[DITF]情迷佛朗西斯的人名翻译很迷啊(误

イチゴ

不好。贴近发音次要些，广不会取一些奇奇怪怪的名字
应该把名字取得更通俗，用常见的汉字不好吗？

016  宜禄
002  洞俩
015  懿舞
056  福禄
666  大顺
390  珊灵
556  舞鹭
214  蔼世
326  善禄
196  秋鹭

luguozhe

イチゴ 发表于 2018-2-13 01:59
不好。贴近发音次要些，广不会取一些奇奇怪怪的名字
应该把名字取得更通俗，用常见的汉字不好吗？

这是大陆版的港式老翻译风格吗

ror

比起人名机体名我才更困惑好吧，除了鹤望兰都一样，271的翠雀，b的飞燕草这种哪个更合适？Nico跟向日葵的那边弹幕都觉得是飞燕草

luguozhe

ror 发表于 2018-2-13 03:35
比起人名机体名我才更困惑好吧，除了鹤望兰都一样，271的翠雀，b的飞燕草这种哪个更合适？Nico跟向日葵的那 ...

都是指同一种植物，如果日方日后不给对应汉字就是个约定俗成的问题。考虑目前b站的影响力估计飞燕草成主流的可能大点。不过就我查的资料，飞燕草和翠雀的外文学名并不一样，那么那部机体的拉丁字符名字接近那个学名那么个人就倾向该翻译。

Sharl

luguozhe 发表于 2018-2-13 04:23
都是指同一种植物，如果日方日后不给对应汉字就是个约定俗成的问题。考虑目前b站的影响力估计飞燕草成主 ...

大飞燕草是 Delphinium 在日本的旧名。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... 6%E3%83%A0%E5%B1%9E
详见维基百科

其它的“极乐鸟”，“鸡头”，“折鹤兰”也是和名。

ozo

一股子圈外砖家的味道，不爽就不看字幕呗

luguozhe

Sharl 发表于 2018-2-13 05:15
大飞燕草是 Delphinium 在日本的旧名。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... 6%E3%83%A0%E5%B1%9E
详见 ...

多谢

反击的马沙

不是蠢就是在钓鱼

伟大的小逗比

MegreZ 发表于 2018-02-11 19:21:41
维基百科的翻译是 比翼之吻

估计也是某位编者把字幕组的译名写上去了？反正官方译名是没有的，而且我感觉这名字最好不要翻译，明显埋着伏笔啊

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

Garterbelt

你们这些说16翻伊留的


还记得当年的钱小茜和姬乱马吗

结夜野棠.

dvaknheo 发表于 2018-2-11 19:08
那么 这个 zorome 佐罗梅    呢，变成 纯位数的

这些都是男主根据数字去给这些小孩儿另起的名字 而且是日文名

不要翻译标准看一半 片子看一半就出来跳。