《少女与战车剧场版》评论音轨，水岛努×柳野启一郎

未名之路 · 发表于 2016-7-23 23:55

楼主辛苦了！终于看完了，只想说，这帮家伙塞细节简直疯狂

badapple · 发表于 2016-7-24 00:45

精鹅
细节太赞这剧场版真是没话说

猫执事 · 发表于 2016-7-24 00:53

windbms 发表于 2016-7-23 13:03
三次通心粉作战，最后被识破都是因为摆错了牌子

原来如此我还以为是中队长级的敌人更聪明

windbms · 发表于 2016-7-24 08:55

打包了楼主5个主贴的内容和博科之歌，一共121MB，方便大家收藏，再次感谢楼主的精彩翻译

链接: https://pan.baidu.com/s/1qYGilMs 密码: a76h

复制代码

秘银mithril · 发表于 2016-7-24 09:55

好回头再看一遍

半月霜 · 发表于 2016-7-24 10:08

大吉岭侦查的时候躲炮弹感觉真优雅

jacket · 发表于 2016-7-24 12:22

本帖最后由 jacket 于 2017-7-12 10:43 编辑

“会长！！！！！！！！！！！！！”

https://twitter.com/futabahigeaki/status/757033362351656961

艾诺琳 · 发表于 2016-7-24 12:25

有人好心做个时间轴传后花园吗！

4号德君 · 发表于 2016-7-24 13:29

完结撒花！！

见鬼 · 发表于 2016-7-24 14:44

完结了, lz 辛苦啦!, staff 的爱出溢出来了

jacket · 发表于 2016-7-24 16:35

本帖最后由 jacket 于 2017-7-12 10:45 编辑

饥饿营销

sakurair · 发表于 2016-7-25 01:48

求问楼主，这些内容可以拿来做成字幕么？
遇到需要注释的部分中断一下影片插楼主大大的图片上去那种。

shimotsuki14 · 发表于 2016-7-25 14:04

非常感谢楼主这么认真的翻译

jacket · 发表于 2016-7-25 14:25

sakurair 发表于 2016-7-25 01:48
求问楼主，这些内容可以拿来做成字幕么？
遇到需要注释的部分中断一下影片插楼主大大的图片上去那种 ...

只要字幕做完往楼里发一个就行。

你说的这形式我从来没见过。

thez · 发表于 2016-7-25 14:32

sakurair 发表于 2016-7-25 01:48
求问楼主，这些内容可以拿来做成字幕么？
遇到需要注释的部分中断一下影片插楼主大大的图片上去那种 ...

喷了，还有这技术？

jacket · 发表于 2016-7-25 20:58

本帖最后由 jacket 于 2017-7-12 10:46 编辑

zorya 发表于 2016-7-23 19:27
确实。水岛属于路子很野很有想象力但是不知道掌握分寸，得有人给他当制动器。
现在他名气太大别人太顺着 ...

这次剧场版有些地方我还以为监督变温和了，玩的不是很露骨。
后来资料越看越多才发现没这回事，其实都是被别人劝住的。

一处是风纪委员蹲兔子屋的场景：

帕索美疏于打扮结果眉毛连了起来，光这样看只是令观众微微一笑的恶作剧。
然而看了别的访谈才知道，监督一开始的想法是让帕索美嘴上长胡子，被有良知的staff阻止了才改成这样……

另一处是博科舞台剧的那三个吉祥物：

评论音轨里也提到最前面那个是哆啦A梦，但是光这么看除了脖子上的铃铛以外并不是很像，连毛色也不一样。

后来我才注意到片尾配音名单最后一行：

最后一行清清楚楚写着这只吉祥物的名字叫“蓝猫”……所以这猫的毛色本来是蓝色的，实在太露骨了才被人改成灰色，还把肚子上的口袋拿走……

dectwelf · 发表于 2016-7-25 21:08

本帖最后由 dectwelf 于 2016-7-25 21:10 编辑

jacket 发表于 2016-7-25 20:58
这次剧场版有些地方我还以为监督变温和了，玩的不是很露骨。
后来资料越看越多才发现没这回事，其实都是被 ...

要是按照他个人的意思来这作品真的要上天了，蓝猫的耳朵我猜也是有良知的staff后加对吧

nailuo1993 · 发表于 2016-7-26 13:59

sakurair 发表于 2016-7-25 01:48
求问楼主，这些内容可以拿来做成字幕么？
遇到需要注释的部分中断一下影片插楼主大大的图片上去那种 ...

敲碗坐等

sgpt55 · 发表于 2016-7-26 14:37

给菊苣+100鹅

sgpt55 · 发表于 2016-7-26 14:46

jacket 发表于 2016-7-25 20:58
这次剧场版有些地方我还以为监督变温和了，玩的不是很露骨。
后来资料越看越多才发现没这回事，其实都是被 ...

……

chenaksky · 发表于 2016-7-29 19:15

楼主楼主，我总算啊可以回帖了，请问可以把你的翻译做成字幕吗？求许可~

jacket · 发表于 2016-7-29 21:32

chenaksky 发表于 2016-7-29 19:15
楼主楼主，我总算啊可以回帖了，请问可以把你的翻译做成字幕吗？求许可~
...

有耐心做完的话往楼里发一份就行

双子蜗牛 · 发表于 2016-7-31 01:12

jacket 发表于 2016-7-25 20:58
这次剧场版有些地方我还以为监督变温和了，玩的不是很露骨。
后来资料越看越多才发现没这回事，其实都是被 ...

补完了整个访谈，真的好棒啊。
LZ这种超负责的翻译作风也超好评，各种资料都查了想必工作量超大。。。

jacket · 发表于 2016-7-31 11:21

双子蜗牛发表于 2016-7-31 01:12
补完了整个访谈，真的好棒啊。
LZ这种超负责的翻译作风也超好评，各种资料都查了想必工作量超大。。。 ...

主要心思还是花在如何让这种形式的文字看起来可以阅读，之前虽然弄过几次评论音轨积累了一些经验，不过都没这次这么零碎。
那些不影响阅读並且关键字清晰的地方我尽量把注释节省了，要是感兴趣可以自己查。

jacket · 发表于 2016-8-1 06:11

本帖最后由 jacket 于 2017-7-12 10:47 编辑

补充楼更新

五十铃汽车80年代系列电视广告——“城市游击手”

五十铃当年出过一款车名叫“GEMINI”。“城市游击手”就是为“GEMINI”第二代专门拍摄的一系列电视广告。
该广告请了一群特技车手，让他们驾驶汽车做出各种高难度动作，娱乐性很强，就算放到现在也不过时。
把这些广告里的特技镜头拿来跟剧场版的坦克战对比，可以发现一些有意思的地方。

对头行驶：

走街串巷：

回马枪：

队列行驶：

平地飞车：

侧身行驶：

过山车：

同步漂移：

穿插交错：

飞身过河：

sinfor · 发表于 2016-8-1 06:48

jacket 发表于 2016-8-1 06:11
补充楼更新

极品飞坦……

eureka9 · 发表于 2016-8-1 07:22

恨不能鹅，炸裂！

zhaoyuhua · 发表于 2016-8-1 21:26

才看完最后部分，楼主辛苦了，每次翻译考据都这么仔细，不能更赞！~
正好昨天去魔都参加了观影会，电影院看感觉真好

jacket · 发表于 2016-8-5 18:12

本帖最后由 jacket 于 2017-7-12 10:48 编辑

东京阿佐谷的商店街今年过七夕节，挂出来的一堆艺术灯笼里有一只博科熊。
水岛先生和柳野先生一人去拍了正面一人去拍了背面。

https://twitter.com/tsuki_akari/status/761492513777561603
https://twitter.com/keipanzervor/status/760847703005798400

jacket · 发表于 2016-8-5 18:47

说来还看到这么个花絮，一直忘了加上去。

https://twitter.com/keipanzervor/status/718843986102734848

评论音轨录音开始前，水岛监督给柳野先生下了一句指示：
「あくまでまじめにやりましょう。」
“这次我们来严肃认真的录一遍吧。”

后来柳野先生每当跟人提起这事总觉得没什么底气。

chenaksky · 发表于 2016-8-8 20:34

http://www.bilibili.com/video/av5706037/
字幕做完了，这是B站上的AV号，感谢

lyflyflxf · 发表于 2016-8-8 21:22

chenaksky 发表于 2016-8-8 20:34
http://www.bilibili.com/video/av5706037/
字幕做完了，这是B站上的AV号，感谢

请问有ass或srt格式的外挂文件吗？

jacket · 发表于 2016-8-8 23:11

chenaksky 发表于 2016-8-8 20:34
http://www.bilibili.com/video/av5706037/
字幕做完了，这是B站上的AV号，感谢

辛苦了，看完发现有一定量的bug，不过这次的评论音轨确实不容易做成字幕形式。

chenaksky · 发表于 2016-8-9 00:18

lyflyflxf 发表于 2016-8-8 21:22
请问有ass或srt格式的外挂文件吗？

我做的是ASS文件，但是并不提供外挂字幕，还请谅解，观看的话我发的就足够了。[/url]

chenaksky · 发表于 2016-8-9 00:25

jacket 发表于 2016-8-8 23:11
辛苦了，看完发现有一定量的bug，不过这次的评论音轨确实不容易做成字幕形式。
...

确实我7分钟那里是我检查时漏掉了。
因为有画面作为补充，所以字幕上我并没有加过多的注释，或者把注释移动到画面里存在的地方（例如芬兰的登陆艇），而像之后的和“城市游击手”的对比图，我是完全没弄上去，OVO
不过起码人物说的话，我没弄错，嗯~

lyflyflxf · 发表于 2016-8-9 06:33

chenaksky 发表于 2016-8-9 00:18
我做的是ASS文件，但是并不提供外挂字幕，还请谅解，观看的话我发的就足够了。[/url] ...

好的。那我就把B站上的视频扒下来好了

nailuo1993 · 发表于 2016-8-9 13:19

chenaksky 发表于 2016-8-8 20:34
http://www.bilibili.com/video/av5706037/
字幕做完了，这是B站上的AV号，感谢

肥肠感谢

jacket · 发表于 2016-8-10 02:02

本帖最后由 jacket 于 2017-7-12 10:49 编辑

军事顾问吉川老师贴了一张日本战前的迷之明信片。

https://twitter.com/yosizo/status/763024451403296769

“心灵纯洁的人肯定看不到画面里有只老鼠”

jacket · 发表于 2016-8-23 01:38

本帖最后由 jacket 于 2017-7-12 10:50 编辑

（汽车部开的车，丰田SOARER 3.0GT）

水岛　来看一下这辆（——消音——）。本来（——消音——）不是追求速度的跑车。
柳野　嗯嗯。
水岛　这么拍只是因为我想看它在路上飙，只要交给汽车部，任何东西都能变跑车。
水岛　我记得当年人们把这种车叫做“高级轿车”，还有人管它叫“豪华轿车”，我就想看汽车部的人用它来飙车。
柳野　哦……
水岛　本来我还想选一辆（——消音——）的（——消音——）。

这段提到的另一辆备选车是五十铃的117 Coupé。
本来我看消音太干净就没去管它，后来偶然找到了。
https://twitter.com/tsuki_akari/status/738387614579884032

方案一的丰田SOARER 3.0GT，剧场版里开的就是这个

方案二的五十铃117 Coupé

zhaoyuhua · 发表于 2016-8-23 20:30

jacket 发表于 2016-8-23 01:38
（汽车部开的车，丰田SOARER 3.0GT）

水岛　来看一下这辆（——消音——）。本来（——消音——）不是追 ...

这也能偶然找到，厉害

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 《少女与战车剧场版》评论音轨，水岛努×柳野启一郎