讨论 | 关于三只PM译名更改的不同看法

Limpidity · 发表于 2020-3-24 14:08

本帖最后由 Limpidity 于 2020-3-24 14:10 编辑

绿冰发表于 2020-3-24 13:40
多边兽本来就是用一个和2长得差不多的Z，多边兽2型的bug进化
这个意义上乙这个和2的含义外形都差不多的其 ...

但也没有要改的必要了
也可以说Z是暗示，乙是直接点破，改变了原意图

观测型冰糕菌 · 发表于 2020-3-24 14:19

迷你Q这个改的还可以，在原名没有Q的情况下译名多个字母是有点怪
至于多边兽这俩

我只能说在我心里这个东西永远叫3D龙

fuzzytuzi · 发表于 2020-3-24 14:21

先点名批评卡普空。

MHW的翻译最初我猜是腾讯接手的，为了满足国内不能有英文的要求，阿尔法、贝塔都出来，非常影响观感。

到了鬼泣5，又变成了技能名称等等一概英文，一句不翻译，怪物们我不知道是不是在乱翻译。

up-uat · 发表于 2020-3-24 16:44

多边兽2型×
多边兽二型○

Limpidity · 发表于 2020-3-24 17:08

fuzzytuzi 发表于 2020-3-24 14:21
先点名批评卡普空。

MHW的翻译最初我猜是腾讯接手的，为了满足国内不能有英文的要求，阿尔法、贝塔 ...

还有dmc4那个杀穿祖宗几代的升龙

ペチャパイ · 发表于 2020-3-24 17:25

小众群体的自嗨，你看“宝可梦剑盾”网络抵制风潮此起彼伏，销量有一点影响？

我一直持一个观点：核心玩家就是阻碍游戏发展的最大毒瘤。

莫夜戎 · 发表于 2020-3-24 17:30

前半段说的还行，就不给扣分了

moimoi · 发表于 2020-3-24 17:36

可怜楼主被扣了这么多分，实际上说的很中肯了，有些人只是想发泄不满不能找某局，只好找楼主

セト · 发表于 2020-3-24 17:36

支持完全汉化是一回事

带英文就不准过审是另一回事

环保哥 · 发表于 2020-3-24 18:21

本帖最后由环保哥于 2020-3-24 18:25 编辑

这有啥好谈的。
我不在乎怎么写，我在乎的是你有凭什么要求我不这么写？
我写英文不写英文是我的自由，用户觉得不合适不买账我自然会改，但是我不想改你不应该用有关规定逼我。

你现在说的实际上是权利被阉割了之后的自我安慰罢了。

“绝育了就绝育也挺好，以后省的发情了。”但是你问过猫想不想割jb了吗？

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

deenyao · 发表于 2020-3-24 18:44

诶，怎么都不叫3d龙了…我脱离时代了

美風藍 · 发表于 2020-3-26 09:50

关于乙型，既然是官翻肯定也问过日方意见的吧。

—— 来自 HUAWEI CLT-AL01, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

loadinglab · 发表于 2020-3-26 10:40

主要问题在于全面汉化属于强制国家管制还是厂商自主规制前者是爱讨论就不细说了后者就是厂商对于市场的本土化适应无可厚非
这么厌恶外来字词的话不如把键盘的abcd抠下来全换成横撇竖捺

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 讨论 | 关于三只PM译名更改的不同看法