[DITF]情迷佛朗西斯的人名翻译很迷啊(误

Rouya · 发表于 2018-2-12 07:19

novem 发表于 2018-2-11 21:47
现在02外号都成泽拉图了，要吐血的节奏

我直到这楼才理解泽拉图怎么来的

绝漠mk2 · 发表于 2018-2-12 08:12

不一定要按照新华社嘛，还可以翻翻华夷译语

016  必落
002  色剌秃
015  亦齐苦
056  火落
666  扫落每
390  迷苦
556  阔阔落
214  不敦西
326  迷刺鲁
196  亦苦罗

FranXX 忿儿苦思

烤全羊的味道闻到了没有？

sorayang · 发表于 2018-2-12 08:14

看到希罗瞬间想到高达
看到泽诺茨瞬间想到打星际

太出戏了，还是广 02这种叫法比较不违和。

zy370602 · 发表于 2018-2-12 09:10

EN5 发表于 2018-02-11 21:58:02
这音译似乎没什么毛病

飞龙骑脸字幕组的翻译真是看一次汗毛起来一次，照这么翻04话莓说我们是团队的时候我都想会不会搞成我们是吉姆

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Liquid · 发表于 2018-2-12 09:25

其实02切合剧情应该叫 Oni 吧，长角什么的

AkaiSuisei · 发表于 2018-2-12 09:27

玖羽发表于 2018-2-11 09:32
666的ゾロメ是ぞろ目，意思是所有位数的数字都相同的数字

某个字幕组翻成豹子是对的（赌博掷骰的时候所有 ...

666译成豹子喷了，有没有该译法的人名列表想瞻仰一下

月夜凝雪 · 发表于 2018-2-12 09:48

漫区专号发表于 2018-2-12 06:45
别家的翻译无论是否音译都很正常的感觉。就极影家的翻译名字和读音对不上的感觉。 ...

虽然我没看那个版本，不过这意思就是真正的中文本地化感觉比起硬要音译成西名要好，如果有台版配音的话大概这个感觉就挺符合的。

—— 来自 Sony F8132, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

sekicool · 发表于 2018-2-12 09:49

我觉得ゾロ目翻译成豹子意思倒是没问题，就是感觉别扭。既然015的外号是いちご，翻译成莓，那么ゾロ目不如直接取对应的汉字“揃目”，虽然大部分人看不懂意思，但是作为名字比起豹子违和感不是那么强。
ゼロツー本身就是02，直接翻译成02不就好了，泽罗茨反倒是画蛇添足，相信以后广会给02起个外号的，到时候再翻译呗。

luguozhe · 发表于 2018-2-12 09:52

本帖最后由 luguozhe 于 2018-2-12 09:58 编辑

雪飘这次不考虑剧情环境直接把02音译泽诺茨必须差评.
剧情已经强调了第13小队以外的人只有数字代号没有名字,在16没给02起名前雪飘就等于直接给了人家叫泽诺茨的名字,翻译最重要的"信"准则情何以堪!

顺便所有音译名字在这作品里都是不合适的,起名起名你直接音译了算什么起名,那帮小p孩当年也用不着追着要16帮起名并崇拜他.

hotshotgg · 发表于 2018-2-12 09:54

极影的翻译纯属自作聪明，懂日语的人看起来别扭极了，不懂的也不知道是什么梗。

蓝色偶像bobo · 发表于 2018-2-12 10:02

要么就是只学了五十音，要么就是故意钓鱼

就是水平低了点

Inquisitor · 发表于 2018-2-12 10:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Inquisitor · 发表于 2018-2-12 10:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hunterkiller · 发表于 2018-2-12 10:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

OrianaThomson · 发表于 2018-2-12 14:19

自爆背心男

7sword · 发表于 2018-2-12 15:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pyd68tc · 发表于 2018-2-12 15:32

lz是来搞笑的么？

ゼロツー · 发表于 2018-2-12 15:46

016 飛露
02 競露次
015 異血護
056 語浪
326 魅次流
390 魅苦
556 故恋呂
214 負飛師
666 曾露恵
196 異駆芦

喧嘩上等

烈之斩 · 发表于 2018-2-12 17:46

sekicool 发表于 2018-2-11 20:49
我觉得ゾロ目翻译成豹子意思倒是没问题，就是感觉别扭。既然015的外号是いちご，翻译成莓，那么ゾロ目不如 ...

不过片子里有刻意区分CODE:002和02（第一集），所以个人觉得ppg的翻译成稍有不同的zero two，或者SweetSub&LoliHouse的“零贰”好些

我爱喵喵 · 发表于 2018-2-12 17:54

本帖最后由我爱喵喵于 2018-2-12 17:59 编辑

漫区专号发表于 2018-2-12 06:45
别家的翻译无论是否音译都很正常的感觉。就极影家的翻译名字和读音对不上的感觉。 ...

极影这边的翻译是按中文说法来的，虽然有几个比较硬掰，但也有豹子这种让人眼前一亮的译名
而且几个角色的名字都是根据编号取的谐音名字，从这个角度来说的话，翻译成广、莓之类的才是歪曲了原文的意图
016 伊留
002 零二，或者说暂无也可以
015 诗舞
056 武陆

196 伊玖琉
326 萨留
390 森玖
666 豹子
556 㐏柳
214 矮寺

玖羽 · 发表于 2018-2-12 18:32

我来一个万叶假名吧

016 比路
02 是路都
015 伊智吾
056 吾路
326 御都流
390 御久
556 此此路
214 布等志
666 俗路売
196 伊久野

sorayang · 发表于 2018-2-12 19:11

我爱喵喵发表于 2018-2-12 17:54
极影这边的翻译是按中文说法来的，虽然有几个比较硬掰，但也有豹子这种让人眼前一亮的译名
而且几个角色的 ...

简单套用规则就出戏了，就好像完全不看函数的定义，生把A学科的F(X)套到B学科里面去然后带入参数运算。

输出的就是你例举的那些东西，完全莫名其妙。

luguozhe · 发表于 2018-2-12 19:17

本帖最后由 luguozhe 于 2018-2-12 19:22 编辑

我爱喵喵发表于 2018-2-12 17:54
极影这边的翻译是按中文说法来的，虽然有几个比较硬掰，但也有豹子这种让人眼前一亮的译名
而且几个角色的 ...

哦?就拿16的译名说吧,广字明显寓含了16想翱翔于广阔天空之意,比极影生硬的伊留更形象和切题.
如果16给人起名只是单纯的发音音素对应,我要是那帮小p孩我才不服他是孩子王呢.

saverok · 发表于 2018-2-12 19:22

本帖最后由 saverok 于 2018-2-12 19:23 编辑

我爱喵喵发表于 2018-2-12 17:54
极影这边的翻译是按中文说法来的，虽然有几个比较硬掰，但也有豹子这种让人眼前一亮的译名
而且几个角色的 ...

日文名字本来就是谐音套大众名字，就是翠花狗蛋那种水平的

这中文翻了谐音，往大众名字上套那一部分到哪去了
标准的画虎不成反类犬，后面要是解释起名字的用意，不是把自己脸往死里打？

souffle · 发表于 2018-2-12 19:34

大陆假名组，港澳台汉子组

我爱喵喵 · 发表于 2018-2-12 20:17

本帖最后由我爱喵喵于 2018-2-12 20:18 编辑

luguozhe 发表于 2018-2-12 19:17
哦?就拿16的译名说吧,广字明显寓含了16想翱翔于广阔天空之意,比极影生硬的伊留更形象和切题.
如果16给人起 ...

然而16给这群小屁孩起的名字无一例外全都是数字谐音

本来么，一群从小被送到专业培训设施的小孩子能有什么见识，取个谐音名字就不错了，你那些寓意才是过分解读

luguozhe · 发表于 2018-2-12 20:32

我爱喵喵发表于 2018-2-12 20:17
然而16给这群小屁孩起的名字无一例外全都是数字谐音

本来么，一群从小被送到专业培训设施的小孩子能有什 ...

还是原话还给你,只是发音音素对应不叫起名.
其他人的汉字给啥才合适,目前的剧情进度并不能给出答案,但是第一集定下的基调已经注定16叫广吊打无趣的极影翻译.
271他们是拿有台本并且可以和官方沟通的,楼上已经有人说了将来要是真的需要拿出对应汉字的时候,明显要被打脸的是谁?

achilleus · 发表于 2018-2-12 22:46

ヒロ明明是阿宽

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

五更伪境 · 发表于 2018-2-12 22:57

音译确实不太好，本来这些名字都是16通过改变音节的方式，将单纯的数字变成词汇来赋予其意义，我觉得这代表着一种进步，显得有“人味”一点；
你这样再直着翻译的话显得退回去了的感觉

纸皮 · 发表于 2018-2-12 23:03

想起了那个冬马榛果的帖子

我爱喵喵 · 发表于 2018-2-12 23:10

luguozhe 发表于 2018-2-12 20:32
还是原话还给你,只是发音音素对应不叫起名.
其他人的汉字给啥才合适,目前的剧情进度并不能给出答案,但是 ...

第三话开头小草莓问为什么给她取名叫ichigo，男主回答的说法就是“因为你的号码是一五”，这是动画里直接说出来的
然后你用将来可能拿出来可能不拿出来的汉字来说事，未免太过强词夺理了吧

luguozhe · 发表于 2018-2-12 23:14

我爱喵喵发表于 2018-2-12 23:10
第三话开头小草莓问为什么给她取名叫ichigo，男主回答的说法就是“因为你的号码是一五”，这是动画里直接 ...

我懒得重复别人说过的话直接粘贴回复你拉倒

音译确实不太好，本来这些名字都是16通过改变音节的方式，将单纯的数字变成词汇来赋予其意义，我觉得这代表着一种进步，显得有“人味”一点；
你这样再直着翻译的话显得退回去了的感觉

我爱喵喵 · 发表于 2018-2-12 23:19

luguozhe 发表于 2018-2-12 23:14
我懒得重复别人说过的话直接粘贴回复你拉倒

我也不想再重复下去了，如果把015翻译成十五十六五十六，那自然如你所言毫无意义，然而翻译版也给改成了诗舞伊留武陆等等，既包含了改变音节又变成了非数字的其他有意义词汇

rink · 发表于 2018-2-12 23:23

本帖最后由 rink 于 2018-2-12 23:24 编辑

看番就接受，最多就是讨论，大不敬才是批判，就单单一个名字没必要挑刺，反正我觉得还是ok，能接受就好，反正只是个代号，剧情才是正道

EXMADAO · 发表于 2018-2-12 23:45

rink 发表于 2018-2-12 23:23
看番就接受，最多就是讨论，大不敬才是批判，就单单一个名字没必要挑刺，反正我觉得还是ok，能接受就好，反 ...

老哥中！

—— 来自 Xiaomi Mi Note 2, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.1.0

xx小小xx · 发表于 2018-2-12 23:54

我曾经也纠结楼主一样的问题
后来发现泥潭直接叫代号的做法太高明了，华语第三名不虚传

luguozhe · 发表于 2018-2-12 23:55

我爱喵喵发表于 2018-2-12 23:19
我也不想再重复下去了，如果把015翻译成十五十六五十六，那自然如你所言毫无意义，然而翻译版也给改成了 ...

结果呢?直接使用汉字对应音素的结果让不懂日语的观众在感性上体会到起名后的不同之处没有呢?
体现出在人人都用数字代号的大环境中第13小队的独特之处了吗?
用了汉字结果和直接用西化音译没有任何区别,不能体现出原作想要表达语境情景的翻译有啥好吹的,你想抬极影比拿到文本的271高明还是省省吧.
你自行想象下将来注定要出现给02起名的场景时16说:"泽楼兹,因为你的数字是泽楼兹,所以你就叫泽楼兹"这话时要怎么和02说明这几个泽楼兹的区别吧

setree · 发表于 2018-2-13 00:18

机动妖精发表于 2018-2-11 18:22
我都怀疑你们没怎么看片就在刷流量钓鱼
都说了这群孩子只有编号没有名字不开心，想像普通孩子一样有一个普 ...

这就有一个问题
以016为首的这群“笼中鸟”是怎么知道正常孩子的命名方式的？
教官和papa可都没有正常名字的。

我爱喵喵 · 发表于 2018-2-13 00:52

luguozhe 发表于 2018-2-12 23:55
结果呢?直接使用汉字对应音素的结果让不懂日语的观众在感性上体会到起名后的不同之处没有呢?
体现出在人 ...

我根本就没说过极影这种翻译有多高明，只是说这是值得考虑的一种翻译思路，而且其中有的译名很好，有的译名就比较凑数，反倒是你一定要拿现阶段根本不存在将来也不一定会出现的事实来把这种翻译风格批倒批臭。日本动画中日本风格的名字但是用片假名写出来而且从头到尾也不会给出汉字写法的名字要多少有多少，就算官方最终不会敲定几个主要角色绰号的汉字写法也是非常正常的一件事

另外也别吹什么271拿到文本怎么怎么样了，动画中的CAST表都写的是片假名，他们拿到的文本必然也是片假名的名字，不可能是汉字名字

luguozhe · 发表于 2018-2-13 01:13

我爱喵喵发表于 2018-2-13 00:52
我根本就没说过极影这种翻译有多高明，只是说这是值得考虑的一种翻译思路，而且其中有的译名很好，有的译 ...

你直接把271人名翻译最好的广拿来否定了,而且做对比的例子居然是备受诟病的极影版就别怪有人怼你.
人家拿文本都是大约提前一周的时间甚至一个月都有可能,有的是时间斟酌,也有和日方沟通渠道,271去不去和日方沟通,日方给不给意见这些我也不知道,但是人家客观上就有这些优势,实际结果出来后论坛推荐的sweet组也是采取271译名思路.不论日后日方打不打271和我们这些人怼你的人的脸也改变不了我们认为你推荐的这种译法就是low的看法

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] [DITF]情迷佛朗西斯的人名翻译很迷啊(误

评分

Inquisitor Inquisitor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-1-6 头像被屏蔽	发表于 2018-2-12 10:15 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Inquisitor Inquisitor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-1-6 头像被屏蔽	发表于 2018-2-12 10:26 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hunterkiller hunterkiller 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-3-15 头像被屏蔽	发表于 2018-2-12 10:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

7sword 7sword 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-5 头像被屏蔽	发表于 2018-2-12 15:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报