大贤者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2007-12-31
|
本帖最后由 rinkzea 于 2016-4-27 06:59 编辑
我倒是一直觉得无主墓地一团黑是因为它实际上是在地下……水面的倒影只是因为某种神秘力量映射出了与之相连的火鸡场的天空罢了。毕竟无主墓地是实际存在于洛斯里克城的下方（“秘藏的祝福”与“原素灰戒”的说明），而洛斯里克城是因为突然升起的高墙而变得那么高（“小环旗”的说明）的嘛
对于古达同时出现在两处，我的假设是：
如果螺旋剑可以连接不同时间不同地点的篝火，那么被螺旋剑插了以后的东西是不是也会一起脱离时间与地点的束缚呢？
古达在实际存在的无主墓地被玩家击败，被插上了螺旋剑因而脱离了时间的束缚，所以他也会出现在独立于时间与空间之外的火鸡场。
至于在漫长时间成长的人之脓的问题，可能古达只是在火鸡场这个空间里经历了漫长的时间而已。火鸡场高塔里的防火女尸体说明了无数防火女在这里存在并死去，暗示火鸡场经历了漫长的时间。
=============================================================================
第二，对于古达“迟到”的解释。大家对“迟到”的理解都是古达是没赶上传火，火灭了。这是有一定道理的：因为这次中文版黑魂的翻译基础是日文版，而日文版的古达灵魂有意无意地，将古达的“迟到”与“传火”联系了在一起。遅れてきた英雄を迎えたのは 火のない祭祀場と、鳴らない鐘だったという
但是在英文版里，描述却有些不一样“Once, a champion came late to the festivities, and was greeted by a shrine without fire, and a bell that would not toll. ”
这个词语没有出现在日文描述之中，它到底是一个翻译错误？还是英文版透露的提示呢？
=============================================================================
最后，虽然与表里火鸡场无关，但我对于古达作为“英雄”的“使命”很好奇。我的假设是：
从一开始，古达的使命就是来到墓地等待被击败，而成为螺旋剑的剑鞘或者“灰之审判者”。
所有关于古达的物品都没有描述他的“使命”究竟是什么。但是古达灵魂换的戒指和武器提供了提示。
1，囚徒之戒：
「かつてグンダを縛った鉄鎖の一部 …
虜囚とは、自由の代価にすべてを受け容れるものだ 英雄の運命であれば尚更であろう」
"Portion of a steel chain used to restrain Gundyr. ...
A prisoner is one who has staked everything on a belief, a proclivity most apparent in the greatest of champions."
可以看出，古达曾经是囚徒，但这里“囚徒”的含义并非是因为罪过而被囚禁之人。而是“以自由为代价接受一切”的“英雄的命运”。这也暗示了他作为“英雄”的职责就是成为接受一切的“囚徒”。这和他被螺旋剑束缚在火鸡场检验到来的无火之灰的命运相符。
2、古达的斧枪：
「英湯グンダの斧槍 使命と共に彼に与えられたもの
古い鋳鉄の斧槍は強靱度を削る力の優れ また朽ちることがないという 使命の永きは、最初から決まっていたのだろう」
“Halberd of Gundyr the Champion, received when he was charged with his duty.
This old cast-iron halberd has the power to break poise, and is said to never crumble, seeming to suggest that Gundyr was fated to eternal service from the beginning.”
古达的使命是“漫长永久的”，是“永恒的奉献”，是从“最初就决定的”。如果只是传火的话，那么他的使命到成就传火时，或者最远到传递到下一个传火者时，就应该完成了。只有永远被束缚在一个地方，才能称得上永恒的奉献吧。这也与古达作为灰之审判者的命运相符。
|
|
楼主: captoon
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2016-4-26 21:40
