核看到这个有啥感想

nesrelax · 发表于 2020-6-23 09:21

思考了一下，在艾比的流程里让他因为某些原因干掉了张三的亲人。然后最后艾莉找到艾比的时候发现艾比已经被张三干掉了，望着一地鸡毛的艾莉终于明白了复仇永无止境然后向前看是不是比现在的结果要好一点...

缺德猫 · 发表于 2020-6-23 09:23

这SB不出来BB还好，一解释更JB弱智了，而且还打脸那些吹剧情的。

芷雅居 · 发表于 2020-6-23 09:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

CrayS1 · 发表于 2020-6-23 09:28

这一解释，之前那些过度解读的人不是被卖了。

最好不说 · 发表于 2020-6-23 09:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sgvvvv · 发表于 2020-6-23 09:33

他们真不觉得那些闪回插入的地方很唐突吗

别叫我宅男 · 发表于 2020-6-23 09:33

nesrelax 发表于 2020-6-23 09:21
思考了一下，在艾比的流程里让他因为某些原因干掉了张三的亲人。然后最后艾莉找到艾比的时候发现艾比已经被 ...

我觉得，行。笔给你

来

nowaki · 发表于 2020-6-23 09:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

有口皆悲 · 发表于 2020-6-23 09:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Arccueid · 发表于 2020-6-23 09:48

“良知”

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

rainknine · 发表于 2020-6-23 09:48

还好啦，放弃复仇是最显眼的感受，如果标准答案是暗藏的别的什么杂七杂八，拿到标准答案提示的媒体一开始就不会讲仇恨连锁那一套。

只是作品为观众所见之后，作品的解释权便不止落于作者，从这个角度上来说，艾莉累了艾莉自私之类的论点只要说得通也能成立。

当初我在某一楼里吹逼艾莉本质自私鬼的时候就很想加一句“虽然我觉得neil本人一点都不想说这个。”

—— 来自 HUAWEI ARE-AL10, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

C.W.Nimitz · 发表于 2020-6-23 09:49

别叫我宅男发表于 2020-6-22 17:33
我觉得，行。笔给你来

说白了就是这故事想让玩家看着不那么突兀有一万种写法，Neil非要找那个看起来最弱智的写，我怀疑是故意的。

忍者杀手 · 发表于 2020-6-23 09:59

整成像神海4dlc一样2人被迫一起冒险，互相理解也好

----发送自 STAGE1 App for Android.

潇洒一郎君 · 发表于 2020-6-23 10:02

是我把这傻逼游戏想深了

这就是一个不可回收辣鸡

pgain2004 · 发表于 2020-6-23 10:05

记：本作的最大剧情转折点就是玩家视点和角色视点中的不协调，艾莉知道乔尔为了她做过什么事，但仍然选择去帮他复仇，这就让玩家和艾莉本人的所做所想产生了分歧

这记者……？

574802531 · 发表于 2020-6-23 10:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

最近卡池有毒吧 · 发表于 2020-6-23 10:14

6x6z6w 发表于 2020-6-23 10:00
打了俩小时字，三个人的对话基本都翻译了，LZ行行好放到顶楼吧虽然可能有不少错误的地方

本来以为neil是神经病，沉浸在自己世界里逻辑自治那种，我想多了，原来就是个傻子

—— 来自 HUAWEI TRT-AL00A, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

nowaki · 发表于 2020-6-23 10:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JoelBirch · 发表于 2020-6-23 10:22

可以，看来大多数人对这脑瘫的解读都是高看了他，说实话我读下来第一时间怀疑的是我的语文能力

dclara1 · 发表于 2020-6-23 10:27

本帖最后由 dclara1 于 2020-6-23 10:29 编辑

结局改成这样怎么样：

首先先回收jesse和tommy的便当。最后复仇三人组把阿鼻逼到死角，在tommy准备扣下扳机的时候，艾丽脑海闪过1秒的乔尔回忆杀顿时良心发现，果断把没有良心的两个队友爆头，实现对阿鼻和自己的双重救赎

rp1993 · 发表于 2020-6-23 10:28

Neil先辈：当玩家操纵的角色不能和玩家的意愿重合，并且游戏不断让玩家做出他们不想做的行动会发生很有意思的事情

我就猜这是故意的，那只能说求仁得仁了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS4/5] Neil：我们最初最后剧情不是这么设计的置顶采访翻译

评分

评分

芷雅居芷雅居当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-9-1 头像被屏蔽	发表于 2020-6-23 09:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

最好不说最好不说当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-16 头像被屏蔽	发表于 2020-6-23 09:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nowaki nowaki 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-6-4 头像被屏蔽	发表于 2020-6-23 09:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

有口皆悲有口皆悲当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-23 头像被屏蔽	发表于 2020-6-23 09:45 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

574802531 574802531 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-3-26 头像被屏蔽	发表于 2020-6-23 10:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nowaki nowaki 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-6-4 头像被屏蔽	发表于 2020-6-23 10:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PS4/5] Neil：我们最初最后剧情不是这么设计的 置顶采访翻译

评分

评分

[PS4/5] Neil：我们最初最后剧情不是这么设计的置顶采访翻译