千夏台本注释版已出 《利兹与青鸟》/『リズと青い鳥』

kwin_

xwr 发表于 2020-7-31 19:38
【利兹与青鸟】英法德日四语配音对比
https://www.bilibili.com/video/BV1MA411Y7aR

里面英配的霙有华哥黏糊糊鼻音內味儿，找对人了
一句像耳语般轻柔又脆弱的you make me happy，整个角色都活了。

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

xwr

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404536367022735553

官方fanbook《莉茲与青鸟》的世界

灵然-_- 08-10 13:34

部分语句摘录

みぞれにとって、希美は何よりも大切で誰よりもそばにいてほしい存在。

　でも、コンクールが終われば希美は自分のもとから去ってしまうかもしれない。

　みぞれは「本番なんて一生来なくていい」とつぶやくのだった。



对于霙来说，希美是比什么都重要，比谁都想让她待在身边的存在。

但是，大赛结束后，希美也许会离开自己的身边。

霙自言自语地说道:“正赛永远不要来才好。”



　―ずっとずっと、そばにいて―

　伝えることのできないその言葉が、ふと自分の口から零れ落ちた。



―永远永远，在我身边―

无法传达的那句话，突然从自己的嘴里溢出来。



　希美から、突然の”大好きのハグ”。

　あまりに突然のことに、自らの腕を伸ばすことができない。そんなみぞれの頭を、希美の手は優しくなでた。



来自希美，突然的“最喜欢的拥抱”。

霙无法伸出双臂，因为这一切太突然。对于这样的霙，希美的手轻轻地抚摸了她的头。



しかし、みぞれが新山に音大進学を勧められたことを話すと、その場で立ち止まってしまう。

「わたしもここの音大、受けようかな」

　沈黙を破るように、ポツリとつぶやいた希美。

　思いがけないこの一言は、みぞれにとって希美が自分とずっと一緒にいると約束してくれているかのように感じられた。



可是，当霙提到新山建议她去音乐学校的事时，希美当场就停了下来。

“要不，我就考这里的音大吧”

希美嘟囔着，就像为了打破沉默一样。

对于霙来说出乎意料的这一句话，让霙感到希美似乎是在承诺永远和她在一起。

（这里的台本注释：霙 开心得膨起脸来）



　リズが逃がした青い鳥は、会いたくなったらいつでもリズのもとに戻ってくればいい。

　それが希美の考える「リズと青い鳥」のハッピーエンドだった。



莉茲放生的那只青鸟，只要想见她，随时都可以回到莉茲身边。

这就是希美想出的《莉茲与青鸟》的圆满结局。





　演奏後、生物学室で一人たたずむ希美のもとにみぞれがやってくる。

　みぞれへ感じていた劣等感、自分の弱さについて話す希美。

　しかし、それを遮るように、みぞれは希美への思いをぶつける。希美とずっと一緒にいたくてオーボエを続いてきたこと、希美がいればなんだっていいこと······。

　みぞれにとっては、希美のすべてが特別だった。

　倒れこむように希美を抱きしめるみぞれ。そして、あふれ出す、希美への”好き”。

「みぞれのオーボエが好き」

　みぞれを遮るように、希美の口からこぼれた一つの”好き”。

　それは、希美からみぞれへの、初めての大好きのハグだった。



演奏后，霙来到了在生物教室独自伫立的希美身边。

希美向霙诉说着自己对霙感到的自卑感和自己的软弱。

但是，仿佛要打断希美一样，霙把对希美的感情宣泄了出来。想和希美一直在一起才继续吹双簧管的事，只要希美在就好了的事·····。

对于霙来说，希美的一切都是特别的。

像倒下一样抱紧希美的霙。然后，溢出来的，对希美的“喜欢”。

“喜欢霙的双簧管。”

仿佛要打断霙一样，从希美的嘴里溢出的一个“喜欢”。

那是希美对霙，第一次的最喜欢的拥抱。



　少しずつ自分の気持ちに向き合い始めた希美は、コンクールでみぞれのオーボエを完璧に支えるため今は少し待っていてほしいとみぞれに告げる。

　みぞれも、希美の気持ちに応えるようにオーボエをこれからも続けることを約束する。



希美渐渐地开始面对自己的心情，她告诉霙，为了在正赛中完美地支持霙的双簧管，希望霙现在能稍作等待。

霙也像是回应希美的感情一样，约定今后也会继续吹双簧管。



　放課後いつもの帰り道。楽しそうに笑う、二人の少女の姿がそこにあった。

　「ハッピーアイスクリーム！」



在平时放学后的回家路上。那里有两个位少女开心地笑着的身影。

"Happy ice cream!”



　歯車は、かみ合う一瞬を求めて、これからも回り続ける。



齿轮，为了追求相互咬合的瞬间，今后也会继续转动。





北宇治高校３年生。オーボエ担当。市内の強豪・南中学校吹奏楽部出身でトップクラスの演奏技術を持っている。

とても静かな性格で表情の変化に乏しい。人付き合いも得意ではなく、部内でも親しい人間はそれほど多くない。演奏も丁寧かつきれいではあるが、以前はその性格同様無表情で物足りないと評されていた。

みぞれにとっては部活や演奏よりも希美の存在がすべてであり、その他のことに興味がない。希美との関係によって演奏にムラが出てしまうほど。

希美との関係を修復させた今、その技術はプロの新山すら称賛するものとなるが、またいつか希美がいなくなってしまうかもしれないという不安から、再び心に曇がかり、それが演奏にも現れてしまう。しかし、新山からの助言により、自分と希美との関係を考えるようになり、これまで口にしなかった自分の思いをぶつけたことで、希美との関係にも変化が訪れようとしている。



北宇治高中3年级。担任双簧管。毕业于市内劲旅南中吹奏乐部，拥有顶级的演奏技术。

有着非常安静的性格，缺乏表情的变化。不善于与人交际，在部内亲近的人也不是很多。虽然演奏也很仔细并好听，但以前也有过和她的性格一样，缺乏感情，仍不够好的评价。

对于霙来说，比起社团活动和演奏，希美的存在就是全部，对其他的事情没有兴趣。这份感情强烈到和希美的关系的变化会影响演奏的表现。

现在，已经修复了和希美的关系，她的演奏技术连专业的新山也为之称赞，不过，不知什么时候希美可能再次消失的不安笼罩着她的心头，这也影响了她的演奏。但是，根据新山的建议，霙能够开始考虑自己和希美之间的关系，通过发泄了自己一直没有说出口的想法，和希美的关系也即将发生变化。



北宇治高校３年生。フルート担当。みぞれと同じ南中学校吹奏楽部で部長を務めていた。

やる気のない上級生たちと衝突し、高校1年生のときに退部。しかし、新しくなった吹奏楽部が一丸となり全国を目指している姿に感化され、2年生の夏に頭を下げて復帰した。

高い演奏技術と明るい性格で後輩からも慕われており、あっという間に部をけん引する一人となった。

中学時代、みぞれを吹奏楽に誘ったが、みぞれの秀でた才能を目の当たりにし、自身の将来について悩み始める。そんなみぞれが自分を慕ってくれていることに言葉にできない感情を抱き、同時に、みぞれの才能に嫉妬している自分にも気が付いていた。

意地、嫉妬、諦め、そして優しさ。さまざまな感情にさいなまれ、それから逃げるようにみぞれと距離を取ってしまう。

だがみぞれの真正面からの愛情表現に、今はまだみぞれと並んで歩いていくことを選ぶ。



北宇治高中3年级。担任长笛。是与霙同校的南中学吹奏乐部的部长。

和没有干劲的高年级学生们发生冲突，在高中1年级的时候退部。但是，在焕然一新的吹奏乐部团结一心，以全国为目标的姿态的感召下，在二年级的夏天，她低下头回归了。

高超的演奏技术和开朗的性格，使她深受后辈们的喜爱，很快就成为了引领吹奏乐部的一员。

中学时代，虽然是她邀请霙加入吹奏乐部，但当她看到霙出色的才能时，开始烦恼自己的将来。对那样的霙爱慕自己的事抱有无法言语的感情，同时，也注意到自己嫉妒霙的才能。

倔强、嫉妒、放弃，还有温柔。被各种各样的感情折磨，然后像从那里逃开一样与霙保持了距离。

但面对霙从正面而来的爱情表现，希美现在还是选择和霙并肩走下去。


从左至右：和霙聊过之后，开始慢慢正视自己。对于霙预料之外的回答产生了动摇。有长笛的独奏……能演奏《莉茲与青鸟》好开心。

山田的寄语

ユーフォシリーズは前に前に進む物語。
みんな、全然同じじゃない人達
なのに、最後には
きっちり同じところに
向かって行くのだから　かっこいくて
しかたないです。
はばたけ！ ​​​​


《吹响！上低音号》系列是不断向前的故事。大家明明是完全不一样的人，但最后却完美地向着同一个地方前进，这实在是太帅气了，真拿大家没办法。展翅高飞



灵然-_-
8月10日 12:34 来自 微博 weibo.com
演奏开始后出现的标题画面，背景中霙的位置对应着莉茲，希美的位置对应着青鸟。
然而，传来的演奏声则是
左侧(莉茲)：长笛：希美
右侧(青鸟)：双簧管：霙 ​​​​

xwr

美末2关卡设计师：山田尚子对我影响颇深，利兹与青鸟触动我改变了博物馆部分的设计，所以那个地方总是有蓝鸟在飞

xwr

风怒

Eubel

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1974107-1-1.html
发现青鸟有点像人狼？

欧派爱欧派

千夏字幕组的台本注释外挂有吗 找了一圈没找到

xwr

欧派爱欧派 发表于 2020-11-26 21:11
千夏字幕组的台本注释外挂有吗 找了一圈没找到

据我所知是没有的，只有一个内嵌版本

风烛尘香

久仰大名，今天才看完，最后半小时几乎从头哭到尾，这个将浪漫美感刻画到极致的爱情故事，内核却是残忍到难以直视。

爱情的鸿沟不仅仅是阶级，还有才能。希美是普通人，而霙是天才，即便霙深爱着希美，霙的孤僻往往让开朗的希美摸不准她在想什么，继而开始对霙的心意抱有迟疑与不确定，更加残酷的是，霙的才能还因为要迁就希美而受到了禁锢。

霙越是爱着希美，希美就越是意识到自己只是天才身边的陪衬，她们之间的爱情不仅压抑着霙，同时也在敲打着希美作为普通人那并不坚强的心志。最后希美也只能挂着开朗的笑容，放飞霙这只青鸟，并微笑着说出“请等一等我”这样安慰的话语。但是希美知道，让青鸟放缓步伐迁就凡人，终究是一件残忍的事情，除了放手，她别无选择。

一点私货：看完之后又忍不住想骂丸户了，白色相簿2的春希是普通人，在天才钢琴师冬马面前也有自惭形秽的时候，但是他对冬马的表白方式，就是彻底贬低和否认冬马作为天才与女性的价值，以维系自己那点可怜的自尊心和道德底裤：虽然你会弹钢琴，但是没有钢琴和金钱，你就是个废柴，幸好我还喜欢你这个废柴。所以WA2是彻头彻尾的捏脚作品。对比之下，希美最后的故作坚强的微笑与陪伴就显得愈发的无私与珍贵：你是天才，而是我普通人，我能追的上你一天，就多陪你一天，直到你彻底展翅飞翔。

三葉Mitsuha

风烛尘香 发表于 2020-11-27 20:15
久仰大名，今天才看完，最后半小时几乎从头哭到尾，这个将浪漫美感刻画到极致的爱情故事，内核却是残忍到难 ...

实在不行就当个家庭主“夫”吧

Eubel

风烛尘香 发表于 2020-11-27 20:15
久仰大名，今天才看完，最后半小时几乎从头哭到尾，这个将浪漫美感刻画到极致的爱情故事，内核却是残忍到难 ...

“请稍微等我一下。”和霙的“我也。。”这两句话句话的画面给了特写+眼睛有动起来的作画，把这两句句台词和前后的对话割裂开了呐。
个人认为这里“请等我一下”的镜头语言暗示这句话不是在指霙在吹奏上，而是感情上的。

DancingAndy

还以为官方微博有动静了

magicyang1991

风烛尘香 发表于 2020-11-27 20:15
久仰大名，今天才看完，最后半小时几乎从头哭到尾，这个将浪漫美感刻画到极致的爱情故事，内核却是残忍到难 ...

这两个人的家境一样差距很大，霙比希美更有才能更有钱甚至更努力，俩人注定在这一行的成就天差地别

wuliaozheX

武田又回来了！

—— 来自 HUAWEI TEL-AN00a, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

xwr

修正了 Wind Bands and Cultural Identity in Japanese Schools by David G. Hebert 的度盘。

hein

解锁帖子

xwr

青鸟场刊，BD台本版受注再生产
http://anime-eupho.com/news/?id=408

「響け！ユーフォニアム」シリーズ5周年を記念して、大好評のうちに生産終了となっていた「リズと青い鳥」【台本付数量限定版 Blu-ray】と【映画公式パンフレット】が、この度復刻版として再登場することになりました！

京アニショップ！と、きゃにめにて受注生産いたします。
この機会にぜひご利用ください！

【京アニショップ！＆きゃにめ限定】

①「リズと青い鳥」台本付受注生産復刻版 Blu-ray：9,680円(税込)
※帯、台本の表紙の色以外は2018年12月5日に発売された「リズと青い鳥」【台本付数量限定版 Blu-ray】と同じ仕様となります。

②「リズと青い鳥」映画公式パンフレット：1,000円(税込)


発売日：
2021年3月24日(水)

受注期間：
京アニショップ！／12月25日(金)～2021年2月15日(月)まで
きゃにめ／12月12日(土)～2021年2月15日(月)まで

商品情報：
「リズと青い鳥」【台本付数量限定版 Blu-ray】
「リズと青い鳥」【映画公式パンフレット】

宛若青空

在圣诞节的今天，台本复刻限定版BD开启预订了

xwr

上映三周年

ﾚｪﾒﾛﾌﾞ委託中
@ree_kkr
リズと青い鳥三周年おめでとうございます

蓬莱妹红

我就想问句优酷什么时候放院线？

xwr

今日BS12免费全国播放。

今夜！京アニ制作『リズと青い鳥』が放送
2021年7月21日  6時05分

京都アニメーションがアニメーション制作を手掛けた映画『リズと青い鳥』（2018）が、本日21日の夜7時からBS12（トゥエルビ）で全国無料放送される。

【写真】『リズと青い鳥』の声優陣＆監督

　BS12（トゥエルビ）では、“夏”を感じさせるアニメ作品を6夜連続で放送する夏休み特別企画「BS12 アニメの夏っ！」を実施。その第4弾として放送される本作は、武田綾乃による小説「響け！ ユーフォニアム　北宇治高校吹奏楽部、波乱の第二楽章」をアニメーション映画化した作品。コンクールで自由曲「リズと青い鳥」を演奏することになった吹奏楽部のオーボエ担当・鎧塚みぞれと、フルート担当の傘木希美という親友2人の日々を繊細に描き出す。

　監督を務めたのは『映画　「聲の形」』の山田尚子。脚本は吉田玲子が手掛けた。ボイスキャストは、鎧塚みぞれ役に種崎敦美、傘木希美役に東山奈央。さらに、本田望結、藤村鼓乃美、山岡ゆり、杉浦しおり、黒沢ともよ、朝井彩加、豊田萌絵、安済知佳、桑島法子、中村悠一、櫻井孝宏も参加した。（編集部・吉田唯）

DEMOxN

[长沙]思春期默示录＆利兹与青鸟观影招募

群号：849747885
先放思春期默示录，然后放利兹与青鸟，中间有十分钟休息时间，总共大概三小时。
具体日期未定，人数够多后看情况。

重点：如果有懂放映相关知识的（播放参数、这两部哪个源和字幕最好等等），恳求各位指教！招募刚起步，组织者又屁都不懂，跪谢各位婆罗门了

—— 来自 HUAWEI CLT-AL01, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.1.0-play

shudushimo

还以为国内定档了

摸鱼先锋

字幕版本最好的是千夏的录音台本注解版？我下的千夏和loliHouse合作那版

xwr

DEMOxN 发表于 2022-1-9 10:24
[长沙]思春期默示录＆利兹与青鸟观影招募

群号：849747885

字幕最好的应该还是千夏的那版，台本注释版适合鉴赏研究，但是好像只有2.5g的内嵌版本，没有外挂的。
[千夏字幕组&VCB-Studio] Liz to Aoi Tori / 莉兹与青鸟 / リズと青い鳥 10-bit 1080p HEVC BDRip [Movie Fin]
https://share.dmhy.org/topics/vi ... DRip_Movie_Fin.html
【千夏字幕組】【莉茲與青鳥_Liz and the Blue Bird】[劇場版][BDRip_1080p][x264_AAC][簡繁內嵌][錄音台本注釋版]
https://share.dmhy.org/topics/vi ... 1080p_x264_AAC.html

lolihouse前几天发了个42g的少女革命bdrip，里面的剧场版是1918x1036，5g大小，字幕现在能找到的大概只有Lanj的
[LoliHouse] 少女革命 / Shoujo Kakumei Utena [BDRip 1080p HEVC-10bit AAC][TV + Movie Fin]
https://share.dmhy.org/topics/vi ... C_TV_Movie_Fin.html
https://bbs.acgrip.com/thread-445-1-1.html

枫林不见

shudushimo 发表于 2022-1-9 10:39
还以为国内定档了

已经不可能定档了

TRACESPY

上海利兹与青鸟观影会组织者发的总结wb，他不上S1我帮他转下。他们这周日放映kon剧场版，年后会有京紫剧场版和玉子爱情故事。

https://m.weibo.cn/2754972624/4723848438350213

yone0000

完全不知道魔都有观影会

xiaosayang

作为参加了的人表示体验还是很不错的 无料特典很用心
感谢组织者

sobelisk

成都观影会归来，也太震撼了。
第一次看的时候，家里电脑完全不能体现中间独奏的递进，和大部分慢节奏场景里慢慢积累的情绪。
当老师问霙,如果你是利兹呢？
会放开手让最爱的青鸟回归属于她，更宽广更远大的天空吗？
再配上飞上云霄的独奏，从童话到演奏，再到角色本身关于努力和迷茫，自私和放手的三重青春回响，连同着前面积累的情绪一下子迸发出来了。
自私的占有最终会变成阻碍彼此成长的束缚。
同是利兹，互为青鸟，在遥远的天际相互守望，又何尝不是一种幸福呢。

最后STAFF表里看到了武本康弘和西屋太志

xwr

突然想起来那个OST未收录的特报2用乐曲。记得楼里有，结果翻了一圈也没找到。
blue,silence,fragments
https://soundcloud.com/agraph/bluesilencefragments


特报2PV
https://www.bilibili.com/video/BV13W411a7da

xwr

四周年。再见，青鸟。

刀客特

什么时候能有北京观影会啊

xwr

《利兹与青鸟》作品回顾 Interview 1 作画篇
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404769149137060393#_0

Piano-Forest

https://twitter.com/aleos696/status/1543001215088599040

吴怀在

https://www.bilibili.com/video/BV15T411c7Pu

【同人动画】起舞吧少女

太强了。第一眼以为是拿原作剪的MV，看下去发现全是没看过的画面。

xwr

之前好像有人问过千夏台本版有没有外挂字幕

[剧场版] 利兹与青鸟 / 莉兹与青鸟 Liz and the Blue Bird / Liz to Aoi Tori / リズと青い鸟 手抄 千夏字幕组 录音台本注释版 简繁字幕
https://bbs.acgrip.com/thread-9391-1-1.html

手抄 千夏字幕组 录音台本注释版

轴精确到帧 保留字幕组成员信息

提供简体和繁体以及是否切黑边版

原帖里还有个字体包。

回字有四样写法

雾草，猛地见到这个楼，还以为定档了

无聊者X

伞哥哥生日

—— 来自 HUAWEI DCO-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4