5种SB字幕

鲁鲁修杰罗 · 发表于 2010-10-24 08:44

热汗淋漓

gopass · 发表于 2010-10-24 09:12

最近不能接受的是某组的胸部翻成团子而且不只是在一个作品

sunkaifeng00 · 发表于 2010-10-24 10:38

87# 王留美

这些我觉得是正面教材
東横桃子发表于 2010-10-23 16:32

都是NETA过度的问题
第一个典型的恶趣味
第二个……炮姐除了有点儿暴力倾向会踢贩售机好歹是贵族学校出身见了当妈会害羞得不得了的三好中学生，说这种可以称得上粗俗不堪（觉得这话中文意思没问题可以理解为很纯洁的，我就不说啥了……）又不合场合的话怎么看都是莫名其妙。
鉴于不是所有人都喜欢搅基和荤话，这种翻译会不招人待见一点儿也不奇怪

takami · 发表于 2010-10-24 10:54

为啥同样的脑残翻译、乱改neta、插入流行语/本地话等行为，字幕组做就要被喷 tvb做就是太神了好棒？
因为前者不收钱的关系吗？
坐等tvb信者来洗地

wyhx · 发表于 2010-10-24 11:02

都做成外挂的就没这么多事了

王留美 · 发表于 2010-10-24 12:28

为啥同样的脑残翻译、乱改neta、插入流行语/本地话等行为，字幕组做就要被喷 tvb做就是太神了好棒？
因为前者不收钱的关系吗？
坐等tvb信者来洗地
takami 发表于 2010-10-24 10:54

我又不看TVB

wjn6347xjs · 发表于 2010-10-24 12:51

最近不能接受的是某组的胸部翻成团子而且不只是在一个作品
gopass 发表于 2010-10-24 09:12

　　
　　
　　团子团子团子团子
　　团子大家族
　　闲不住的烧团子温柔的豆沙团子
　　大家大家围过来组一个百人大家族
　　团子小宝宝在幸福的襁褓中
　　团子老爷爷眼睛眯成一条线
　　团子好朋友手牵手围成一个大圈圈
　　团子星上筑起我们的小镇
　　让大家绽放笑容
　　连天上的月兔也挥手注视
　　好大的月亮
　　欢喜的事与悲哀的事全部都揉成团子吧
　　
　　

chakane048 · 发表于 2010-10-24 14:18

为啥同样的脑残翻译、乱改neta、插入流行语/本地话等行为，字幕组做就要被喷 tvb做就是太神了好棒？
因为前者不收钱的关系吗？
坐等tvb信者来洗地
takami 发表于 2010-10-23 19:54

只是因为受香港文化荼毒太深了吧。。。。
毕竟那群人从小都是看TVB大的。。

PS. 偶看TVB大的，长大了偶觉得TVB的翻译很SB。

注册超大 · 发表于 2010-10-24 14:58

本帖最后由注册超大于 2010-10-24 15:47 编辑

为啥同样的脑残翻译、乱改neta、插入流行语/本地话等行为，字幕组做就要被喷 tvb做就是太神了好棒？
因为前者不收钱的关系吗？
坐等tvb信者来洗地
takami 发表于 2010-10-24 10:54

原来现在字幕组都是自己买下版权自己找人重新配音啊
TVB除了旋风那类neta、搞笑片外，其他正经剧情片出现违和在鸟语地区也是经常被喷的，为字幕组洗地拉TVB来是没用的
对了，说说什么叫洗地
在讨论中突然拉出其实是不同性质的东西来混淆概念掩人耳目转移视线焦点这是洗地的一种

在重新配音问题，你在日语版日和来个幻听字幕加上乱改neta、插入流行语/本地话，和你为日和重新配音加上乱改neta、插入流行语/本地话会是一个效果吗
怎么字幕组做就要被喷，部分本地化配音版日和做就是太神了好棒？
里面有谁是收钱了吗？

takami · 发表于 2010-10-24 16:44

原来现在字幕组都是自己买下版权自己找人重新配音啊
TVB除了旋风那类neta、搞笑片外，其他正经剧情片出现违和在鸟语地区也是经常被喷的，为字幕组洗地拉TVB来是没用的
对了，说说什么叫洗地
在讨论中突然拉出其实是 ...
注册超大发表于 2010-10-24 14:58

瞧瞧，果然出现了，原来电视台那群人没拿工钱，义务劳动啊，这年头免费的要被喷，收费的倒是来福斯太尔了
日和中配照样很sb，别脑补我没说的话，而且日和中配和tvb是一个概念吗，他们中到底谁是盈利的？你这例子自己打脸

ps：留美酱，抱歉在你帖子里钓鱼，不过你也不用强力风怒吧

阿爽 · 发表于 2010-10-24 17:09

麻痺做字幕都是一群傻子
看看那幾個放外掛字幕的組
搞到最後總要被人NTR字幕
俗話有云放出去的外掛字幕就跟嫁出去的女兒一樣
閒閒沒事生女兒給人家草幹嘛?

以前人家被NTR字幕我沒出聲
現在那不要臉的動土動到我頭上了
「麻痺! 我的女兒被強姦了」現在我只默默的喊這句

注册超大 · 发表于 2010-10-24 18:15

瞧瞧，果然出现了，原来电视台那群人没拿工钱，义务劳动啊，这年头免费的要被喷，收费的倒是来福斯太尔了
日和中配照样很sb，别脑补我没说的话，而且日和中配和tvb是一个概念吗，他们中到底谁是盈利的？你这例子自 ...
takami 发表于 2010-10-24 16:44

瞧瞧，现在还有以为用个坐等XXX来洗地这种句式当万金油可以先讲先赢的
日和中配评价不是脑补你的
字幕组有人喷，TVB有人喷，日和中配你觉得照样很sb有你喷
不都有人喷吗，所以你是在干嘛啊

我只限定在重新配音这个点上，你都讲概念不是一个，那最开始拿个概念离更远的电视台配音动画VS字幕组翻译洗地塞别人口有什么用
用去用去也只有“不收钱所以你们不能讲”这招
那还是六字真言省力点

takami · 发表于 2010-10-24 18:56

瞧瞧，现在还有以为用个坐等XXX来洗地这种句式当万金油可以先讲先赢的
日和中配评价不是脑补你的
字幕组有人喷，TVB有人喷，日和中配你觉得照样很sb有你喷
不都有人喷吗，所以你是在干嘛啊
我只限定在重 ...
注册超大发表于 2010-10-24 18:15

你又脑补了，本来我就在讲字幕组翻译和tvb翻译，你自己来扯个配音什么的
“不收钱所以你们不能讲”能不能讲先不讲，我纯粹是对“收钱了所以你们不能讲”这现象表示奇怪而已，凭啥花了钱的反而得不到好的服务还不允许抱怨的？

注册超大 · 发表于 2010-10-24 19:42

本帖最后由注册超大于 2010-10-24 19:46 编辑

你又脑补了，本来我就在讲字幕组翻译和tvb翻译，你自己来扯个配音什么的

因为你说为啥改neta本地化等行为，字幕组和TVB怎么会不同评价
于是见130L
还有，某笔记TVB版婊它的不要太多，我是当年其中一个

“不收钱所以你们不能讲”能不能讲先不讲，

噢

我纯粹是对“收钱了所以你们不能讲”这现象表示奇怪而已，凭啥花了钱的反而得不到好的服务还不允许抱怨的？

你什么时候产生这种错觉的
要是出来说“TVB,你个死白痴,XX笔记翻成这样你个脑装屎噶!”而不是洗地用我还真不管你，哦，我又脑补了

深最强 · 发表于 2010-10-24 19:56

麻痺做字幕都是一群傻子
看看那幾個放外掛字幕的組
搞到最後總要被人NTR字幕
俗話有云放出去的外掛字幕就跟嫁出去的女兒一樣
閒閒沒事生女兒給人家草幹嘛?

以前人家被NTR字幕我沒出聲
現在那不要臉的動土動到我 ...
阿爽发表于 2010-10-24 17:09

干嘛是女儿。我组放的外挂都是儿子，然后莫名其妙就有歪瓜裂枣的烂肉送上找操了

aizen · 发表于 2010-10-24 20:08

- -其实香港翻译只是贴近口语化....粤语读起来顺口而且那意思又保留就可以了...例如爆漫某一单行本某一页:收声啊孖润肠

猫鱼 · 发表于 2010-10-24 20:15

ATV重新配音的乌龙派出所我觉得很棒

rilkey · 发表于 2010-10-24 21:19

于是这贴要被歪去TVB，然后又是港译正反双方大乱战了吗？？？

我只想找个水平线过70分的字幕组啊，妖！

md2000 · 发表于 2010-10-25 10:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

エンドレス · 发表于 2010-10-25 14:32

看到最后张笑喷，直接艹上面4图的内容吗

雨宮優子 · 发表于 2010-10-28 16:45

本帖最后由雨宮優子于 2010-10-28 16:47 编辑

增加几个例子

ryviusryvius · 发表于 2010-10-28 19:13

群众演员A · 发表于 2010-10-28 19:35

某漫画整整一话,边框全是腐女脑补对话,我槽我是来看漫画不是来看你意淫的好吗,自己躲家里去意淫好吗.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2010-10-25 10:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 5种SB字幕