好像又出乐子了, P社嘲讽怒喷请求中文的玩家, 结果现在爆炸

madnesshare

https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/is-ther-any-plan-to-add-chinese-support-in-ck2%E3%80%81eu4%E3%80%81hoi4-and-stellaris%EF%BC%9F.1077611/

Just today I saw the paradox support rep. refused the request from a Chinese player that supporting official Chinese.

就在今天，我看到了P社客服对一位玩家的官方中文请求表达了拒绝。

They said:

他们说：

"We sell our games to people in many many countries in the world, we can't localise for all of them. Aside from China we've had similar comments (in some cases demands) from Turkey, Japan, Russia, and others I can't think of right now."

“我们游戏卖到了全世界，我们不能为每个国家都推出其语言。除了中国，我们还有来自土耳其，日本，俄罗斯以及其他我现在说不上来的国家的类似的评论（有时是需求）”

"The answer is always that our marketing department constantly evaluates all these markets to see if a localisation makes economic sense; so far it has not for those PDS games, it seems. Cities:Skylines has Chinese, if you're interested in that game."

“我们的回答不变：我们的市场部门一直在评估所有国家的市场，以发掘推出本地化语言包是否可以带来经济效益；对于这些游戏来讲，至今为止似乎并不能。城市：天际线有中文版，如果你喜欢的话可以去玩。”

"The other point is that old games like CK2 and EU4 are never going to be completely re-written at this late stage in their lives."

“另外，像CK2和EU4这样的老游戏不会在他们的晚年被完全重做。”

知乎长文https://zhuanlan.zhihu.com/p/34244051













https://store.steampowered.com/app/281990/Stellaris/
群星被刷到褒贬不一了

creymorgan

CK2和EU4有引擎问题另说
群星和钢4这种引擎已经支持双字节只要找个合作团队维护文本的要不了几个钱吧。

normalli

P社游戏还需要中文，不是只要不是红绿色盲就行了吗

madnesshare

kiririn007 发表于 2018-4-26 17:55
p社已经很累了，你们只关心自己，你们也不关心俄罗斯土耳其人民

其实俄罗斯出语言了
销量前8的国家里, 中国第5, 结果没有本地化.  销量占比0.2%和0.7%的葡萄牙和巴西都有本地化
不过这个我也只是刚才才看到, 事情具体怎么个发展我也不太清楚, 要是有一直关注这个事的大佬能详细说下怎么回事就好了..

一炮交友

需不需要不是问题   
问题那这种理由来糊中文区玩家脸  那就对不起了

TheOccuria

是不是在欧洲找个中文翻译公司价格都挺高的

warachia

虽然我不玩屎腚，但是我对于玩家用差评来合理表达自己的不满与愤怒的行为百分之百支持。

有些白皮呐，真的就是贱。

西洛克

群星这种汉化和没有有什么区别

qwased

群星那一版机翻还不如没有

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2

zeroed

我记得好像客服还说中国玩家占比是高,不过这些都已经卖出去了,不会影响没中文的事

镰刀机甲

这位好像是当年FM中文事件的领头羊之一啊
好事好事，既然大家都是掏过钱的，当然有权利提要求啦，何况这要求又不过分

warachia

zeroed 发表于 2018-4-26 18:13
我记得好像客服还说中国玩家占比是高,不过这些都已经卖出去了,不会影响没中文的事 ...

“你东西都买走了，还想我们自掏腰包给你做售后？”

可以说是客服业界经典案例了。

镰刀机甲

不过其实中国玩家已经是相当宽容了

有个小厂最常用的解决方法就是在差评底下客客气气的回复：我们是小厂，没能力，但我们开放了创意工坊，所以你可以自己做之类的
一般这样的中国玩家就接受然后高高兴兴做中文MOD去了

当然也有反例，哥萨克3，热心群众做MOD遇到麻烦的时候这时官方P都没放一个
当然这游戏早就凉了

大哀之君

精打细算大国安 发表于 2018-04-26 18:24:13
惊了，人花钱还不能差评了，楼上某人还要暗搓搓地讽刺，真贱

你如果说的是我的话，那句话只是引用。因为他们这种高等华人的嘴脸，我已经在那贴吧吵过好几轮了

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

madnesshare

校准 发表于 2018-4-26 18:23
原先我还挺支持蒸汽人用差评闹唤求中文的，毕竟蒸汽人也算个消费者，消费者提点要求就算形式是一边打滚一边 ...

骂的好, 骂的再响亮些, 回复全是一边倒和中性的也没意思

madnesshare

大哀之君 发表于 2018-4-26 18:27
你如果说的是我的话，那句话只是引用。因为他们这种高等华人的嘴脸，我已经在那贴吧吵过好几轮了

  -- 来 ...

看看他楼上

水边井

校准 发表于 2018-4-26 18:23
原先我还挺支持蒸汽人用差评闹唤求中文的，毕竟蒸汽人也算个消费者，消费者提点要求就算形式是一边打滚一边 ...

那看来阁下也是和光荣一路货色了

四个明

先上个差评以示支持

595353864

ck2跟eu4程序上不支持双字节，在开发晚期不想再更新程序可以理解。stellaris有过官中汉化——腾讯搞的，嚷嚷着想玩官中的应该问问腾讯wegame为啥还不把独占官中放出来。至于钢四，已经被steam强制下架了，所以综上文章写了那么多字，全是废话。

595353864

说到wegame，stellaris当初要上wegame宣传很大，算是第一批引进作品，也是吵的天翻地覆。结果快一年了腾讯这个屁还没放完，大概率是审核被卡住了

madnesshare

595353864 发表于 2018-4-26 18:32
ck2跟eu4程序上不支持双字节，在开发晚期不想再更新程序可以理解。stellaris有过官中汉化——腾讯搞的，嚷 ...

其实这次引起争议的不就是态度嘛 中文不中文都其次
如果这个官方人员能照你这么说的好好的用官腔解释一下, 何至于此啊
借用贴吧里一个人的话

游戏的exe执行器不支持双字节，所以要汉化就得替换exe。替换了exe就算是破解了

haiwen417

校准 发表于 2018-4-26 18:41
双平台就双平台吧，独不占这种事不是很正常？蒸汽人要是被惯坏了不懂什么叫独不占可以向任任请教一下这个 ...

光荣主要还是春节那天出补丁封堵中文补丁漏洞招黑吧，睁只眼闭只眼多简单的事，非要作，搞到差评如潮

尸良

深井冰，p社作品不适合关中的，太多意识形态上的问题了

发自我的iPhone via Saralin 2.0.1
来自: iPhone客户端

eflnimela

一般没中文我都不在意，无光之海我都能玩下去英文版，但是你这样骑脸就很过分了。

greendayu

其实我觉得那位超级版主并没有多少嘲讽。但对他反复强调的就算出了中文，群星在中国的销量涨不了多少，回报率低的观点表示怀疑。