[汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

Tnsbilws

游戏是《恐怖的世界》，我有开专楼不过看起来没什么人看就单独开贴了，毕竟是汉化相关。（提一嘴，游戏不是日语，是一个波兰人做的“克味伊藤风格”恐怖卡牌RPG游戏）
专楼这里：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1915014-1-1.html
汉化测试视频在这里：https://www.bilibili.com/video/BV1jk4y1m7R1

目前征求社区翻译补丁意见中，欢迎各位踊跃提出想法。
反馈相关：
有BUG和文本错误请务必私信截图

还有，报错图不截图我也没法知道哪里出问题。

感谢每一个译者的帮助！

汉化补丁制作名单：

汉化补丁制作：

Tnsbilws

翻译协力：

hesoyamlp jjmint132

timmyzhang721 拯救节操希灵宅 myep

校对：

oidoid

程序协助：

好人III 狸宇

代码编辑程序：

Undertale MOD Tool Bleeding Edge版本

制作者-Grossley

使用方法及注意事项:

• 汉化补丁仅限WINDOWS版本，更新之后，下载的压缩文件解压，将所有文件直接复制覆盖根目录。文件夹位置：X:\steam\steamapps\common\woh\
• 请保存你的存档避免不可预知的各种BUG，位置：C:\Users\USERNAME\AppData\Local\wohgame
• 补丁目前仍有可能存在不影响游玩，或影响游玩的各类BUG以及汉化错误/漏翻等情况，请务必截图提供给我。
• 随时更新，会在帖子里通知。
• 作者已提供旧版回退，请到Steam右键栏>属性>测试里选择0.9.15h1[old]。
• 补丁已支持MOD。
  

补丁下载：https://pan.baidu.com/s/1-C41h4I-Sry3a4bkAZhlJw
提取码：isom

目前补丁Windows版本2.4.4

（补丁更新）

——————————————————————————————————————————————————————————————

补丁效果截图：

illuminati

Tring 发表于 2023-11-10 22:34
不知道有没有联系，但日文的字体以及开源字体确实比中文的要成熟得多，以至于很多中文字体实际上都是用日 ...

国内的字体在这部分领域不成熟的话也只能指望开源方案了

Tring

illuminati 发表于 2023-11-10 22:24
官方中文字体的问题是字型混用，把日文字型字体拿来显示中文，这个情况好像在非国产支持中文语言的游戏里非 ...

不知道有没有联系，但日文的字体以及开源字体确实比中文的要成熟得多，以至于很多中文字体实际上都是用日文的改的。

Tring

Tnsbilws 发表于 2023-11-10 20:26
看了很多玩家意见，现在姑且征求一下各位意见，是否重新制作一个社区翻译的补丁
但我个人想法是这可能会造 ...

仅仅从游玩的角度来说，多一个汉化版本选择，且不论质量孰高，总归是好事。

但是从玩家/厂家的这个环境来说，我也觉得不太好。
不过我说不上哪里不好。

illuminati

官方中文字体的问题是字型混用，把日文字型字体拿来显示中文，这个情况好像在非国产支持中文语言的游戏里非常普遍，比如“直” “将”

Tnsbilws

看了很多玩家意见，现在姑且征求一下各位意见，是否重新制作一个社区翻译的补丁
但我个人想法是这可能会造成很大程度上玩家间的交流问题，不是很想这么做。

2568078851

感觉这游戏的官方简中不如繁中感觉就像是ChatGPT之类的东西翻的,语句不通和看不懂的地方很多,不知道日后还会不会再优化

flyzzhj

Tnsbilws 发表于 2023-8-23 14:51
steam现在就能买，50人民币就能体验

—— 來自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鵝版 v2.5.4 ...

主要我屎锭就是+1档，很少有能够买了以后下载了慢慢玩的

Tnsbilws

Hinanya 发表于 2023-8-23 11:06
等个“专业”翻译团队答卷被民间效果吊打的结局

不至于兄弟

我个人看了playsim的部分翻译，其实某种程度上比我这种单人团要做的更好

—— 來自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鵝版 v2.5.4

Tnsbilws

flyzzhj 发表于 2023-8-23 14:43
话说马上要登录主机了，有点兴趣，游戏质量如何？

steam现在就能买，50人民币就能体验

—— 來自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鵝版 v2.5.4

Tnsbilws

thest 发表于 2023-8-23 10:57
不懂就问：uplode是upload的一种黑话？

2333
我始终无法搞明白怎么拼upload

—— 來自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鵝版 v2.5.4

flyzzhj

话说马上要登录主机了，有点兴趣，游戏质量如何？

Hinanya

等个“专业”翻译团队答卷被民间效果吊打的结局




算了PLAYISM以往的活还行的

thest

Tnsbilws 发表于 2023-8-23 08:25
最近找了一个新的项目去忙了，WOH这边就暂且先放一放把重心放在新项目上，另外也请让我介绍一下：
猩红落雪 ...

不懂就问：uplode是upload的一种黑话？

Tnsbilws

最近找了一个新的项目去忙了，WOH这边就暂且先放一放把重心放在新项目上，另外也请让我介绍一下：

猩红落雪 序章/猩红天空（正式名称） By JADE

我给作者画的同人图，被招安作为官方海报。

这是一个泰国独立游戏制作人/模型师制作的，像素3D搭配2D角色的视觉小说。

因为风格非常戳我，即使现在只有一个半小时的序章也让我很着迷。（主要是有猫娘）

目前我协助制作的官方中文DEMO已经发布，预计过段时间会在国内的网站发布DEMO以及一同制作的视频预告。

之后有更多进展也会再发一个专贴。

游戏界面：

（放多了剧透）

官方itch.co页面（网址：https://gumustdo.itch.io/the-snow-is-red）

我和作者的快乐交流

Tnsbilws

蚊仔蚊仔蚊仔 发表于 2023-8-16 14:05
目前官方实装中文有办法使用吗？还是说必须等正式版才可以？

已经可以使用了，只需要更新或者验证完整性之后，不覆盖data.win就可以

蚊仔蚊仔蚊仔

Tnsbilws 发表于 2023-8-16 12:34
因为官方中文字体实装了，游戏里对于中文字体的摆放参数已经存在了
而我自制的zpix字体文件补丁在字体大小 ...

目前官方实装中文有办法使用吗？还是说必须等正式版才可以？

Tnsbilws

蚊仔蚊仔蚊仔 发表于 2023-8-15 22:08
“只会你的队友攻击”
只会→指挥

因为官方中文字体实装了，游戏里对于中文字体的摆放参数已经存在了
而我自制的zpix字体文件补丁在字体大小上是不匹配的，导致对应的参数没办法匹配字体，而且编码换用YYC也导致目前没有任何手段解包封包代码

翻译修了

蚊仔蚊仔蚊仔

“只会你的队友攻击”
只会→指挥



另，目前汉化补丁貌似有文本显示不完全的BUG？经常遇到疑似缺字导致不通顺或者人名少字的情况。

Tnsbilws

汉化补丁重新添加了字体完整的data.win
因为官方字体库和文本并不和补丁字库完全对应，被很多人反应缺字问题，如果对zpix字体意见不大的可以用

—— 來自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鵝版 v2.5.4

DJYDJYD

有没有什么在游戏里使用Mega Bezel Reflection Shader之类的crt模拟着色器的办法呀
（啊，好像应该发专楼的）
（找到了这个https://github.com/akgunter/crt-royale-reshade

Tnsbilws

官方中文字体已实装

Tnsbilws

又更了

Tnsbilws

汉化已更新做了一些补丁修复，顺道翻译一下更新内容

0.9.92 ‘无衍幻梦’

新内容:

• 星星回到了正确的位置，而克鲁夫已再次苏醒。它无尽的幻梦散播着混乱与疯狂。
• 了解弥咪小计划背后的可怕秘密：已增加一个全新挑战
• 完成八个全新的成就，并解锁全新的道具、队友及法术
• 非法巢穴已扩充他们的服务，让绝望的人雇佣新的队友，但你能相信他们能帮助你的人生与盐川的未来吗？
• 警察局现在正在积极打击腐败，#允许角色要求警察巡逻降低地区威胁等级。
• 屋顶的那个女孩开始低语着什么....
  

MOD (整体):

• 目前游戏可支持最多28名MOD角色
• 修复自定义谜团名称在屏幕上显示两次的问题
• 自定义敌人不在因为玩家逃跑而掉落战利品
• 现在自定义谜团将随机出现
• 额外的谜团功能：可限制探索地区，自定义UI，可连接谜团状态卡以及可选长度与结局触发条件
• 链接谜团的大部分问题已修复
  

重要调整:

• 添加新道具: 锈蚀镰刀, 手铐, 弹簧刀, 剃刀 , 裁纸刀, 信号枪, 滑稽面具, 脏污小提琴
• 添加新队友: RYUICHI, REIKO和HIROYUKI MIZUTANI
• 添加新法术: 唤醒, 束缚之痛, 鬼矛, 修补, 神圣神圣雕纹
• 增加新诅咒: 闪回, 幻觉
• 非法据点现可以提升毁灭值以招募队友
• 奥山以及所有背景故事现已开放快速游玩
• 警察局: 警察先改为降低地区威胁等级
  

剩下部分为次要修复，不做具体翻译）

• ANATOMY CLASS doesn't crash the game with the VANITY MIRROR interaction
• HEIRESS character received a small visual rework and found a new expensive jacket in her closet
• rare cases of the game crashing fixed
• COMA mystery boss death glitch removed, maybe
• VIGIL mystery’s phantom mansion glitch removed
• thrown items can now target both enemies
• PICKPOCKET: works as intended
• DOOMED ALREADY: doesn’t trigger the LOOTING effect anymore
• SHADOW SHROUD effect correctly disappears at the end of the mystery
• KNPHA RITUAL: doesn’t apply the ANCESTRAL STRENGTH buff anymore
• FLOODS mystery: clicking through screens disabled
• Removed BADLY BLEEDING attack effect from the enemies that shouldn’t have it
• YGOTHAEG’s ending screen unlocks as intended now
• Throwing ITEMS can now target both enemies
• MIMI’S LITTLE PROJECT doesn’t count lighthouse as a new mystery anymore
• STORAGE space increased to reflect the UI
• WORDLESS WARD: resting skip glitch fixed
• Cigarettes don’t carry over through playthroughs (it would be nice, though)
• ILLEGAL DEN: clicking through other cards removed
• [ENM086]: characters can run from this encounter, as intended
• COMMONER backstory works as intended
• [ENM079]: characters can run from this encounter, as intended
• Phantom box cutter crash fixed
• Ending Screen death loop fixed
• Jumpscare sounds now use the setting volume, rather than their own
• [EVT006]: Option 3 is clickable again
• KIRIE’s display fixed
  

一般修复

• [EVT006] correctly applies the STAMINA penalty now
• [EVT009]: reworded the event to make sense with other light sources, removed the experience reward
• [EVT016]: third option reward removed
• [EVT018]: removed the extra reward not stated in the text
• [EVT030]: removed the extra reward not stated in the text
• [EVT031]: options are now correctly affected by the Threat Level; the displayed event number changed
• [EVT041]: the displayed event location icon fixed
• [EVT048]: options are now correctly affected by the Threat Level; extra reward removed
• [EVT069]: removed the extra penalty not stated in the text
• [EVT085]: the displayed event location icon fixed
• [EVT090]: removed the extra reward not stated in the text
• [EVT100]: the second option correctly lowers the location's Threat Level
• [EVT161]: text for success/failure displays correctly now
• [EVT164]: the first option uses the correct stat check
• [EVT165]: the first option uses the correct stat check
• [EVT175]: reward fixed
• [EVT177]: correctly applies the penalty now
• [EVT132]: STARS ARE RIGHT upgrade works properly now
• grammar and spelling fixes
• NECRONOMICON spells no longer work on STE
• new allies appear in the FESTIVAL mystery now
• OLD COIN can't get rid of the ON THE RUN status anymore
• ONYX MEDALLION works correctly during VIGIL and FESTIVAL mysteries
• EELS mystery: text display fixed
• HUNTER'S DAUGHTER, EX-CULTIST, and HEIRESS got new outfits
• TAIYAKI's description displays currently in the shop now
• Schoolyard tips display fixed
• STE effect display fixed
• EIMI’s ghost following players fixed
• [ITM009]: Floating pixel removed
• FEARFUL description fixed
• Achievement typo(s) fixed
• YASHIRO: added a new mask that fits his face
• YASHIRO: the sweater name displays correctly now
• [ENM073]: Proper intro text selected
• Changelog update and an overlay fix
• [ENM095]: typo fixed
• NURSE can treat the BLOATED status now
  

平衡相关：

• 樱子的 邪恶占有 效果降低 (x/2 -> x/2.4)
• 樱子的 嗜血狂 效果降低 (0.04 -> 0.02和 级别/4 -> 级别-0.5/4)
• 八城 绑书带 效果降低 (0.1 -> 0.07)
• 桐江的 桐江的包 持有时，遗忘法术将提升毁灭值。 (0 -> 1)
• 奥山的 存折 金钱增加，提升的毁灭值降低。 (5 和 3%)
• 闪避行动速度些微提升 (160 -> 155)
• 格挡行动速度些微降低 (160 -> 165)
• 木工锤: 基础命中率提升 (40 -> 50)
• 又脏又重的手电: 基础命中率降低 (75 -> 70)
• 女巫之树: 每一次使用时，提升些微的毁灭值。
• [EVT074]: 因获得队友而提升的毁灭值降低 (10 -> 7)
• 石碑: 将数值计算复杂化以提升HoD的难度
• 非法据点: 降低进入所提升的毁灭值，并平衡高价值物品
• 警察局:提供线索要求的经验降低 (15 -> 11)
• 精神枯竭: 伤害增加 (4 -> 5)
• 血肉再生: 恢复效果提升 (3 -> 4)
• 皮肤剥离: 伤害提升 (5 - 6)
• 吸收: 伤害提升 (2 -> 3)
• 以图都: 伤害增加，增加的毁灭值降低 (7 -> 8 / 3 -> 2)
• 奴役 消耗降低 (5->4)
• 驱逐 幽灵 敌人的经验奖励增加 (5 -> 20)
  

已知问题：

• 理论上你可以在第一个谜团开始前进行保存和退出。似乎这并不会影响或破坏任何东西，所以这将被保留。
• 装备了名称相同的物品时，投掷道具将减少物品栏栏位。
• 自定义谜团越少，崩溃的几率就越高（文件夹里有2个谜团，崩溃的几率约15%。3个谜题约5%，更多谜团每次游玩约1%-0.01%）。我必须好好坐下测试一些新的解决方案，但游戏中提供了两个谜团的范例，但即使你只下载了一个新的自定义谜团，也没有关系。
• 感谢阅读
  

Tnsbilws

硫黄 发表于 2023-4-13 05:52
大更新，但还是没中文

补丁昨晚就更新了，论坛呗DDOS了上不去

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Tnsbilws

今晚可能更新

Tnsbilws

看来是死线状态确定了

下周大更新

蚊仔蚊仔蚊仔

Tnsbilws

@周愚
一个对我而言并不算好消息的消息，但我还是很高兴。
正式版之后的汉化将不再由我负责，官方发行已经联系本地化公司，以基于我的翻译创建全新的汉化。
至于理由，由于我是通过邮件联系，我现在不可以完全公开。
但我的ID以及周愚先生的ID还是会出现在制作人员名单，并且我在尽可能得到一些可以公开的新消息，并且在得到新消息之后我会打算和周先生聊聊。

Tnsbilws

MAC OS汉化测试补丁已经上传网盘了，请各位MAC用户使用一下吧，有BUG之类的请务必报告给我。

Tnsbilws

征求一下MAC版本的date.win文件，作者最近几次更新应该是可以做到MAC版本的汉化了，可以发我邮箱或者给个网盘链接

虚妄

感谢感谢

Tnsbilws

新更新了一下，修复了队友没法用的问题

Tnsbilws

小号 发表于 2022-11-18 00:32
最近更新了看了看steam那还在吵 发现BUG一直以来还是民间补丁在修啊……

说来正式版会有日语吗？我可以推 ...

嗯，最近几个版本基本都是我帮忙修BUG，作者一直忙做新内容+牙医工作没时间修
最近更新倒是也在修了，pans开始勤快起来，顺道锁了YYC
另外日语有的，明年夏季

定春A梦

什么时候能有正式版

论坛助手,iPhone

小号

最近更新了看了看steam那还在吵 发现BUG一直以来还是民间补丁在修啊……

说来正式版会有日语吗？我可以推荐给日本人玩……嘛 当然能不能有正式版…………

Tnsbilws

又更新了，补丁也跟上了