Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: Tnsbilws

[其他] [汉化补丁]《恐怖の世界》个人汉化补丁测试版-已公开

[复制链接]
     
 楼主| 发表于 2020-8-10 12:54 | 显示全部楼层
myep 发表于 2020-8-10 12:43
一直觉得是日语翻译就没关注好像还剩8910吧,ddl不太紧张的话接一下,大概一周内结束 ...

其实还是最好确认能接最好,不用勉强,确定的话我把预定打上去。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-10 12:57 | 显示全部楼层
Tnsbilws 发表于 2020-8-10 12:54
其实还是最好确认能接最好,不用勉强,确定的话我把预定打上去。

我的意思是你有没有完成时间要求,量比较小一周之内是肯定可以解决的,再短不好说
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-8-10 13:00 | 显示全部楼层
myep 发表于 2020-8-10 12:57
我的意思是你有没有完成时间要求,量比较小一周之内是肯定可以解决的,再短不好说 ...

没有,至于量的大小你可以把文件下载下来看看
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-10 13:04 | 显示全部楼层
Tnsbilws 发表于 2020-8-10 13:00
没有,至于量的大小你可以把文件下载下来看看

已经看过了,我接一下吧,给我邮箱就行

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
Tnsbilws + 1 OK

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-10 13:15 | 显示全部楼层
12可认领,有时间要求吗?
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-8-10 13:23 | 显示全部楼层
timmyzhang721 发表于 2020-8-10 13:15
12可认领,有时间要求吗?

没有,这个随便,你确认吗?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-10 13:38 | 显示全部楼层
Tnsbilws 发表于 2020-8-10 13:23
没有,这个随便,你确认吗?

可领,在确认下12就这么少吗?从evt121[0, 0]到evt126[1, 0]?

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
Tnsbilws + 1 感谢翻译

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-8-10 13:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-11 10:40 编辑
timmyzhang721 发表于 2020-8-10 13:38
可领,在确认下12就这么少吗?从evt121[0, 0]到evt126[1, 0]?

确实就这么少,我仔细看过这些时间没有被加进去游戏里,只留存着文本

可能没有必要但后续作者更新的话这部分或许可以很方便的加上去,我先去更新认领列表了。
__________________________________

我后续看了一下,120之后的事件都是剧情固定事件,所以好像是有用的。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-10 20:46 | 显示全部楼层
还是在这里问一下吧,文本里有几处单人对白用they的情况,是本意吗?暂时按照原文处理了。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-8-10 23:20 | 显示全部楼层
myep 发表于 2020-8-10 20:46
还是在这里问一下吧,文本里有几处单人对白用they的情况,是本意吗?暂时按照原文处理了。 ...

应该就是指”他们“的意思
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-8-12 16:41 | 显示全部楼层
文本已经基本汉化完毕了,补丁大概今晚就会发布。

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
000000 + 1 辛苦了

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-12 18:08 | 显示全部楼层
感谢lz,游戏已购买,今晚就开始玩
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-8-12 19:01 | 显示全部楼层
萩原组土狼p 发表于 2020-8-12 18:08
感谢lz,游戏已购买,今晚就开始玩

不用那么急的其实,测试版我还要等BUG反馈
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-8-12 23:35 | 显示全部楼层
汉化暂时告一段落了……

非常感谢协助列表上的六位,辛苦你们了。

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
gdsgdfhd + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-13 00:09 | 显示全部楼层
因为没有中文,所以即使非常心动也没有买这个游戏。
不过这下倒是准备入手了
感谢汉化的各位。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-13 00:10 | 显示全部楼层
  LZ牛逼,开始play
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-13 11:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 myep 于 2020-8-13 11:30 编辑

开了几局试了一下,战斗中个别文本未翻(队友分散注意力),另外换行风格可能需要统一一下,基本不影响游玩
另外部分事件文本应该是用上了我翻的版本,译者署名是不是少了什么
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-13 11:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 jjmint123 于 2020-8-13 11:13 编辑

大佬辛苦了
我涉及的部分有个地方交稿时忘了说了,在06的那个里边,有个事件叫护林员,其中有句话“Both RYOKO and the Ranger are missing.”,也就是RYOKO(良子)和护林员两个人一起消失了,但我看伙伴说明里边似乎良子本身就是护林员,所以这里总觉得逻辑有点不顺,但我自己玩的时候没碰到过这个事件无法去看语境,如果测试时碰到这个事件的话麻烦多留意一下。又或者这个事件的英文名不是park ranger(看不到原文所以我觉得事件名可能是由park ranger翻译过来的),如果不是的话那或许逻辑就通了,也就是park ranger和作为伙伴的良子是不同的人。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-8-13 11:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-13 12:10 编辑
myep 发表于 2020-8-13 11:02
开了几局试了一下,战斗中个别文本未翻(队友分散注意力),另外换行风格可能需要统一一下,基本不影响游玩 ...

好像是有两个ID没空行,飞出去框外面了我晚点修一下


修了修了
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-8-13 11:42 | 显示全部楼层
jjmint123 发表于 2020-8-13 11:10
大佬辛苦了
我涉及的部分有个地方交稿时忘了说了,在06的那个里边,有个事件叫护林员,其中有句话“Both RY ...

这里的护林员应该打“引号”,或者是“护林者”,我没改,晚点第二个版本修一修。


意指看守森林某处的一个人,和护林员良子这种有区别这样
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-13 12:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 oidoid 于 2020-8-13 12:20 编辑

QQ图片20200813121330.png
这个文本出框了
QQ图片20200813121325.png
出框,但没那么明显
QQ图片20200813121319.png
这个应该也是错的,应该是去医院花费更多DOOM吧
QQ图片20200813121312.png
错别字一处
QQ图片20200813121304.png
漏翻一处,而且血雨这个应该是古神的负面效果,用“发现了血雨”总感觉有点奇怪
QQ图片20200813121258.png
未翻译文本二



回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-8-13 12:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-13 12:47 编辑
oidoid 发表于 2020-8-13 12:16
这个文本出框了

出框,但没那么明显

多谢查漏

医院是费用增加,要多花钱治伤(不过我还是改下),血雨是事件,不是负面效果。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-13 12:29 | 显示全部楼层
明天晚上我播一段收集事件顺便整理bug吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-13 12:30 | 显示全部楼层
为什么补丁下载里面只有一个txt的注意事项
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-8-13 12:31 | 显示全部楼层
bluebirdy. 发表于 2020-8-13 12:30
为什么补丁下载里面只有一个txt的注意事项

我在修BUG,待会上传

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
bluebirdy. + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-8-13 12:51 | 显示全部楼层
好了 微信截图_20200813124940.png
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-13 12:59 | 显示全部楼层
QQ图片20200813125804.png
献祭行为和结局按钮没翻译
QQ图片20200813125745.png
结局描述没翻译
QQ图片20200813125738.jpg
错别字
QQ图片20200813125728.jpg
出框
QQ图片20200813125719.jpg
错别字两处



评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
Tnsbilws + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-8-13 14:10 , Processed in 0.041872 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表