他都不知道他们国家的语言有几个字母，一定是被迫害没法上学吧

奈姆乐斯美都莎

月临碧海 发表于 2024-7-17 23:10
商务印书馆有本书《实用现代汉语语法》，1000多页，是主要面向外国读者的汉语语法书。大概翻翻这书，应该说 ...

还有一个，手机下个”多邻国“，找到”用英文学中文“，没一会就发现对老外的第一个boss是”对不对“

顺便这样倒过来是学英文的一个好办法，可以给小朋友尝试一下，有奇效

Mac1024

SAyaCC 发表于 2024-7-18 05:12
说不出来有什么意义，毕竟文字诞生比语言晚很久，所以我们也不知道早期语言是怎么演化的，只能说流传下 ...

Пассажи по утрам, так просто, ни о чем...
               Am                    Dm
Он любит не тебя, опомнись, Бог с тобою.
                    Am/E     E7             Am
Прижмись ко мне плечом. Прижмись ко мне плечом.

Живет он третий день в гостинице районной,
Где койка у окна - всего лишь по рублю,
И на своей трубе, как чайник, раскаленной,
Вздыхает тяжело... А я тебя люблю.

Ты слушаешь его задумчиво и кротко,
как пенье соловья, как дождь и как прибой.
Его большой трубы простуженная глотка
Отчаянно хрипит. (Труба, трубы, трубой...)

Трубач играет туш, трубач потеет в гамме,
Трубач хрипит свое и кашляет, хрипя.
Но как портрет судьбы, он весь в оконной раме,
Он любит не тебя... А я люблю тебя.

Дождусь я лучших дней и новый плащ надену,
Чтоб пред тобой проплыть, как поздний лист дрожа...
Не много ль хочу, всему давая цену?
Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа?

Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью:
Заезжий музыкант играет на трубе!
Что мир весь рядом с ним, с его горячей медью?..
     Dm              Am/E    E7         Am
Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе...

一个过路的音乐家吻着他的号角。
G7 C
早晨的曲调，简单又随意。
Am Dm
他不爱你，清醒吧，愿上帝保佑你。
Am/E E7 Am
靠在我的肩上。靠在我的肩上。

他在这家区里的旅馆住了三天，
窗边的床位仅需一卢布，
他吹着自己的号角，像烧得滚烫的茶壶，
重重地叹息着……而我爱你。

你静静地听着他，若有所思，
像听夜莺的歌唱，像听雨声和海浪。
他那巨大的号角沙哑的喉咙
绝望地嘶哑着。（号角，号角，号角……）

号手演奏着乐曲，号手在音阶中出汗，
号手嘶哑地吹奏着，咳嗽着，嘶哑着。
但像命运的画像，他在窗框中，
他不爱你……而我爱你。

我会等待更好的日子，穿上新的外套，
像秋天的叶子在你面前颤动着飘过……
我是否要求太多，给一切定下价值？
我是否活得太甜蜜，只因你而珍惜？

不能用衣服和美食诱惑你：
那个过路的音乐家在吹号角！
他的炽热的铜号与整个世界相比又如何？……
Dm Am/E E7 Am
命运，命运，命运，命运，关于命运……

在原文中，最后一句歌词使用了“命运”一词的不同变形：

Судьба (sud'ba)
Судьбы (sud'by)
Судьбе (sud'be)
Судьбою (sud'boyu)
О судьбе (o sud'be)
这些变形分别是：

Судьба: 命运，主格形式，表示命运作为主体。
Судьбы: 命运的，属格形式，表示命运的某种属性或所属。
Судьбе: 命运，间接格形式，表示对命运的影响或关系。
Судьбою: 命运，工具格形式，表示通过命运或以命运为工具。
О судьбе: 关于命运，前置格形式，表示关于命运的讨论或话题。
分析作者这样做的目的和效果：
多样化表达：使用同一个词的多种变形形式，丰富了语言表达，避免了单调，展示了俄语语言的复杂性和美感。

强调命运的不可避免：通过重复使用“命运”一词的不同变形，强化了命运在整首歌中的重要性和不可逃避性。每种变形形式都从不同角度描述了命运，突出了它的全方位影响。

表现感情的复杂性：变形的使用表现了主人公对命运的复杂情感和多层次理解。这些变形不仅仅是语法上的变化，更反映了主人公对命运的不同层面和深度的感受。

创造音韵和节奏：通过不同变形形式的重复，形成了一种音韵上的和谐与节奏感，使歌词更具有音乐性和诗意，增强了整体的艺术效果。

总之，作者通过使用“命运”一词的多种变形，不仅增强了歌词的语言美感和节奏感，还深刻表达了对命运的复杂情感和深层次思考。这种手法使得歌词更加富有层次感和艺术魅力。