卡片召唤师
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2016-3-17
|
楼主 |
发表于 2018-5-22 18:01
|
显示全部楼层
本帖最后由 病欠 于 2018-5-23 11:16 编辑
第一话 フリクリ
居住在地方都市疏瀬市的小学生南束直太，突然有一天被骑着Vespa的女人春原晴子用吉他打中了头，从那一天起，原本的日常如同变化球一样……
（动画虽然充斥着实验性，神经病，爆炸的动作戏，但是纤细的部分也很多。希望诸位对照评论音轨和小说好好欣赏！）
动画资源
链接：https://pan.baidu.com/s/1w-95EJD1b6BycyRRNeyYMA 密码：svy8（如果条件受限，也可以去B站番剧区。但是请忍住不要看第二话！）
导演评论音轨
https://www.bilibili.com/video/a ... 2890197043618955591
STAFF情报
小说节选翻译：
第一话 A part
（作品开篇）
那时，南束直太在读六年级。他的学习成绩相当不错，可以说是游刃有余。他认为自己比同龄的孩子要成熟，并暗地里为此感到自豪。“世界上没有真正的大人。”这是直太最喜欢说的话。（不过实际上他觉得电视剧著名演员渡哲也可以算是一个“真正的大人”）
那时的直太被卷入了一段奇怪的亲密关系，对方是一个名叫鲛岛麻弥美的高中二年级学生。麻弥美是个总是迷迷瞪瞪，脑子里不知道在想些什么的家伙。她常常逃课，在手机上玩游戏，似乎随时都会就这么退学回家。
直太并不是喜欢年上的那种人，但是他没办法结束这段奇怪的关系。确实有些奇怪，因为直太才刚上初中。直太对外总是一副cool的形象，尽管他身心都很健全，但是他有待成长的身体总是拖他的后腿。
简单来说，直太只是在单方面被玩弄而已。麻弥美大概并没有对直太抱有什么感情。直太在她眼里最多只是一个可爱的泰迪熊或者宠物仓鼠什么的。不，也许连仓鼠都不如……直太只是一个替代品罢了。一个可悲的替代品。
最可悲之处莫过于，她并不真的需要他。
尽管如此，每当直太深深吸一口秋天的空气，关于麻弥美的记忆就会浮现出来。出于好几个原因，秋天对于直太有着特别的意义。
他住在疏瀬市边上一个普普通通随处可见的小镇上。在火车站前，有一座由市政府出资建造的高得离谱的雕像。有一天颇宽阔的河穿过小镇的郊区和中心。在疏瀬桥下的河岸上，直太和麻弥美经常一起消磨时间。她来到小镇上的那天，也是如此。
（之后就是one life响起和第一个场景了）
“为什么不回家做作业？”麻弥美问道。
“太逊了。”
其实直太是讨厌在父亲能看见的地方写作业。更确切地说，他讨厌自己用功学习的样子被父亲嘲笑。即使不用功也能拿到好成绩，或者说不想对学习表现出热衷的样子。直太对外总是表现出一副懒懒散散与世无争的样子，这样就不会被父亲嘲弄。
“那么你呢？”
（上桥，自动贩卖机）
她的嘴唇，被柠檬汁湿润后，闪着诱人的光泽……就在刚才，这嘴唇才从他的皮肤上拂过。尽管他的脖子和耳朵已经被麻弥美亲吻过无数次，直太的嘴唇还没有被吻过——一次也没有。直太试过，但是被麻弥美固执地拒绝了。她只有这个是绝对不会做的。接吻是禁止的。
（于是直太想把哥哥的事情说出来，非常喜欢动画这里加了一个飞机的镜头）
（撞车事故）
“Stop, native girl."
麻弥美的英语不太好，但是她大概猜得到什么意思。尽管她并没有服从这个奇怪的女人的义务，麻弥美是个缺乏主见的人。她停止了动作。
……
那个骑着Vespa的女孩摘掉头盔。麻弥美惊讶地发现她十分美貌。她的眼睛像是青苹果或者浅祖母绿。她是哪里人？那是美瞳隐形眼镜吗？仔细观察的话，她的肤色也和日本人有着相当的差异。
也许是一个不良高中生的直觉，麻弥美觉得她不是一个普通的女孩。她的皮肤上散发着力量。绿色的眼眸闪着贪婪和狂野不拘的光。那是只有强者才有的眼睛。
第一话 B part
南束家经营着一个烘培屋。最初是由直太的外祖父系国（shigekuni）创立的，所以店名就是“系国烘培”。系国退休后，烘培屋就交到了直太的父亲卡门的手里
卡门并不是系国的儿子，而是他的女婿。卡门在认识系国的独生女之前在出版社工作，之后他们结婚并回到女方的老家——疏瀬市——生下了长子Tasuku。他们觉得这里才是适合孩子们长大的地方，可是就在直太上幼儿园之前两个孩子失去了他们的母亲。卡门告诉直太她没有死，只是去了某个他们不知道的地方。
所以，直太的家由外祖父系国，父亲卡门，哥哥Tasuku（正在美国上学）还有直太自己组成。四个男人之外，家里还有一只年老的猫叫Miyu Miyu（庵野秀明）。Miyu Miyu很胖，当他喵喵叫的时候，声音像是一头野猪。
说到猫，直太想起一件事。就在他们的母亲消失之后不久，一场台风袭击了疏瀬市。南束家宅的一边就是河水。那天水位飙升，本来不深的河水变成了狂暴的湍流，简直像是浑浊的瀑布一样轰鸣着。
年幼的直太在窗前盯着河水的时候，一只装着小猫的纸箱子从上游漂了过来。他觉得那只猫也在看他，他大声呼喊，但是小猫很快就漂远了。从二楼的窗户边，直太什么也做不到。
直太从来没有告诉任何人，但是六个月后，卡门带了一只猫回家。那段时间，卡门经常出门。现在回想起来，也许那是为了找他消失的妻子，或者他只是不能接受事实。真正的原因直太一无所知。直到一天，卡门带回家一只猫并且说他们再也不用担心店里的老鼠了。就是从那时起，卡门开始认真经营烘培屋了。
也许那只猫——Miyumiyu——就是直太那天看到的在河水里漂流而过的小猫。但是他记不得那只小猫的任何特征了。
（虽然是在讲猫，但其实是在讲家庭/母亲的早亡。直太应该也记不得自己的母亲了。卡门也是可恨之人有可怜之处）
（被撞当晚睡不着觉）
他不想去想下午的事件，但是他无法把这样的想法从脑袋中赶出去：他觉得那个骑着Vespa的女孩在吻她的时候把什么东西带进了他的身体。他还记得Vespa女孩的嘴唇的触感。他的初吻有着辣味咖喱的味道。
（头顶创口贴上学）
在这个世界上由一种喜欢多管闲事的人，他们总能看穿伪装，然后把鼻子伸进来。蜷守就是这种人的完美代表。她的父亲是疏瀬市市长，所以她总是自觉地保持着“公主”似的形象。她是班长，永远乐于助人，喜欢得到老师的表扬（有人翘掉值日劳动时，她总是第一个向老师报告的那个人）
最麻烦的是，因为直太成绩优异，她似乎对他抱有一种特别的好感。她常常找他讨论班级事务，不论是什么鸡毛蒜皮的小事。
（放学后去医院前一段关于直太和麻弥美的“放学后时间”的纤细描写，这也是直太听说麻弥美来过自己家后直奔桥去找麻弥美的铺垫）
放学后的时间是特殊的。这段在学校和回家之间的自由时间对于长大成人是不可或缺的一部分。这稍纵即逝的无拘无束让孩子们可以一瞥大人世界的自由。
他们什么时候才能拥有永久的自由？他们不再需要学习的那一天会到来吗？心中抱着这些疑问，他们享受着这短暂的自由时光。“放学后”是孩子们可以真正像孩子一样的特别时间。
……
直太和麻弥美从来不会约定去桥下见面。有时直太去了桥下，麻弥美正巧也在。有的时候麻弥美去了桥下，直太正巧也在。如果，碰巧，两个人都决定去桥下，那么他们就会一起待一会儿。
那座桥成了他们的安全区。
有很多次麻弥美没有来，直太就在河岸上一个人待着。也有很多日子，麻弥美一个人待在那里。
毫无疑问，他们俩去那里的真正原因都是想见到彼此。但是如果他们做了这样的约定，他们之间的关系就会发生变化。直太和麻弥美都很害怕这样的变化，尽管他们只是在心底有这样隐隐约约的预感。
（晚餐后回房间，面对晴子的逼问，直太的情绪有点失控，然后是新谷小姐超厉害的演技）
晴子不再说话，默默盯着直太，表情和过去都不一样。她的眼神像是被不忠的男人伤害了的爱人。
“怎么了？”他问。
“我先遇到的是直太。”她的声音有一种委屈，直太吃了一惊。
晴子是在告诉直太自己之所以来他家是因为直太住在这里。
当然，被一个疯疯癫癫的女孩看上挺可怕的。但是听到她委屈的声音……她用那双绿色的眸子看着他说她在这里是因为他……那一瞬间，直太感觉心动了。
（直太冲刺跑到桥那里，发现麻弥美似乎并不在等他而是在抽烟）
直太开始后悔自己这么用劲地跑到这里。为什么你要来我家？他想要问这个问题，但现在却问不出口，因为麻弥美的眼神是放学后的那种眼神。
他心里悄悄产生的希望破灭了。
（直太打算说出信的事情）
“哥哥，他…”
真见美突然用手捂住耳朵，直太从来没有见过人如此痛苦。就好像即将落水的猫紧紧抓着树枝，真见美用手捂住耳朵，弯下腰，她的整个身体都在请求他不要再继续说下去。
看着真见美这样，直太觉得自己的身体也要爆炸了：为什么你不需要我？我在这里，为什么不能是我？
（机器人战斗中）
疏瀬市MM工厂里，警报仍然在鸣叫，一个房间里，一台电脑不停地发出“已收到信息”的信号。战斗的报告不停滴刷新在显示屏上：
22:14 MMR级别【K】001 ATOMSK逃至疏瀬市
22:16 MMR级别【J】DH追捕行动失败，
22:16 操作装置从DH上脱落，自主行动中。FLCL关闭，82%的原机已经回到工厂。剩余的18%在疏瀬市交战中。
22:16 82%部分的新代号RH。剩余18%部分代号LH。
22:16 LH使用冲击波武器，交战中。
（晴子登场）
晴子手持吉他从Vespa上跳下来，一边跑向机器人，一边启动了吉他背后的手动引擎。当她举起吉他的时候，吉他发出耀眼的光和能量。当然，直太并不知道这其实是吉他形状的光-空间修正武器。
“呵啊！”用职业棒球选手的优美姿势，晴子挥舞吉他打中机器人的头。
直太从未看过这样美妙的挥棒，甚至比哥哥还棒。她的攻击就好像完美无缺的舞蹈。
（结尾直太的口头禅）
事情发生后的几天里，直太心中关于世界上不会发生什么了不起的事情的信念并没有动摇。好像有一个日本哲学家说过人的感知和经验是两码事来着？那个时候，不管眼前发生了什么，直太都只会把它当作偶然。不要怪他，他还只是个小孩子。
本来想做1000字差不多，结果翻译了3500字。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
评分
-
查看全部评分
|
楼主: 病欠
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2018-5-21 13:46
发表于 2018-5-21 20:44
当年我还翻译过FLCL导演评论音轨的字幕，翻完了才发现那猫原来是庵野秀明配音的。
支持一下，想起来FLCL我看了一集就没继续看了，正好重新捡起来看
竟然还是富有年代特色的下载观看模式，先拖完再看。
